Какво е " ТОЙ ОТМЕНЯ " на Румънски - превод на Румънски

• acesta abrogă
• a anulat
• revocă
• acesta elimină

Примери за използване на Той отменя на Български и техните преводи на Румънски

Той отменя реформите.
A anulat reformele.

С решения от 3 ноември 2005 г. той отменя това решение.
Prin deciziile din 3 noiembrie 2005, acesta a anulat decizia menționată.

Той отменя всяко решение, което вземам.
El revede fiecare decizie pe care o iau.

Ти знаеш какъв е татко… той отменя техните билети всяка седмица?
Tu ştii ce îi place lui tata… amâna biletele în fiecare săptamână Şi tu?

Той отменя и заменя предходната директива.
Acesta abrogă și înlocuiește directiva anterioară.

Вие казвате, че комунизма отменя вечните истини, той отменя религията, нравствеността вместо да ги обнови.
Dar comunismul abolește adevărurile eterne, abolește toate religiile, toată moralitatea, în loc să le construiască pe o bază nouă.”.

Така Той отменя първото, за да въведе в сила второто.
El desfiinţează astfel pe cele dintîi, ca să pună în loc pe a doua.

По-добре е да седиш сама в петък, гледайки телевизия, отколкото да се приготвяш за среща, която той отменя в последния момент.
Mai bine să stai singură vineri seara şi să privești un film, decât să pierzi timpul aranjându-te, pentru ca el să anuleze întâlnirea în ultimul moment.

Той отменя Директивата за биоцидите(Директива 98/8/ЕО).
Acesta abrogă Directiva privind produsele biocide(Directiva 98/8/CE).

Поради тази нередовност той отменя решението на подборната комисия да не включи името на г‑н Galocha в списъка с издържали кандидати(5).
Ca urmare a acestei neregularități, Tribunalul a anulat decizia comitetului de selecție de a nu înscrie numele domnului Galocha pe listele de rezervă(5).

Той отменя Директивата за биоцидите(Директива 98/8/ЕО).
Acest regulament abrogă Directiva privind produsele biocide(Directiva 98/8/CE).

Ако ЕОЦКП прецени, че в рамките на определените срокове не са предприети корективни действия или че предприетите действия не са подходящи, той отменя решението за признаване.
În cazul în care ESMA consideră că măsurile corective nu au fost luate în termenele stabilite sau că măsurile luate nu sunt adecvate, aceasta retrage decizia de recunoaștere.

Той отменя и се извинява за всяко изказване или забележка, направени между 1935 и 1950.
El se dezice și își cere iertare pentru orice afirmație sau observație contrară făcută între 1935 și 1950.

Ако органът по безопасността установи, че лицензираният оператор на инфраструктура повече не удовлетворява условията на издаденото от него разрешително за безопасност, той отменя разрешителното, като привежда доводи за своето решение.
Dacă autoritatea de siguranță constată că un gestionar de infrastructură autorizat nu mai îndeplinește condițiile pentru o autorizație de siguranță, revocă autorizația, motivându-și deciziile.

С тази цел, той отменя обозначението, упоменато в алинея 1 и посочва в поле 22 поне едно от следните:.
În acest scop, anulează menţiunea prevăzută în alin.(1) şi menţionează în secţiunea 22 cel puţin una dintre următoarele:.

Ако органът по безопасността установи, че притежателят на сертификата за безопасност повече не удовлетворява условията за издадения от него сертификат, той отменя част a и/или б от сертификата, като привежда доводи за своето решение.
Dacă autoritatea de siguranță constată că deținătorul certificatului de siguranță nu mai îndeplinește condițiile pentru o certificare emisă, revocă partea(a) și/sau(b) a certificatului, motivându-și decizia.

Той отменя старата структура на стълбовете и преминава към ново разпределяне на компетенциите между ЕС и държавите-членки.
Acesta elimină vechea structură bazată pe piloni în favoarea unei noi repartizări a competențelor între UE și statele membre.

В случай че административният съд счете, че жалбата срещу дадено административно решение е основателна, той отменя решението, което означава, че производството се връща отново до административния орган, който е издал решението.
În cazul în care instanța administrativă consideră că plângerea împotriva unei decizii administrative a fost justificată, aceasta anulează decizia, ceea ce înseamnă că procedura datează de la autoritatea administrativă care a pronunțat-o.

Всъщност той отменя старата система на пропорционална тежест на гласовете и преминава към ново определение на квалифицирано мнозинство за гласуване на решения.
Acesta elimină efectiv vechiul sistem de vot ponderat și introduce o nouă definiție a majorității calificate pentru votarea deciziilor.

