Какво е " INFORMAŢIILOR TRANSMISE " на Български - превод на Български

• на предадената информация
• предаваната информация

Примери за използване на Informaţiilor transmise на Румънски и техните преводи на Български

Statele membre asigură confidenţialitatea informaţiilor transmise.
Държавите-членки гарантират тайната на предаваните данни.

(a) Nu veţi ascunde originea informaţiilor transmise prin intermediul site-ului.
(а) Да не прикривате произхода на информацията, предавана чрез Уебсайта.

Statele membre asigură confidenţialitatea informaţiilor transmise.
Държавите-членки гарантират тайната на предадената информация.

O copie a acordurilor se anexează informaţiilor transmise în conformitate cu dispoziţiile art. 11 alin.(1).
Копие от споразуменията се прикрепя към информацията за изпращане, съгласно член 11, параграф 1.

Societatea de investiţii care a transmis instrucţiunea rămâne răspunzătoare de caracterul exhaustiv şi exact al informaţiilor transmise.
Инвестиционният посредник, който посредничи при указанията, ще остане отговорна за пълнотата и точността на предаваната информация.

Rapoartele şi schimbările dinamice ale informaţiilor transmise sunt prelucrate pentru a minimiza traficul de date.
Протоколите и динамичното променяне на изпращаната информация са изработени за минимизиране на трафика на данни.

Pe baza informaţiilor transmise de statul membru raportor în conformitate cu alin.(5), Comisia determină dacă notificatorul a dovedit că întârzierea prezentării dosarului s-a datorat unui caz de forţă majoră.
Въз основа на информацията, предадена от държавата-членка докладчик в съответствие с член 5, Комисията определя дали нотификаторът е доказал, че закъснението в предоставянето на досието се дължи на непреодолима сила.

Informaţiile din certificatele sau documentele menţionate la art. 7 alin.(1) corespund informaţiilor transmise în avans, conform art. 3 alin.(3);
Информацията в сертификатите или документите, посочени в член 7, параграф 1, съответства на информацията, изпратена предварително съгласно член 3, параграф 3;

(8) Pentru a asigura confidenţialitatea informaţiilor transmise, este preferabil ca anexele la prezenta decizie să nu fie publicate.
(8) За да се защити поверителния характер на предаваната информация, приложенията към настоящото решение не следва да се публикуват.

Ca urmare a desecretizării unor documente în Marea Britanie a devenit cunoscut că reuşita atacului Japoniei asupra Pearl Harbor şi bazei britanice din Singapore în timpul celui de-al Doilea Război Mondial în mare parte se datorează informaţiilor transmise japonezilor de oameni din apropierea lui Winston Churchill.
От разкрити неотдавна във Великобритания документи стана известно, че за успешните нападения на Япония срещу Пърл Харбър и британската база в Сингапур по време на Втората световна война до голяма степен е могла да спомогне информацията, предадена на японците от хора от близкото обкръжение на Уинстън Чърчил.

Pentru a păstra natura confidenţială a informaţiilor transmise, lista de destinatari trebuie să fie menţinută în limite stricte.
За да се запази конфиденциалният характер на предаваната информация, списъкът на адресатите трябва да бъде строго ограничен.

(4) În conformitate cu dispoziţiile art. 7, alin.(1), lit.(c) al Regulamentului(CEE) nr. 3600/92, Irlanda, în calitate de stat membru raportor desemnat, a prezentat Comisiei la 10 iunie 1998 raportul său de evaluare a informaţiilor transmise de autorii notificărilor, în conformitate cu dispoziţiile art. 6, alin.(1) al acestui regulament.
(4) В съответствие с член 7, параграф 1, буква в от Регламент(ЕИО) № 3600/92, Ирландия, определена като докладваща държава-членка, на 10 юни 1998 г. представи на Комисията своя доклад за оценка на информацията, подадена от нотификаторите, в съответствие с разпоредбите на член 6, параграф 1 от посочения регламент.

Întrucât este necesară, pe baza informaţiilor transmise odată cu cererea Danemarcei din 22 iulie 1997, şi cu respectarea criteriilor definite de Regulamentul(CE) nr. 2027/95, modificarea nivelului maxim al efortului de pescuit alocat Danemarcei pentru a ţine seama de pescuitul industrial al acestor specii bentonice;
Като има предвид, че следователно е необходимо, въз основа на информацията, препратена чрез молбата, изготвена от Дания на 22 юли 1997 г., и в съответствие с критериите, определени в Регламент(EO) № 2027/95, да се коригира нивото на максималното риболовно усилие, отпуснато на Дания, за да се отчете промишленият риболов на тези дънни видове риба;

(4) Comisia asigură, în conformitate cu art. 287 din Tratat, confidenţialitatea şi siguranţa informaţiilor transmise de către statele membre şi a celor colectate pe parcursul verificărilor la faţa locului.
Комисията гарантира, че информацията, предадена от държавите-членки или събрана от нея, по време на проверките на място, се съхранява надеждно и се пази в тайна, в съответствие с член 287 от Договора.

