Какво е " COMISIA EMITE " на Български - превод на Български

• комисията издава
• комисията изготвя
• комисията отправя

Примери за използване на Comisia emite на Румънски и техните преводи на Български

În acest scop, Comisia emite un formular-tip.
За тази цел Комисията издава стандартен формуляр.

Comisia emite orientări referitoare la compilarea rapoartelor statistice.
Комисията издава указания относно изготвянето на статистическите доклади.

Dacă nu se ajunge la un acord, Comisia emite o decizie care va fi votată de Comitetul permanent.
Ако не бъде постигнато споразумение, Комисията излиза с решение, което се подлага на гласуване в Постоянния комитет.

(6) Comisia emite orientări privind conținutul și structura rezumatului raportului privind investigația clinică.
Комисията изготвя насоки за съдържанието и структурата на резюмето на доклада за клиничното изпитване.

Dacă un control la frontierele interne a fost deja reintrodus de șase luni, Comisia emite un aviz.”.
Когато вече повторно е въведен граничен контрол на вътрешните граници за период от шест месеца Комисията издава становище“.

EUNatureActionPlan: Comisia emite orientări pentru proiectele de energie regenerabilă.
EUNatureActionPlan: Комисията издава насоки за проекти за възобновяема енергия.

(4) Comisia emite recomandări statelor membre privind măsurile adecvate pentru abordarea riscurilor identificate.
Комисията отправя препоръки към държавите членки относно мерките, които са подходящи за справяне с установените рискове.

În acest scop, în conformitate cu articolul 5 alineatul(3) din Decizia 2010/427/UE a Consiliului*, Comisia emite instrucțiuni pentru delegațiile Uniunii în vederea îndeplinirii sarcinilor de coordonare relevante prevăzute la prezentul articol.
За тази цел, в съответствие с член 5, параграф 3 от Решение 2010/427/ЕС на Съвета*, Комисията дава на делегациите на Съюза указания за изпълнението на съответните координационни задачи, предвидени в настоящия член.

(5) Comisia emite instrucţiuni scrise funcţionarilor săi prin care îi informează în privinţa competenţelor şi obiectivelor misiunii lor.
Комисията изготвя писмени инструкции за своите длъжностни лица, посочващи техните правомощия и целите на тяхната мисия.

Pentru elaborarea normelor de punere în aplicare în conformitate cu articolul 3, care sunt de competenţa Eurocontrol, Comisia emite mandate pentru Eurocontrol, în care se stabilesc acţiunile care trebuie îndeplinite şi calendarul acestora.
За разработването на правила за прилагане в съответствие с член 3 по въпроси от компетентността на Евроконтрол, Комисията ще издава мандати на Евроконтрол, в които се поставят задачите, които трябва да бъдат изпълнени, и определените срокове.

Prin urmare, Comisia emite astăzi și un aviz motivat suplimentare adresat Belgiei.
Затова днес Комисията издаде допълнително мотивирано становище и по отношение на Белгия.

Pe baza evaluării în cauză, Comisia emite o decizie motivată de prelungire a derogării în tot sau în parte.
Въз основа на тази оценка Комисията изготвя мотивирано решение относно пълното или частичното удължаване на дерогацията.

Comisia emite un aviz privind măsura în care obiectivul indicativ național intermediar este realist și în conformitate cu obiectivul global.
Комисията следва да даде мнение дали междинното национално индикативно ниво е реалистично и в съответствие с крайното ниво.

(4) În cazul discuțiilor menționate la alineatul(2), Comisia emite o decizie motivată privind solicitarea statului membru în termen de 30 de zile de la încheierea discuțiilor.
При разисквания, посочени в параграф 2, Комисията се произнася с мотивирано решение по заявлението на държавата-членка в срок от 30 дни от приключването на разискванията.

Comisia emite, în consultare cu statele membre, orientări privind câmpurile de date care ar putea fi incluse și care pot fi accesibile publicului.
В рамките на консултации с държавите-членки Комисията публикува ръководства относно типовете данни, които подлежат на включване и за които може да бъде разрешен публичен достъп.

Data intrării în vigoare a prezentei directive, Comisia emite orientări pentru autoritățile fiscale cu privire la modalitățile în care trebuie identificate, măsurate și impozitate prezența digitală substanțială și serviciile digitale.
Датата на влизане в сила на настоящата директива Комисията издава насоки за данъчните органи относно начина, по който трябва да се идентифицират, измерват и облагат значителното цифрово присъствие и цифровите услуги.

Comisia emite un aviz în care precizează dacă prelungirea propusă îndeplinește cerințele prevăzute la alineatele(1) și(2) și dacă prelungirea propusă este necesară și proporțională.
Комисията издава становище относно това дали предложеното удължаване отговаря на изискванията, установени в параграфи 1 и 2, и относно необходимостта и пропорционалността на предлаганото удължаване.

Pe baza avizului EFSA, Comisia emite un Regulament care stabilește o nouă CMR sau care modifică sau anulează o CMR existentă.
Въз основа на становището на ЕОБХ Комисията издава регламент, за да определи нови МКОВ или за да измени или заличи съществуващи такива.

Comisia emite un aviz către autoritățile competente din regiune cu recomandarea de a revizui planul de acțiune preventiv sau planul de urgență în cauză dacă se consideră că acest plan:.
Комисията издава до съответните компетентни органи на региона становище с препоръка да преразгледат съответния превантивен план за действие или план за действие при извънредни ситуации, ако счита, че планът:.

