Какво е " SE PRIMEŞTE " на Български - превод на Български

• се получи
• се приема
• се получава

Примери за използване на Se primeşte на Румънски и техните преводи на Български

Aşa se primeşte un oaspete?
Така ли се посрещат гости?

Există oare un organ special prin care se primeşte Revelaţia lui Dumnezeu?
Има ли някакъв специален орган за приемане на откровение от Бога?

Se primeşte un mesaj cu o noapte înainte.
Получаваме смс в самата вечер.

În prima zi de şcoală, se primeşte de obicei un ghiozdan.
На първия учебен ден обикновено получавате ученическа чанта.

Se primeşte aur pentru fiecare sătean ucis.
Печели се злато за всеки избит жител.

Înscrierea trebuie menţinută pe toată durata perioadei în care se primeşte subsidiul.
Регистрацията трябва да се поддържа през цялото време на получаване на субсидията.

Aşa se primeşte un musafir, comandante White?
Така ли посрещате гостите си, Командир Уайт?

De situaţii de dezechilibru între ceea ce se primeşte şi ceea ce se oferă.
Така излизат и несъответствията между това, което се печели и онова, което се признава.

În acest fel se primeşte o cantitate insuficientă de oxigen.
По този начин се получава недостатъчно количество кислород.

Aceasta este considerată valabilă pentru examinare în ziua în care se primeşte garanţia precizată la alin.(2).
То се счита валидно за разглеждане в деня, в който е получена гаранцията упомената в параграф 2.

Sfinţenia se primeşte de la Cristos, nu e din producţia proprie.
Светостта се получава от Христос; не е плод на собственото усилие.

Când discutăm despre frontierele externe, se investeşte încredere într-o ţară şi, în schimb, se primeşte încredere.
Когато става въпрос за външни граници, на една държава се дава доверие и в замяна се получава такова.

Se primeşte că fiecare conducător are drept diferit la putere.
Често се получава така, че сякаш всеки мениджър притежава различно право на власт.

Plata se restituie dacă, în conformitate cu art. 10, nu se primeşte de către Comisie o cerere de plată timp de optsprezece luni de la data plăţii.
Повторното плащане се извършва отново, ако в рамките на 18 месеца от датата на плащане не се получи заявление за плащане в Комисията, в съответствие с член 10.

Dacă nu se primeşte niciun răspuns, agenţii de intervenţie în caz de urgenţă sunt trimişi imediat în locul exact unde se află autovehiculul.
Ако не получи отговор, консултантът незабавно изпраща аварийни служби на точното местоположение на автомобила.

Dovada actului juridic a cărui valoarea a obiectului este mai mare de 250 lei, este admisă numai proba cu înscrisuri, cu unele excepţii, când se primeşte şi proba cu martori.
Като доказателство за правна сделка на стойност над 250 RON се приемат единствено документални доказателства, въпреки че съществуват някои изключения, при които се приемат и свидетелски показания.

Plata de obicei se primeşte în valuta menţionată, cu excepţia cazurilor în care valuta şi preţul nu sunt negociate suplimentar.
Плащането обикновено се приема в публикуваната валута, освен ако валутата и цената не са допълнително уговорени.

(4) Statele membre se asigură ca modificările cu privire la datele înregistrate să fie comunicate autorităţii competente imediat şi ca registrul să fie actualizat imediat ce se primeşte o asemenea informaţie.
Държавите-членки гарантират, че промени по отношение на регистрирани данни се съобщават на компетентните органи незабавно и регистърът се обновява веднага след като се получи такава информация.

Uşa nu se va deschide până nu se primeşte aprobare de la Centrul de Comandă al Siguranţei Diplomatice din Washington.
Вратата няма да се отвори докато не получа разрешение от дипломатическия команден център по охрана във Вашингтон.

El îşi dă buletinul reprezentanţilor comisiei electorale, ei introduc numărul lui în maşină, apoi omul pune degetul său în locul de citire şi când se primeşte semnalul că identitatea este confirmată, el trece la votarea propriu zisă.
Дава на представители на изборната комисия личната си карта, те вкарват номера ѝ в машината, после човекът си слага пръста в нейния специален улей и когато се получи сигнал, че самоличността му е потвърдена, пристъпва към самото гласуване.

Dacă nu se primeşte nici o obiecţie în termen de şaizeci de zile de la data notificării, autorităţile vamale acordă procedura simplificată menţionată în alin.(4).
Когато в рамките на 60(шестдесет) дни от подаване на известието не се получи никакво възражение, митническите власти разрешават използването на облекчените процедури, описани в параграф 4.

În caz de refuz al Expeditorului de a folosi serviciul Valoare declarată pentru o expediţie, pentru care conform procedurilor Curierului se solicită un astfel de serviciu, expediţia se primeşte fără Valoare declarată, însă numai cu dorinţa exprimată expres a Expeditorului, înscrisă în scrisoarea de trăsură şi certificată cu semnătura acestuia;
При отказ на Подателя да използва услуга Обявена стойност по пратката, за която съгласно процедурите на Куриера се изисква такава услуга, пратката се приема без Обявена стойност, но само при изрично изразено желание на Подателя, записано в товарителницата и удостоверено с негов подпис;

Marfa specifică se primeşte de la expeditor pentru transport numai sub forma şi în ambalajul, care garantează că aceasta nu va deteriora sau murdări aspectul exterior şi integritatea ambalajului şi conţinutului celorlaltor expediţii şi nu ameninţă siguranţa persoanelor, care efectuează transportul şi activităţile de încărcare-descărcare.
Специфичен товар се приема от подателя за транспорт само във вид и опаковка, която гарантира, че той няма да наруши или изцапа външния вид и целостта на опаковката и съдържание на други пратки и не застрашава сигурността на лицата, извършващи транспортирането и товаро-разтоварната дейност.