(20) În temeiul informaţiilor transmise de statele membre, brânzeturile cu denumirea"Feta" de pe teritoriul comunitar poartă o etichetă prin care se fac menţiuni explicite sau implicite la tradiţiile culturale sau la civilizaţia elenă, în pofida producerii lor în alte state membre decât Grecia, prin adăugarea unui text sau a unor desene cu o conotaţie greacă accentuată.
(20) В съответствие с информацията, изпратена от държавите-членки, онези сирена, които фактически носят означението"Feta" на територията на Общността, правят обикновено изрично или косвено отнасяне към гръцката територия, култура или традиция, дори когато е произведено в държава- членка различна от Гърция чрез добавяне на текст или скица с маркирано гръцко допълнително значение.

Cu toate acestea, în scopul de a facilita înţelegerea reciprocă a informaţiilor transmise, un astfel de formular standard ar trebui să fie elaborat în viitor, în cooperare cu statele membre.
При все това, за да се улесни взаимното разбиране на предадената информация, такъв стандартен формуляр трябва да се изготви в бъдеще в сътрудничество с държавите членки.

Cooperarea poliţienească ar trebui, prin urmare, să se desfăşoare într-un cadru juridic specific, care să asigure confidenţialitatea informaţiilor transmise şi echilibrul adecvat între informaţii şi obiectivele de securitate menţionate.
Ето защо полицейското сътрудничество следва да бъде осъществявано съгласно конкретна правна рамка, която гарантира поверителността на предаваната информация и на правилния баланс между посочените цели на информацията и сигурността.

Întrucât este necesar ca, pe baza informaţiilor transmise de statele membre şi în conformitate cu criteriile definite de regulamentul menţionat anterior, fiecare stat membru să stabilească nivelul maxim al efortului de pescuit pe zone de pescuit, conform definiţiei de la art. 3 alin.(1) din regulamentul menţionat anterior, pentru a garanta că nivelul eforturilor globale de pescuit depuse în prezent nu va creşte în zonele respective;
Като има предвид, че на основата на предадената информация от държавите-членки и в съответствие с критериите, установени в горепосочения регламент, максималното риболовно усилие за всяка държава-членка и за всеки риболовен район, както са определени в член 3, параграф 1 на посочения регламент, трябва да бъде фиксирано, за да се предотврати всяко увеличение в общото текущо риболовно усилие във въпросните райони;

(3) Conform dispoziţiilor art. 7, alin.(1), liz.(c), Regulamentului(CEE) nr. 3600/92, Grecia, în calitate de stat membru raportor desemnat, a prezentat Comisiei, la 3 noiembrie 1997, raportul asupra evaluării informaţiilor transmise de autorul unicei notificări conform dispoziţiilor art. 6, alin.(1) din regulamentul respectiv.
(3) В съответствие с разпоредбите на член 7, параграф 1, буква в от Регламент(ЕИО) № 3600/92, Гърция, определена като докладваща държава-членка, за 3 ноември 1997 г. представи на Комисията доклад за своята оценка на информацията, предадена от единствения нотификатор в съответствие с разпоредбите на член 6, параграф 1 от посочения регламент.

Autorităţile competente ale statelor membre sunt responsabile pentru revizuirea informaţiilor transmise şi pentru informarea ECHA cu privire la orice acţiune ulterioară necesară(articolul 46 alineatul(3) şi articolul 48 din REACH).
Компетентните органи на държавите-членки са отговорни за разглеждане на подадената информация и информиране на ECHA за всички последващи действия, които се изискват(член 46, параграф 3 и член 48 на REACH).

(3). Conform dispoziţiilor art. 7, alin.(1), lit.(c) din Regulamentului(CEE) nr. 3600/92, Regatul-Unit, în calitate de stat membru raportor desemnat, a prezentat Cmisiei, la 15 mai 1996, raportul său privind evaluara informaţiilor transmise prin autorul unicei notificări, conform dispoziţiilor art. 6, alin.(1) din acest regulament.
(3) В съответствие с разпоредбите на член 7, параграф 1, буква в от Регламент(ЕИО) № 3600/92, Обединеното кралство, определено като докладваща държава-членка, на 3 май 1996 г. предостави на Комисията доклада за своята оценка на информацията, подадена от единствения нотификатор в съответствие с разпоредбите на член 6, параграф 1 от посочения регламент.

(b) examinarea, în fiecare an, a datelor transmise conform condiţiilor art. 3 şi a informaţiilor transmise conform condiţiilor art. 4 şi 5 privind sursele statistice şi procedeele de calcul al PNBpp şi al componentelor sale.
Проверката всяка година на данните, представени съгласно условията на член 3 и информацията, представена съгласно условията на членове 4 и 5 относно статистическите източници и процедурите за изчисляването на БНПпц и неговите компоненти.

ARTICOLUL 11 stocarea automată, intermediară şi temporară a informaţiei transmise, în.
Включва автоматично, междинно и временно съхраняване на предаваната информация, извършено.

Acest program codifică informaţiile transmise de dumneavoastră.
Този програмен продукт кодира информацията, предавана от Вас.

Ansamblul poate include informaţii transmise şi stocate prin mijloace electronice;
Той може да включва информация, която се предава и съхранява с електронни средства;

Acest ansamblu poate include şi informaţii transmise şi stocate prin mijloace electronice.
То може да включва информация, която се предава и съхранява от електронни средства.

Este principala informaţie transmisă de jurnaliştii din toată lumea.
Това е основното посланине на журналистическите организации от цял свят.