Какво е " СЪДЪТ ОПРЕДЕЛЯ " на Румънски - превод на Румънски

• instanța stabilește
• curtea a definit
• curtea stabilește
• instanţa stabileşte
• instanța decide
• curtea a calificat

Примери за използване на Съдът определя на Български и техните преводи на Румънски

Съдът определя гаранция в размер на $50. 000.
Curtea decide cauţiunea la 50.000$.

Като второ пояснение Съдът определя прогресивна скàла за защитата на тези иновации и инвестиции.
Ca o a doua clarificare, Curtea a definit o scară variabilă pentru protecția inovațiilor și a investițiilor.

(а) Съдът определя решенията, които могат да бъдат взети от комисията.
(A) Curtea stabilește deciziile care pot fi luate de către Comitetul.

В случай на раздяла или развод, съдът определя редовната издръжка, която трябва да се плаща(вж. предходния раздел).
În caz de separare sau de divorț, instanța stabilește că trebuie plătită întreținere periodică(a se vedea secțiunea precedentă).

Съдът определя и прилага чуждото право служебно- Член 1143 от Гражданския процесуален кодекс на Полша.
Instanța identifică și aplică ex officio legea străină- articolul 1143 din Codul de procedură civilă polonez.

Ако, например, делото бъде свалено от описа, съдът определя датата на която то отново ще бъде включено в описа.
În cazul în care dosarul este scos de pe rol, de exemplu, atunci instanța stabilește data la care acesta va fi inclus din nou pe rol.

В някои случаи Съдът определя правни уредби относно характеристиките на продуктите като„условия за продажба“(45).
În unele cazuri, Curtea a calificat reglementările referitoare la caracteristicile produsului drept„modalități de vânzare”(45).

С решението за ограничаване или лишаване от родителски права съдът определя и мерките относно личните отношения между родителите и децата.
În toate cazurile de limitare sau de încetare a drepturilor părintești, instanța decide și cu privire la măsurile referitoare la raporturile personale dintre părinți și copii.

Съдът определя срока, в рамките на който детето трябва да бъде предадено, или постановява, че детето трябва да бъде предадено незабавно.
Tribunalul fixează termenul în care copilul trebuie să fie predat sau indică faptul că acesta trebuie predat imediat.

В случай на частичен успех съдът определя поемането на разходите пропорционално на съотношението спечелено/загубено от страната.
În caz de câștig de cauză parțial, instanța definește suportarea costurilor în mod proporțional cu raportul câștig/pierdere al fiecăreia dintre părți;

Съдът определя датата на спиране на плащанията, която не може да предшества с повече от две години датата на публикуване на решението.
Instanța stabilește data încetării plăților, care nu poate fi anterioară cu mai mult de doi ani datei de publicare a hotărârii.

Във всички случаи на ограничаване или лишаване от родителски права съдът определя и мерките относно личните отношения между родителите и децата.
În toate cazurile de limitare sau de încetare a drepturilor părintești, instanța decide și cu privire la măsurile referitoare la raporturile personale dintre părinți și copii.

Съдът определя обхвата на доказателствата, необходими за решението му, и средствата за събирането им, като използва най-лесния и незатрудняващ метод.
Instanța stabilește întinderea probelor necesare pentru pronunțarea hotărârii și mijloacele de obținere a probelor, folosind cea mai simplă și mai puțin oneroasă metodă.

След като решението за възлагане на недвижимия имот на купувача стане окончателно, съдът определя датата на заседанието за разпределяне на покупната цена.
După ce hotărârea de adjudecare a bunului imobil către cumpărător rămâne definitivă, instanța stabilește o dată pentru audierea de distribuire a prețului de cumpărare.

Всеки път, когато съдът определя срок за приключване на процесуално действие, той уведомява заинтересованата страна за последиците от неспазването на този срок.
Ori de câte ori instanţa stabileşte un termen în vederea îndeplinirii unui act de procedură, se va înştiinţa partea interesată de consecinţele nerespectării acestuia.

(1) Подраздел(2) се прилага към всички производства, в които съдът определя дали разпоредба на първичното законодателство е съвместима с право, предвидено в Конвенцията.
Alineatul 2 se aplică în orice cauză judiciară în care o curte determină dacă o dispoziție legislativă primară este compatibilă cu vreun drept statuat de Convenție.

Съдът определя с решение условията, при които заместник- председателят замества председателя на Съда при изпълнението на правораздавателните му функции.
(3) Curtea precizează prin decizie condițiile în care vicepreședintele îl înlocuiește pe președintele Curții în exercitarea funcțiilor sale jurisdicționale.