Ако органът по безопасността установи, че притежателят на сертификата за безопасност повече не удовлетворява условията за издадения от него сертификат, той отменя част a и/или б от сертификата, като привежда доводи за своето решение.
Dacă Autoritatea de Siguranţă Feroviară Română constată că deţinătorul certificatului de siguranţă nu mai îndeplineşte condiţiile pentru o certificare emisă, revocă partea a şi/sau b a certificatului de siguranţă, motivându-şi decizia.

Той отменя Директива 2005/89/ЕО, която определя мерките, които държавите от ЕС трябва да предприемат, за да гарантират сигурността на доставките на електроенергия като цяло.
Abrogă Directiva 2005/89/CE care stabilea măsurile pe care trebuie să le ia țările UE pentru a asigura securitatea aprovizionării cu energie electrică în general.

Ако органът по безопасността установи, че притежателят на сертификата за безопасност повече не удовлетворява условията за издадения от него сертификат, той отменя част a и/или б от сертификата, като привежда доводи за своето решение.
Dacă Autoritatea de Siguranţa Feroviara Română constata ca deţinătorul certificatului de siguranţă nu mai îndeplineşte condiţiile pentru o certificare emisă, revoca partea a şi/sau b a certificatului de siguranţă, motivandu-şi decizia.

Той отменя предстоящото си разпродадено турне и се усамотява в хотел в малко градче в щата Ню Джърси, за да се опита да преоткрие любовта си към музиката и семейството, което е изоставил някога, по пътя към славата….
Anulează un turneu și se duce la un hotel din New Jersey pentru a-și redescoperi dragostea pentru muzică și pentru familia pe care o abandonase în drumul său spre glorie.

Когато съдът посочи, че доказателствата, събрани в хода на административната фаза, са недостатъчни, той отменя решението и връща делото обратно на административния орган, като му разпорежда да повтори процедурата по събиране на доказателства.
Atunci când precizează elementele de probă colectate în faza administrativă a fost insuficientă, Curtea anulează decizia și efectuează peste cauzei spre rejudecare la autoritatea administrativă a obligat-o să repete elementele procedurilor.

В резултат на това той отменя предходните решения и дава указания на Landgericht für Zivilrechtssachen Wien да поиска от Compass-Datenbank уточнение дали във въпросното производство то се позовава на права, изведени от IWG, или на права, изведени от конкурентното право.
În consecință, a anulat deciziile precedente și a însărcinat Landesgericht für Zivilrechtssachen Wien să solicite societății Compass-Datenbank să indice dacă, în procedura respectivă, invoca drepturi întemeiate pe IWG sau drepturi întemeiate pe dreptul concurenței.

Ако при разглеждането на молбата окръжният съд установи, че условията за преразглеждане на заповедта са изпълнени, той отменя оспорената заповед в нейната цялост и връща делото за повторно разглеждане от първоинстанционния съд.
În cazul în care, atunci când a examinat cererea, instanța regională constată că sunt îndeplinite condițiile de reexaminare a somației, aceasta va anula somația atacată în integralitatea sa și va trimite dosarul înapoi pentru a fi reexaminat de către instanța de prim grad de jurisdicție.

Съгласно член 68, параграф 1 от Регламент № 44/2001 в отношенията между държавите членки с изключение на Дания той отменя Брюкселската конвенция от 27 септември 1968 година относно подведомствеността и изпълнението на съдебните решения по граждански и търговски дела(наричана по нататък Брюкселската конвенция).
Potrivit articolului 68 alineatul(1), Regulamentul nr. 44/2001 înlocuiește, în relațiile dintre statele membre, cu excepția Danemarcei, Convenția de la Bruxelles din 27 septembrie 1968 privind competența judiciară și executarea hotărârilor în materie civilă și comercială(denumită în continuare„Convenția de la Bruxelles”).

Той отменя административното решение, ако е постановено в нарушение на правните норми- освен ако става въпрос за процесуални правни норми, чието нарушение няма отношение към съществото на делото- и при необходимост задължава компетентния орган за предоставяне на убежище да проведе нова процедура.
Aceasta anulează o decizie administrativă care a fost pronunțată cu încălcarea normelor de drept- cu excepția situației în care este vorba despre norme procedurale a căror încălcare nu are incidență asupra fondului cauzei- și, în măsura în care este necesar, obligă autoritatea competentă în materie de azil să efectueze o nouă procedură.

Ако компетентният лицензиращ орган, след като е дал възможност на съответния въздушен превозвач да изложи своите виждания, реши, че въздушният превозвач не спазва изцяло изискванията за собственост и контрол, той отменя оперативния лиценз от първия ден след периода, посочен в параграф 1.
În cazul în care autoritatea competentă pentru acordarea licențelor, după ce i-a dat transportatorului aerian în cauză posibilitatea de a-și face cunoscut punctul de vedere, decide că transportatorul aerian nu respectă pe deplin cerințele privind proprietatea și controlul, aceasta revocă licența de operare din prima zi care urmează perioadei menționate la alineatul(1).