Pe baza orientărilor menționate la alineatul(1), Comisia emite orientări cu o metodologie clară pentru ca întreprinderile să poată evalua singure dacă și care dintre activitățile lor urmează să fie luate în considerare în prezența digitală substanțială.
Въз основа на насоките, посочени в първия параграф, Комисията издава насоки с ясна методология, за да могат дружествата сами да преценят дали и кои от техните дейности трябва да бъдат включени в значителното цифрово присъствие.

Atunci când Comisia emite observații în conformitate cu articolul 7 alineatul(3) din Directiva 2002/21[…], aceasta informează[ANR] în cauză prin e-mail și publică observațiile menționate pe site-ulsău”.
Когато Комисията отправи забележки съгласно член 7, параграф 3 от Директива 2002/21[…], тя информира за това съответния[НРО] по електронна поща и публикува посочените забележки на интернет страницата си.

(1) Pe baza evaluării în temeiul articolului 29, Comisia emite recomandări către un stat membru, în temeiul articolului 34, în cazul în care evoluțiile politicilor din statul membru respectiv prezintă neconcordanțe cu obiectivele generale ale uniunii energetice.
Въз основа на оценката по член 29 Комисията отправя препоръки до съответната държава членка съгласно член 34, ако по отношение на развитието на политиката в тази държава членка бъдат установени несъответствия с общите цели на Енергийния съюз.

Comisia emite un astfel de aviz atunci când acest lucru se justifică și cel puțin o treime dintre statele membre consideră că o investiție străină directă este de natură să le afecteze securitatea sau ordinea publică.
Комисията издава такова становище, когато е оправдано, след като поне една трета от държавите членки считат, че има вероятност дадена пряка чуждестранна инвестиция да засегне сигурността или обществения им ред.

Comisia emite un aviz către autoritățile competente din regiune cu recomandarea de a revizui planul de acțiune preventiv sau planul de urgență în cauză dacă se consideră că acest plan prezintă una dintre următoarele caracteristici:.
Комисията издава до съответните компетентни органи на региона становище с препоръка да преразгледат съответния превантивен план за действие или план за действие при извънредни ситуации, ако се смята, че планът съдържа един от следните елементи:.

Comisia emite avizul către statul membru în cauză într-un interval de timp rezonabil, pentru a nu afecta, din cauza unor întârzieri nerezonabile, nici investiția străină directă, nici examinarea realizată de statul membru, și, în orice caz, în termen de cel mult 25 de zile lucrătoare de la primirea informațiilor solicitate de Comisie în temeiul alineatului(2).
Комисията издава своето становище до засегнатата държава членка в разумен срок, така че да не се възпрепятства поради необосновано забавяне нито пряката чуждестранна инвестиция, нито скрининга на държавата членка, но при всички случаи не по-късно от 25 работни дни след получаването на поисканата от Комисията информация в съответствие с параграф 2.

AES, prin intermediul comitetului mixt, și Comisia emit recomandări statelor membre privind măsurile adecvate pentru abordarea riscurilor identificate.
ЕНО, чрез Съвместния комитет, и Комисията отправят препоръки към държавите членки относно мерките, които са подходящи за справяне с установените рискове.

Planurile respectă cerințele de la articolele 3-12, iar statele membre au ținut seama în mod corespunzător de recomandările Comisiei emise în temeiul articolului 34.
Плановете отговарят на изискванията по членове 3 и 12 и дали държавите членки са взели надлежно предвид препоръките на Комисията, отправени съгласно член 34.

(c) Serviciile Comisiei emit un raport detaliat care să descrie situația specifică privind criteriile enumerate la litera(b) dintr-o anumită țară sau dintr-un anumit sector.
Службите на Комисията изготвят подробен доклад с описание на конкретната ситуация във връзка с критериите, посочени в буква б, в определена държава или в определен сектор.

În cazul în care Consiliul, după consultarea Parlamentului European și, dacă este cazul, a Comisiei, emite un aviz favorabil pentru întrunirea unei conferințe a reprezentanților guvernelor statelor membre, aceasta este convocată de președintele Consiliului, în vederea adoptării de comun acord a modificărilor care trebuie aduse tratatelor menționate anterior.
Ако Съветът, след като се консултира с Европейския парламент и, когато е необходимо, с Комисията, изкаже положително мнение относно свикването на конференция на представители на правителствата на държавите-членки, конференцията се свиква от Председателя на Съвета с оглед на приемането по общо съгласие на измененията, които ще се направят в тези договори.

În situaţia în care Consiliul, după consultarea Parlamentului European şi, după caz, a Comisiei, emite un aviz favorabil cu privire la reuniunea unei conferinţe a reprezentanţilor guvernelor statelor membre, aceasta va fi convocată de către preşedintele Consiliului în vederea ajungerii la un acord asupra modificărilor adusetratatelor”.
Ако Съветът, след като се консултира с Европейския парламент и, когато е необходимо, с Комисията, изкаже положително мнение относно свикването на конференция на представители на правителствата на държавите-членки, конференцията се свиква от Председателя на Съвета с оглед на приемането по общо съгласие на измененията, които ще се направят в тези договори.