Какво е " INSTANȚA EMITE " на Български - превод на Български

• съдът издава
• съдът постановява
• съдът изготвя
• съдът издаде

Примери за използване на Instanța emite на Румънски и техните преводи на Български

Pe baza somației de plată, instanța emite un titlu executoriu și menționează acest fapt în somația de plată.”.
Въз основа на нея съдът издава изпълнителен лист и отбелязва това върху заповедта“.

După ce hotărârea de stabilire a valorii bunurilor imobile devine definitivă, instanța emite un ordin de vânzare a bunurilor imobile.
След като дадено решение за определяне на стойността на недвижим имот стане окончателно, съдът издава заповед за продажбата на недвижимия имот.

Instanța emite un ordin de plată pentru cheltuielile impozitate- cu excepția cazului în care consideră că există un motiv anume pentru a nu face acest lucru.
Съдът изготвя заповедта за плащане на обложените с данък разноски, освен ако не е убеден, че има конкретна причина да не го прави.

Onorariile avocaților trebuie achitate după ce instanța emite un ordin privind cheltuielile de judecată.
Хонорарите на адвокатите следва да бъдат платени, след като съдът издаде постановление за процесуалните разноски.

Instanța emite o hotărâre scrisă(hotărârea de adjudecare), care se afișează la avizierul instanței și se publică pe site-ul web al FINA.
Съдът изготвя писмено решение(решение за възлагане), което се излага на информационното табло на съда и се публикува на уебсайта на FINA.

La cererea victimei care a solicitat executarea, instanța emite un ordin de executare după admiterea acțiunii civile printr-o hotărâre definitivă.
По молба на жертвата, поискала принудително изпълнение, съдът издава изпълнително основание, след като гражданският иск е бил потвърден в окончателно решение.

Instanța emite o hotărâre privind alocarea bunului imobil, care este notificată părților cărora le-a fost comunicat ordinul de vânzare și tuturor participanților la licitație.
Съдът постановява решение за обявяване на купувач на недвижимия имот, което връчва на страните заедно със заповедта за продажба и на всички участници в продажбата.

După pronunțarea hotărârii de alocare, se plătește prețul de cumpărare și instanța emite o hotărâre prin care bunul imobil este predat cumpărătorului(transfer).
След постановяването на решението за възлагане покупната цена се заплаща и съдът издава решение, с което недвижимият имот се предава на купувача(прехвърляне).

Dacă instanța emite o hotărâre privind plata cheltuielilor de judecată la sfârșitul unei cauze, suma acordată este calculată de grefierul instanței(grefierul Curții Șerifilor) în baza unei liste de costuri prestabilite.
Ако в края на делото съдът присъди разноските, сумата която се присъжда, се изчислява от секретаря на съда(секретаря на Съда на шерифа) въз основа на фиксирания списък за разходите.

După finalizarea cu succes a vânzării bunului imobil prin licitație judiciară online, la primirea notificării din partea FINA, instanța emite o hotărâre de adjudecare a bunului imobil.
След успешното приключване на електронната публична продажба на недвижим имот и след получаване на уведомление от FINA съдът издава решение за възлагане на недвижимия имот.

Pe baza tabelului creanțelor examinate, instanța emite o decizie prin care stabilește cuantumul și rangul creanțelor individuale stabilite sau contestate.
Въз основа на таблицата на разгледаните вземания съдът излиза с решение, в което се определят размерът и редът на приоритет на установените или оспорените индивидуални вземания.

În vederea executării parțiale a unei hotărâri judecătorești privind recuperarea despăgubirilor pentru daune ale victimei, instanța emite un mandat de executare, la cererea victimei.
За да изпълни съдебно решение в частта, касаеща изплащане на обезщетение за причинени вреди на жертвата, съдът издава изпълнителен лист на жертвата по подадено от нея искане.

La finalizarea procedurii de evaluare a bunului, instanța emite o încheiere privind vânzarea, stabilind valoarea bunului și modalitatea și condițiile de vânzare a acestuia.
След приключване на процедурата по оценката съдът изготвя заключение относно продажбата, в което се определя стойността на имота и начина и условията и реда за неговата продажба.

În cele din urmă, după ce auditorul impozitează suma și după ce judecătorul decide cu privire la orice obiecții la raportul auditorului, instanța emite un ordin de plată pentru cheltuielile impozitate.
Накрая, след като одиторът изчисли данъка по отчета и след като шерифът вземе решение по всички възражения относно доклада на одитора, съдът ще изготви заповед за плащане на разноските, обложени с данък.

(2) În cazul în care reclamantul acceptă propunerea instanței, instanța emite o somație europeană de plată, în conformitate cu articolul 12, pentru partea din cerere care a fost acceptată de reclamant.
Ако ищецът приема предложението на съда, съдът издава европейска заповед за плащане в съответствие с член 12 за частта от вземането, приета от ищеца.

În cazul în care este prevăzut un termen de executare voluntară pentru executarea unei hotărâri judecătorești și aceasta nu este executată, instanța emite un titlu executoriu la expirarea perioadei de executare voluntară.
Ако е определен срок за доброволно изпълнение по отношение на изпълнението на съдебно разпореждане и последното не е изпълнено, при изтичането на срока за доброволно изпълнение съдът изготвя заповед за изпълнение.