În caz de refuz al Expeditorului de a folosi serviciul Valoare declarată pentru o expediţie, pentru care conform procedurilor Curierului se solicită un astfel de serviciu, expediţia se primeşte fără Valoare declarată, însă numai cu dorinţa exprimată expres a Expeditorului, înscrisă în scrisoarea de trăsură şi certificată cu semnătura acestuia;
При отказ на подателя да използва услуга Обявена стойност по Палетна пратка, за която, съгласно процедурите на Еконт, се изисква такава услуга, пратката се приема без Обявена стойност, но само при изрично изразено желание на подателя, записано в товарителницата или складовата разписка и удостоверено с негов подпис;

Dacă în cazul existenţei unor îndoieli întemeiate nu se primeşte răspuns în termenul de şase luni prevăzut la alin.(3) sau dacă răspunsul nu conţine suficiente informaţii pentru a se stabili autenticitatea documentului respectiv sau originea reală a produselor, se trimite o a doua comunicare către autorităţile competente.
Когато съществува значително съмнение и не се получи отговор в срок от шест месеца съгласно параграф 3 или ако отговорът не съдържа достатъчна информация, за да се установи автентичността на въпросния документ или действителния произход на продуктите, изпраща се второ искане до компетентните органи.

Făcându-se seară şi tot poporul risipindu-se, fericitul Mina a venit către Ermoghen singur, vrând să vorbească împreună cu dânsul deosebi, despre unul Dumnezeu şi despre sfânta credinţă, ştiind că mai bine se ascultă vorba şi se primeşte sfatul mai la o parte, şi chiar de s-ar fi grăit ceva potrivnic, aceasta mai cu înlesnire se rabdă deosebi, decât înaintea adunării poporului.
Когато настъпила вечерта и народът се разотишъл, при Ермоген дошъл блаженият Мина, желаейки да побеседва с него насаме за истинния Бог и светата вяра, знаейки, че съветът в такъв случай по-добре се слуша и по-бързо се приема, и ако при това бъде казано нещо неприятно, то също се понася по-леко, отколкото пред народа.

Timp de răspuns înseamnă timpul scurs între momentul în care se primeşte informaţia despre un incident şi momentul în care Clientul primeşte un răspuns calificat(prin sistemul de asistenţă, e-mail sau telefon).
Време за отговор е времето, изминало от момента на получаване на информацията за инцидент до момента на предоставяне на Квалифициран отговор на Клиента(чрез системата за поддръжка, по имейл или телефон).

Făcîndu-se seară şi tot poporul risipindu-se, fericitul Mina a venit către Ermoghen singur, vrînd să vorbească împreună cu dînsul deosebi, despre unul Dumnezeu şi despre sfînta credinţă, ştiind că mai bine se ascultă vorba şi se primeşte sfatul mai la o parte, şi chiar de s-ar fi grăit ceva potrivnic, aceasta mai cu înlesnire se rabdă deosebi, decît înaintea adunării poporului.
Когато настъпила вечерта и народът се разотишъл, при Ермоген дошъл блаженият Мина, желаейки да побеседва с него насаме за истинния Бог и светата вяра, знаейки, че съветът в такъв случай по-добре се слуша и по-бързо се приема, и ако при това бъде казано нещо неприятно, то също се понася по-леко, отколкото пред народа.

Dacă în cazul existenţei unor îndoieli întemeiate nu se primeşte răspuns în termenul de şase luni prevăzut la alin.(3) sau dacă răspunsul nu conţine suficiente informaţii pentru a se stabili autenticitatea documentului respectiv sau originea reală a produselor, se trimite o a doua comunicare către autorităţile competente.
Когато в случай на основателно съмнение, в рамките на предвидения по параграф 3 срок от шест месеца не се получи отговор, или полученият отговор не съдържа достатъчно информация за определяне истинността на въпросния документ или действителния произход на продуктите, до компетентните власти се изпраща второ допитване.

În plus, un PMR actualizat trebuie depus Când se primeşte o nouă informaţie care poate avea impact asupra Specificaţiei de siguranţă actuale, Planului de farmacovigilenţă sau asupra activităţilor de reducere a riscului În decurs de 60 de zile de la atingerea unui obiectiv important(de farmacovigilenţă sau de reducere a riscului) La cererea EMEA.
Освен това актуализиран ПУР трябва да бъде подаден• когато се получи нова информация, която може да повлияе настоящата Спецификация за безопасност, Плана за лекарствена безопасност или дейностите за минимизиране на риска• в рамките на 60 дни след съобщаване на важно събитие(във връзка с лекарствената безопасност или минимизиране на риска)• при поискване от EMEA.