Какво е " ACCES LA DOSAR " на Български - превод на Български

• достъп до преписката
• достъп до досието
• достъп до документацията
• достъп до делото

Примери за използване на Acces la dosar на Румънски и техните преводи на Български

El era singurul care avea acces la dosar.
Сам той има достъп до досието.

Dacă a avut acces la dosar,- e vorba de cineva din interior.
Ако има достъп до файла, говорим за вътрешен човек.

Camera permanentă competentă are acces la dosar la cerere.
При поискване компетентната постоянна камара разполага с достъп до делото.

Dreptul de acces la dosar nu este extins la informații confidențiale sau documente pregătitoare interne ale AEVMP.
Правото на достъп до досието не включва поверителна информация или вътрешни подготвителни документи на ЕОЦКП.

Comisia informează persoana vizată în legătură cu dreptul său de a avea acces la dosar.
Комисията информира заинтересованото лице за правото му на достъп до досието.

Veți avea, în plus, dreptul de a solicita acces la dosar și de a obține o copie a acestuia.
Ще имате също така право да поискате достъп до делото и да получите копие от него.

Dreptul de acces la dosar nu se aplică în cazul informațiilor confidențiale și al documentelor interne de lucru ale ESMA.”;
Правото на достъп до досието не включва достъп до поверителна информация и вътрешни подготвителни документи на ЕОЦКП.“;

Ca parte vătămată sau ca parte civilă veți avea, în plus, dreptul de a solicita acces la dosar și de a obține o copie a acestuia.
В качеството на пострадал или граждански ищец ще имате също така право да поискате достъп до преписката по делото и да получите копие от нея.

Aceste persoane au drept de acces la dosar, sub rezerva interesului legitim al altor persoane de a-și proteja secretele comerciale.
Тези лица имат право на достъп до досието при зачитане на законния интерес на други лица във връзка с опазване на търговските им тайни.

Ancheta de instrucție este secretă, dar persoanele care se constituie ca părți la procedură au acces la dosar și pot formula cereri în anumite condiții.
То е закрито, но лицата, които са страни в процеса имат достъп до преписката и при определени условия могат да правят искания за извършване на следствени действия.

Cu privire la obligația de motivare și la respectarea dreptului la apărare, a dreptului la protecție jurisdicțională efectivă și a dreptului de acces la dosar.
По задължението за мотивиране и зачитането на правото на защита, правото на ефективна съдебна защита и правото на достъп до преписката.

Dreptul de acces la dosar nu se extinde la informaţiile confidenţiale şi documentele interne ale Comisiei sau ale autorităţilor de concurenţă din statele membre.
Правото на достъп до преписката не може да се разширява до поверителната информация и вътрешните документи на Комисията или на органите по конкуренция на държавите-членки.

La cerere, Comisia acordă şi celorlalte părţi implicate care au fost informate asupra obiecţiilor acces la dosar, în măsura în care acest lucru este necesar pentru pregătirea observaţiilor acestora.
Комисията ще осигури при поискване от страна на другите заинтересувани страни, информирани за възраженията, достъп до делото, доколкото това е необходимо за да могат те да изготвят своите забележки.

(3) Dreptul de acces la dosar nu se extinde și la informațiile confidențiale sau la documentele interne ale Comisiei sau ale autorităților competente ale statelor membre.
Правото на достъп до преписката не се разпростира върху поверителна информация или вътрешни документи на Комисията или на компетентните органи на държавите членки.

În acest sens, deși nu constituie parte în procesul penal, martorul asistat are totuși acces la dosar, beneficiază de dreptul la apărare și poate solicita judecătorului de instrucție executarea unui anumit număr de acte.
В това си качество, макар да не е страна в наказателния процес, помощният свидетел има достъп до преписката, ползва се с правата на защитата и може да иска до съдия-следователя извършването на редица действия.

După ce au avut acces la dosar, toți destinatarii deciziei atacate au prezentat Comisiei observațiile lor și au asistat la audierea care a avut loc la 18 iunie 2010[considerentele(87) și(88) ale deciziei atacate].
След като им е предоставен достъп до преписката, всички адресати на обжалваното решение представят пред Комисията становищата си и вземат участие в устното изслушване, проведено на 18 юни 2010 г.(съображения 87 и 88 от обжалваното решение).

În acest context, nu considerăm că cererea de acces privilegiat formulată de Rosneft a fost tratată de Consiliu într‑o manieră care să încalce dreptul la apărare, dreptul la protecție jurisdicțională efectivă și dreptul de acces la dosar.
В този смисъл не смятам, че Съветът е разгледал заявлението на Rosneft за привилегирован достъп по начин, който е засегнал правото му на защита, на ефективна съдебна защита и на достъп до преписката.

Consilierul-auditor examinează cererile de acces la dosar, litigiile privind confidențialitatea documentelor, cererile de prelungire a termenelor și cererile unor părți terțe de a fi audiate.
Служителят по изслушванията разглежда искания за достъп до досието, спорове относно поверителността на документите, искания за удължаване на сроковете и искания за изслушване, отправени от трети страни.

Având în vedere ansamblul considerațiilor care precedă, examinarea actelor în litigiu în raport cu obligația de motivare, cu dreptul la apărare, inclusiv cu dreptul de acces la dosar, și cu dreptul la protecție jurisdicțională efectivă nu a evidențiat elemente de natură să afecteze validitatea acestor acte.
С оглед на всички предходни съображения анализът на спорните актове от гледна точка на задължението за мотивиране, на правото на защита, включително на правото на достъп до преписката и на правото на ефективна съдебна защита, не е разкрил нищо, което би могло да засегне валидността на тези актове.

