Какво е " СЪДЪТ ЩЕ РЕШИ " на Румънски - превод на Румънски

• tribunalul va decide
• curtea va decide
• instanța va decide

Примери за използване на Съдът ще реши на Български и техните преводи на Румънски

Съдът ще реши.
Curtea va decide.

Вероятно съдът ще реши.
Poate că, instanţele ar trebui să decidă.

Съдът ще реши.
Asta va decide instanţa.

Е, това съдът ще реши, не аз.
Ei bine, tribunalul va decide asta, nu eu.

Съдът ще реши.
Tribunalul va decide asta.

А къде ще отиде след това съдът ще реши.
Unde va merge după asta, depinde de judecători.

И съдът ще реши.
Şi instanţa sa decida.

След получаване на заявлението и допълнителните документи, съдът ще реши дали и до каква степен да ви освободи от плащане на разходи.
După primirea cererii și a documentelor suplimentare, instanța va decide dacă vă scutește sau nu de la plata costurilor și în ce măsură.

Съдът ще реши.
Asta va decide tribunalul.

Ако прокурорът възрази срещу изслушването на тези свидетели, съдът ще реши дали изслушването на въпросните свидетели е уместно.
Dacă acuzarea se opune la audierea martorilor respectivi, instanța este cea care hotărăște dacă audierea martorilor în cauză este relevantă.

Съдът ще реши това.
Curtea va decide asta.

Разрешаването на спорове в естонските съдилища е най-вече със състезателен характер, т. е. Съдът ще реши, че една от страните(поне отчасти) има право, а другата(поне отчасти) е извършила нещо незаконосъобразно.
Soluționarea litigiilor în instanțele estone se desfășoară, în general, în cadrul procedurii în contradictoriu, mai precis instanța va hotărî că una dintre părți are dreptate(cel puțin parțial) și că cealaltă parte a săvârșit o acțiune ilegală(cel puțin parțial).

Съдът ще реши това.
Tribunalul va decide asta.

При положение че другите страни не са съгласни с оттеглянето на исковата молба по основателни причини, съдът ще реши, че оттеглянето на исковата молба не е ефективно, освен при определени специални производства(член 96 от Гражданския процесуален кодекс).
În cazul în care celelalte părți nu sunt de acord cu retragerea cererii dintr-un motiv întemeiat, instanța va decide că retragerea cererii nu produce efecte, cu excepția anumitor proceduri specifice.(secțiunea 96 din Codul de procedură civilă).

Съдът ще реши това.
Asta va decide tribunalul.

Освен това съдът ще реши кой в крайна сметка трябва да заплати хонорара на адвоката.
Instanța stabilește de asemenea cine trebuie să plătească în final pentru serviciile avocatului.

Съдът ще реши това.
Curtea va decide în această privinţă.

Съдът ще реши в моя полза.
Şi Curtea va decide în favoarea mea.

Съдът ще реши кой е прав.
Un proces va decide cine are dreptate.

Съдът ще реши как да ме накаже.
Curtea va decide cum să mă pedepsească.

Съдът ще реши дали да умреш или не!
Tribunalul va decide, daca o sa mori!

Съдът ще реши това, което им кажете.
Tribunalul va decide după cum îi spui tu.

Съдът ще реши дали е виновен или не.
Curtea aceasta o să decidă dacă e vinovat sau nu.

Съдът ще реши дали той да бъде екстрадиран в България.
Instanța urmează să decidă dacă acesta va fi extrădat în România.

Съдът ще реши каква част от Вашите разноски трябва да бъдат възстановени и от кого.
Instanța va decide ce parte din cheltuieli vor fi rambursate și de către cine.

Съдът ще реши дали е необходимо вещото лице да присъства и по време на процеса, за да даде устни показания.
Instanța va decide dacă este necesar, de asemenea, ca un expert să participe la proces pentru a depune mărturie orală.

А съда ще реши дали Гас Уилиамс е невинен.
Curtea va delibera dacă Gus Williams e nevinovat.

Съда ще реши съдбата му.
Tribunalul îi va decide soarta.

Журналистът беше прехвърлен днес в град Херсон, Южна Украйна, където съд ще реши утре дали той ще влезе в затвора преди процеса.
Jurnalistul a fost transferat miercuri în oraşul Herson din sudul Ucrainei, unde tribunalul va decide joi asupra încarcerării lui înainte de proces.