În ziua în care instanța emite decizia de deschidere a procedurii, aceasta publică decizia respectivă pe site-ul internet destinat publicării actelor și documentelor juridice și a celorlalte informații cu privire la procedurile de insolvență.
В деня, когато съдът издава решението за образуване на производство, той публикува това решение на уебстраниците, на които се публикуват съдебни документи, документи от участници и друга информация относно производства по несъстоятелност.

În cazul în care o parte nu acționează asupra avertismentului sau nu a fost prezentă în cazul pentru care se percepe taxa, iar taxa nu a fost achitată de instanță, instanța emite o decizie privind taxa care trebuie plătită de o taxă suplimentară de 100 HRK.
Ако страната не предприеме действия във връзка с предупреждението или не се яви в случая, за който се дължи таксата, и не е платена таксата от съда, съдът се произнася с решение относно дължимото мито с допълнителна такса от 100 HRK.

În cazul vânzărilor prin tranzacționare directă, instanța emite o hotărâre de adjudecare a bunului imobil vândut prin tranzacție directă, prin care se stabilește că au fost îndeplinite condițiile de valabilitate juridică a vânzării[articolul 104 alineatul(1) din LES].
В случай на продажба чрез пряко договаряне съдът постановява решение, с което възлага продадения чрез пряко договаряне недвижим имот, след като установи, че условията за действителност на продажбата са изпълнени(член 104, параграф 1 от ЗПИ).

În temeiul articolului 416 din CPC, în cazul în care nu se depune nicio declarație de opoziție în timp util sau aceasta este retrasă, ordinul de plată își produce efectele și pe baza acestuia instanța emite un titlu executoriu, care va fi menționat în mod corespunzător în cadrul ordinului.
Според чл. 416 от ГПК, когато няма подадено в срок възражение или възражението бъде оттеглено, заповедта за изпълнение влиза в сила и въз основа на нея съдът издава изпълнителен лист, за което се прави съответно отбелязване върху заповедта.

În cazul în care instanța emite un ordin de deschidere a procedurii de restructurare, aceasta stabilește un termen-limită până la care creditorii trebuie să își înregistreze creanțele, în scris, la judecătorul sindic, în cazul în care respectivele cereri diferă de cele transmise de către debitor.
При издаване на решението за образуване на производството за оздравяване съдът определя срок, в който кредиторите трябва да заявят своите вземания в писмен вид пред синдика, ако съответните вземания се различават от посочените от длъжника.

Chiar dacă instanța pronunță o hotărâre prin care acuzatul este achitat sau acuzațiile sunt respinse sau instanța emite o decizie care are drept rezultat suspendarea procedurii ori respingerea rechizitoriului, instanța îndrumă partea vătămată să introducă o acțiune civilă în fața unei instanțe civile.
Дори в случай че съдът издаде решение, с което обвиняемият е оправдан или обвиненията се отхвърлят, или ако съдът издаде решение, водещо до спиране на производството или отхвърляне на обвинението, той насочва пострадалия да подаде свой граждански иск в граждански съд..

(e) În cazul în care instanța emite un ordin pentru încetarea procedurii de redresare a societății pe motiv că societatea nu are perspective rezonabile de a continua ca entitate viabilă și nu va fi în măsură să își plătească datoriile cu regularitate pe viitor, aceasta va dispune lichidarea societății prin instanță..
Ако съдът постанови решение за прекратяване на процедурата по оздравяване на дружеството на основание, че дружеството няма реалистична перспектива да продължи да функционира като жизнеспособно действащо предприятие и няма да бъде в състояние да погасява своите дългове редовно в бъдеще, той постановява, че ще ликвидира дружеството.

O utilizarea este necesară pentru determinarea, exercitarea sau susținerea pretențiilor în justiție sau în orice moment în care instanțele acționează în capacitatea lor judiciară(de exemplu atunci când o instanță emite un ordin judecătoresc prin care se solicită prelucrarea informațiilor cu caracter personal); sau.
O използването е необходимо за установяването, изпълнението или защитата на законни обезщетения или винаги, когато съдилищата действат в своята юридическа правоспособност(например, когато един съд издава съдебно нареждане, изискващо обработката на Лична информация); или.

În Croația, în cadrul procedurilor civile, instanțele emit o hotărâre în limita competenței acestora, definită în lege, iar autoritatea judiciară este exercitată de instanțele ordinare și specializate și de către Curtea Supremă a Republicii Croația.
В Хърватия в гражданското производство съдилищата се произнасят в границите на определената си със закон материалноправна компетентност, а съдебната власт се упражнява от обикновени и специализирани съдилища и от Върховния съд на Република Хърватия.

Instanța poate emite un ordin de asistență judiciară gratuită pe baza:.
Съдът може да издаде заповед за безплатна правна помощ въз основа на:.

Instanța va emite deliberările și în cele din urmă un premiu(rezolvă cazul).
Съдът ще издаде на дебатите и награда(решава делото).

Dacă instanța judecătorească emite un mandat de arestare împotriva dumneavoastră, vă comunică acest lucru.
Ако тогава съдът издаде заповед за арест, ще бъдете информиран съответно.

Prin„instanță de origine” se înțelege instanța care emite o somație europeană de plată.
Съд по произход“ означава съдът, който издава европейска заповед за плащане.

Instanța poate emite o somație de plată chiar dacă reclamantul îi solicită să pronunțe o hotărâre.
Съдът може да издаде заповед за плащане дори и ако ищецът поиска от съда да отсъди чрез постановяването на съдебно решение.