Consilierul-auditor examinează solicitările de acces la dosar, disputele privind confidențialitatea documentelor, solicitările de prelungire a termenelor și solicitările părților terțe de a fi audiate.
Служителят по изслушванията разглежда искания за достъп до досието, спорове относно поверителността на документи, искания за удължаване на срокове и искания за изслушване, отправени от трети страни.

Concurență- Înțelegeri- Piața sorbaților- Decizie de constatare a unei încălcări a articolului 81 CE- Calculul cuantumului amenzilor- Obligație de motivare- Gravitatea și durata încălcării- Circumstanțe agravante- Principiul non bis in idem- Cooperare pe parcursul procedurii administrative- Acces la dosar- Durataprocedurii”.
Конкуренция- Картели- Пазар на сорбати- Решение за установяване на нарушение на член 81 ЕО- Изчисляване на размера на глобите- Задължение за мотивиране- Тежест и продължителност на нарушението- Отегчаващи обстоятелства- Принцип non bis in idem- Сътрудничество по време на административното производство- Достъп до преписката- Продължителност на производството“.

În acest sens, părților interesate li se acordă acces la dosar, inclusiv la orice element de probă pe care se bazează autoritatea care efectuează ancheta, fără a aduce atingere articolului 19.
За тази цел на заинтересованите страни трябва да се предостави достъп до досието, включително до всякакви доказателства, използвани от разследващия орган, без да се засяга член 19.

Al șaptelea motiv, întemeiat pe faptul că BCE a încălcat normele de procedură, în special dreptul de a fi ascultat, dreptul de acces la dosar, dreptul la o decizie motivată în mod adecvat, și pe o încălcare a articolului 83 alineatul(1) din Regulamentul-cadru privind MUS.
Седмото основание е, че ЕЦБ нарушила процесуални правила, включително правото на изслушване, правото на достъп до преписката, правото на достатъчно мотивирано решение и освен това нарушила член 83, параграф 1 от Рамковия регламент за ЕНМ.

Dreptul de a avea acces la dosar ar trebui să respecte interesul legitim al întreprinderilor de a-și proteja secretele de afaceri și ar trebui să nu includă informațiile confidențiale și documentele interne ale autorităților naționale de concurență și ale Comisiei și corespondența dintre acestea.
Правото на достъп до преписката следва да се извършва при съблюдаване на законните интереси на предприятията за защита на техните търговски тайни и не следва да обхваща поверителната информация и вътрешните документи на НОК и Комисията и кореспонденцията между тях.

Statele membre ar trebui să asigure dreptul la apărare al persoanei vizate, inclusiv dreptul de a avea acces la dosar, dreptul de a fi audiată și dreptul la o cale de atac eficace împotriva unei decizii privind persoana vizată în conformitate cu procedurile aplicabile prevăzute de legislația națională în contextul anchetelor sau al procedurilor judiciare ulterioare.
Държавите членки следва да осигурят правото на защита на засегнатото лице, включително правото на достъп до досието, правото на изслушване и правото на ефективни правни средства за защита срещу решението по отношение на засегнатото лице съгласно приложимите процедури, определени от националното законодателство в контекста на разследванията или последващите съдебни производства.

Dreptul de acces la dosar, corolar al principiului respectării dreptului la apărare, presupune, în cauzele privind concurența, ca întreprinderii interesate să i se acorde de către Comisie posibilitatea de a proceda la o examinare a tuturor înscrisurilor care figurează în dosarul de instrucție și care sunt susceptibile să fie pertinente pentru apărarea sa.
Правото на достъп до преписката, което е следствие от принципа на зачитане на правото на защита, предполага, по преписките в областта на конкуренцията, че Комисията предоставя възможност на засегнатото предприятие да проучи всички документи, съдържащи се в преписката по разследването, които могат да бъдат относими към неговата защита.

La aceeași dată, întreprinderile menționate au avut acces la dosar, sub forma a două CD-ROM-uri care conțineau o copie completă a înscrisurilor, cu excluderea secretelor comerciale și a altor informații confidențiale[considerentele(22) și(23) ale deciziei].
На същата дата посочените предприя- тия получават достъп до преписката под формата на два CD-ROM-а, съдържащи пълно копие на документите с изключение на търговските тайни и останалите поверителни сведения(съображения 22 и 23 от Решението).

Consilierul-auditor examinează cererile de acces la dosar, litigiile privind confidențialitatea documentelor, cererile de prelungire a termenelor și orice alte cereri privind drepturile la apărare ale părților interesate și ale terților care ar putea să apară în cursul procedurii.
Служителят по изслушванията разглежда искания за достъп до досието, спорове относно поверителността на документите, искания за удължаване на сроковете и всякакви други искания относно правата на защита на заинтересованите страни и трети страни, които могат да възникнат по време на процедурата.

Trebuie amintit, cu titlu introductiv, că dreptul de acces la dosar, corolar al principiului respectării dreptului la apărare, presupune ca întreprinderii interesate să i se acorde de către Comisie posibilitatea de a proceda la o examinare a tuturor înscrisurilor care figurează în dosarul de instrucție și care sunt susceptibile să fie pertinente pentru apărarea sa.
В началото следва да се напомни, че правото на достъп до преписката, което е следствие от принципа на зачитане на правото на защита, предполага, че Комисията предоставя възможност на засегнатото предприятие да проучи всички документи, съдържащи се в преписката по разследването, които могат да бъдат относими към неговата защита.