Какво е " СЪДЪТ ПОСТАНОВЯВА " на Румънски - превод на Румънски

• curtea a statuat
• curtea a declarat
• instanța pronunță
• curtea a decis
• curtea a hotărât
• instanța dispune
• curtea a pronunțat
• instanța emite
• curtea a afirmat

Примери за използване на Съдът постановява на Български и техните преводи на Румънски

Съдът постановява развода.
Instanța pronunță divorțul.

В този случай, съдът постановява че стюардесата е превишила правомощията си.
În acel caz, curtea a decis că însoţitoarea de zbor şi-a depăşit atribuţiile.

Съдът постановява, че това негово отсъждане:.
Curtea a decis că această decizie e.

В решение Popławski(36) Съдът постановява, че разпоредбите на Рамковото решение нямат директен ефект.
În Hotărârea Popławski(36), Curtea a statuat că dispozițiile deciziei‑cadru sunt lipsite de efect direct.

Съдът постановява, че„от акта за запитване не се установява заболяването, от което страда г‑жа Z.
Curtea a afirmat că„nu rezultă din decizia de trimitere că afecțiunea de care suferă doamna Z.

I-3061, наричано по-нататък„Решение Mulder II“ Съдът постановява, че Европейската икономическа.
I-3061, denumită în continuare„Hotărârea Mulder II”, Curtea a declarat că aparține Comunității Economice Europene răspunderea.

Когато възникнат обстоятелствата по член 7, параграф 3 от Регламента, съдът постановява неприсъствено решение.
Dacă sunt îndeplinite condițiile prevăzute la articolul 7 alineatul(3) din regulament, instanța pronunță o hotărâre în lipsă.

Съдът постановява тя да бъде върната в манастира" Мария Магдалена", където ще бъде редовно посещавана от медицинско лице.
Curtea decide că se poate întoarce la mănăstirea Maria Magdalena unde va fi îngrijită sub asistenţă medicală adecvată de un medic generalist.

В този контекст в точки 74 и 75 от решение OG и PI, които следва да бъдат цитирани в тяхната цялост, Съдът постановява, че:.
În acest context, Curtea a statuat, la punctele 74 și 75 din Hotărârea OG și PI, care trebuie citate in extenso, că:.

В противен случай съдът постановява решението си само въз основа на документи и не приема никакви други доказателства(например от свидетели).
În caz contrar, instanța adoptă o hotărâre numai pe baza documentelor și nu acceptă alte dovezi(de exemplu, de la martori).

Назначаването на адвокат е задължително при производства за изпълнение на наказанията, в които съдът постановява решение в открито съдебно заседание, ако осъденото лице:.
Prezența unui consilier juridic al apărării este obligatorie în procedurile de executare în care instanța pronunță o hotărâre într-o audiere publică atunci când persoana condamnată:.

Съдът постановява извършването на необходимите вписвания в поземления регистър, след като решението относно наследството стане окончателно.
Instanța dispune efectuarea, în registrul cadastral, a înregistrărilor necesare, după ce hotărârea succesorală devine definitivă.

При искане на едната от страните съдът постановява решение, с което временно се определя издръжката за дете до постановяването на съдебното решение.
La cererea uneia dintre părți, instanța pronunță o decizie care stabilește temporar întreținerea copilului până la pronunțarea hotărârii.

Съдът постановява, че такива ограничения трябва да бъдат обосновани, а обосновката трябва да отговаря на изискванията на правото на Съюза6.
Curtea declară că astfel de restrângeri necesită o justificare, aceasta fiind supusă cerințelor care rezultă din dreptul Uniunii.

Междувременно, на 19 септември 2018 г., Съдът постановява решение по дело RO(C‑327/18 PPU), в очакване на което на 14 юни 2018 г. е спряно главното производство.
Între timp, la 19 septembrie 2018, Curtea a pronunțat Hotărârea în cauza RO(C‑327/18 PPU), în așteptarea căreia fusese suspendată, la 14 iunie 2018, procedura principală.

Съдът постановява исканото разваляне на договора, освен ако няма основания да определи срок за изпълнение на задължението“.
Instanța dispune rezilierea solicitată, în afară de cazul în care există motive întemeiate care să o autorizeze să acorde un termen pentru executarea obligației.”.

В Решение по дело Di Leo/Land Berlin(посочено в бележка под линия 26) Съдът постановява, че член 12 от Регламент № 1612/68 не се ограничава до образование или обучение в приемащата държава членка.
În Hotărârea Di Leo/Land Berlin(citată la nota de subsol 26), Curtea a declarat că articolul 12 din Regulamentul nr. 1612/68 nu este limitat la formările care se desfășoară în statul membru gazdă.

В случай на спор съдът постановява кой родител да получи родителските права, като изслушва и двамата родители и, в обосновани случаи, детето.
În caz de litigiu, instanța hotărăște care dintre părinți va avea custodia părintească în urma audierii ambilor părinți și, în cazuri justificate, a copilului.

Производство по несъстоятелност- веднага след като приключи окончателното разпределяне, съдът постановява решение за приключване на производството по несъстоятелност, което се връчва на органа, управляващ регистъра, в който е вписан длъжникът.
Procedura falimentului- imediat după încheierea distribuirii finale, instanța pronunță o decizie de închidere a procedurii falimentului care este transmisă autorității care administrează registrul în care este înregistrat debitorul.

Съдът постановява Решение по дело Van Gend en Loos на 5 февруари 1963 г. в отговор на преюдициален въпрос на нидерландска юрисдикция(Tariefcommissie).
La 5 februarie 1963, Curtea pronunța Hotărârea Van Gend en Loos, ca răspuns la o întrebare preliminară adresată de o instanță olandeză(Tariefcommissie).

След като е сезиран от белгийска юрисдикция, през 1976 г. Съдът постановява, че правилото в Договора, изискващо равно заплащане за мъжете и жените за равен труд, има непосредствено действие(Решение по дело Defrenne).
Fiind sesizată de o instanţă judecătorească belgiană, Curtea a decis, în 1976, că norma din tratat care impunea principiul egalităţii de remunerare între lucrătorii de sex masculin şi cei de sex feminin pentru aceeaşi muncă are efect direct(hotărârea Defrenne).

Съдът постановява Решение по дело Van Gend& Loos1 на 5 февруари 1963 г. в отговор на преюдициален въпрос на нидерландска юрисдикция(Tariefcommissie).
La 5 februarie 1963, Curtea de Justiție a pronunțat Hotărârea Van Gend& Loos1, ca răspuns la o întrebare preliminară formulată de o instanță olandeză, Tariefcommissie.

В делото САЩ срещу Милър(1939), съдът постановява, че поправката"… защитава правото на оръжие по отношение на запазването и ефективността на една добре регулирано опълчение…".
Miller⁠(d)(1939), Curtea a hotărât că amendamentul" relație rezonabilă cu conservarea sau eficiența unei miliții binereglementate”.

Съдът постановява решение за обявяване на купувач на недвижимия имот, което връчва на страните заедно със заповедта за продажба и на всички участници в продажбата.
Instanța emite o hotărâre privind alocarea bunului imobil, care este notificată părților cărora le-a fost comunicat ordinul de vânzare și tuturor participanților la licitație.

В това решение Съдът постановява, че макар проучването на общественото мнение да може да бъде един от елементите на тази преценка, резултатът от такова проучване на общественото мнение не би могъл да бъде единственият определящ фактор(53).
Curtea a statuat în hotărârea respectivă că, deși un sondaj de opinie poate fi unul dintre elementele acestei aprecieri, rezultatul unui asemenea sondaj de opinie nu poate constitui singurul element determinant(53).

Съдът постановява решение относно присъждането на обезщетение за причинени вреди в контекста на производството по отношение на предявения иск за обезщетение за причинени вреди, което очевидно се различава от резултата от наказателното производство.
Instanța pronunță o hotărâre privind acordarea de despăgubiri în cadrul procedurii privind cererea pentru acordarea de despăgubiri, care este în mod clar diferită de rezultatul procedurii penale.

При тези обстоятелства Съдът постановява, че съответната част от международното споразумение е от такъв вид, че засяга законодателството на ЕС, и че поради това държавите членки вече не могат да поемат ангажименти извън институционалната рамка на ЕС(71).
În aceste condiții, Curtea a hotărât că partea relevantă a acordului internațional era de natură să aducă atingere dreptului Uniunii și că, în consecință, statele membre nu își mai puteau asuma angajamente în afara cadrului instituțiilor Uniunii(71).

Съдът постановява, че„задължението, което член 8 от тази директива налага на държавите членки, да изпълнят принудително в хипотезите по параграф 1 от последния решението за връщане, трябва да бъде изпълнено в най-кратки срокове.
Curtea a statuat că„obligația impusă la articolul 8 din această directivă statelor membre de a efectua îndepărtarea, în ipotezele prevăzute la alineatul(1) al acestui articol, trebuie îndeplinită în cel mai scurt termen.

Всъщност Съдът постановява, че тези разпоредби от правото на Съюза задължават държавите членки да определят в задължителна разпоредба с общо приложение подобни обективни критерии(30).
Astfel, Curtea a statuat că aceste dispoziții ale dreptului Uniunii impun statelor membre să stabilească astfel de criterii obiective într‑o dispoziție obligatorie cu aplicabilitate generală(30).

Съдът постановява също, че този въпрос трябва да бъде разгледан от запитващия съд от гледна точка на всички относими фактически елементи, сред които са публичността и информацията, предоставена от кредитодателя при договаряне на договор за кредит(75).
Curtea a statuat de asemenea că această chestiune trebuie examinată de instanța de trimitere având în vedere ansamblul elementelor de fapt pertinente, printre care se numără publicitatea și informațiile furnizate de împrumutător în cadrul negocierii unui contract de împrumut(75).

Как да използвам "съдът постановява" в изречение

Краят на историята идва, когато съдът постановява на Лу да изплати обезщетение на любовницата за причинените физически и емоционални травми.

Ако решението е в моя полза, съдът постановява връщането на детето ми по най-бързия възможен начин със съдействието на местните органи.

(2) С решението по ал. 1 съдът постановява заличаване на търговеца, освен ако са удовлетворени всички кредитори и е останало имущество.

2. Съдът постановява присъда, като пети и последен етап на съдебното заседание, след като изслуша пренията и последната дума на подсъдимия.

(2) Съдът постановява да се извърши проверка на истинността на документа, ако другата страна заяви, че желае да се ползва от него.

Определенията са актове на съдебния състав. Съдът постановява определение, когато се произнася по въпроси, с които не се решава спорът по същество.

(5) В случаите по ал. 2, 3 и 4 съдът постановява и наказание лишаване от право по чл. 37, ал. 1, т. 6.

а) да не вземе участие в делото – въпреки това съдът постановява решение,чието съдържание ще зависи от това какво ищецът е успял да докаже;

По искането за спиране на незабавното изпълнение съдът постановява определение, което недоволната страна може да обжалва с частна жалба (чл. 420, ал. 3 от ГПК).

С решението съдът постановява обща възбрана и запор върху имуществото на банката и започване на осребряване на активите, включени в масата на несъстоятелността на КТБ.