Освен това, когато съпрузите живеят в общо жилище, в решението за развод съдът определя как следва да се използва жилището, докато разведените съпрузи продължават да живеят в него.
De asemenea, în cazul în care soții împart aceeași locuință, în hotărârea de divorț instanța stabilește modul în care trebuie să fie utilizată locuința atât timp cât soții divorțați continuă să locuiască împreună.

(1) Съдът определя наказанието в пределите, предвидени от закона за извършеното престъпление, като се ръководи от разпоредбите на общата част на този кодекс и като взема предвид:.
(1) Instanţa stabileşte pedeapsa, în limitele prevăzute de lege pentru infracţiunea săvârşită, în conformitate cu prevederile părţii generale a prezentului Cod, ţinând seama de:.

Ако бъде назначен съветник или експерт, съдът определя сумата, която длъжникът трябва да внесе като гаранция за покриване на възнаграждението и разходите на съветника или експерта по посочената за целта сметка.
În cazul în care este numit un consilier sau un expert, instanța stabilește suma pe care debitorul trebuie să o plătească în contul prevăzut în acest scop, cu titlu de depozit, pentru acoperirea onorariilor și a cheltuielilor consilierului sau ale expertului.

Съдът определя обхвата на понятието„лично“ засегнат в Решение по дело Plaumann/Комисия, посочено по-горе 33, впоследствие потвърдено от постоянната съдебна практика 34.
Domeniul de aplicare al noțiunii„individual” vizat a fost definit de Curte în Hotărârea Plaumann/Comisia, citată anterior 33, și confirmată ulterior printr-o jurisprudență constantă 34.

Ще припомня, че в Решение по дело Dassonville, посочено по-горе, Съдът определя понятието за мярка с равностоен ефект като„всяка търговскоправна уредба на държавите членки, която може[…] да възпрепятства търговията в рамките на Общността“(73).
În Hotărârea Dassonville, citată anterior, Curtea a definit noțiunea de măsură cu efect echivalent ca fiind, reamintim,„orice reglementare comercială a statelor membre de natură să constituie[…] un obstacol în calea comerțului intracomunitar”(73).

Съдът определя административните разходи на всеки арбитраж на ICC в съответствие с оттук нататък мащаб, определен или, когато сумата в спор не е уточнено, по свое усмотрение.
Curtea stabilește cheltuielile administrative CPI ale fiecărui arbitraj, în conformitate cu scala denumită în continuare stabilite sau, în cazul în care suma în litigiu nu este menționat, la discreția sa.

(3) Съдът определя размера на наказанието лишаване от свобода в пределите на най-ниския минимален размер и най-високия максимален размер на наказанието лишаване от свобода, определено при условията на ал.
(3) Instanţa stabileşte cuantumul pedepsei cu închisoarea în limitele minimului special şi maximului special prevăzute pentru pedeapsa cu închisoarea, stabilită în condiţiile alin.

Съдът определя това условие като вероятността потребителите да повярват, че разглежданите стоки или услуги произхождат от същото предприятие или евентуално от икономически свързани предприятия вж.
Curtea a definit această condiţie ca fiind riscul ca publicul să creadă că produsele sau serviciile în cauză provin de la aceeaşi întreprindere sau eventual de la întreprinderi legate din punct de vedere economic.

Съдът определя правилата по отношение на лицата, които могат да присъстват на заседанията на съда и неговите комисии и които имат право на достъп до материали, свързани с работата на съда и нейния секретариат.
Curtea stabilește normele cu privire la persoanele care pot participa la ședințele Curții și a comitetelor sale și care au dreptul de a avea acces la materiale legate de activitatea Curții și Secretariatul.

Съдът определя по свое усмотрение на разходите по процедурата, след приложение или опрощаване, която включва всички възможни такси в размер на арбитъра и административните разходи на ICC, при одобряване на решението на арбитражния съд..
Curtea stabilește la discreția sa costurile procedurii ca urmare a unei cereri sau o remisiune, care include toate taxele posibile ale arbitrului și a cheltuielilor administrative ICC, la aprobarea deciziei tribunalului de arbitraj.

Съдът определя естеството на тези мерки и условията за тяхното прилагане, като взема предвид интересите на детето, и ако счита че е необходимо, назначава лица, които са упълномощени да помагат на съдения служител при изпълнението на решението.
Instanța stabilește natura acestor măsuri și modalitățile punerii lor în practică având în vedere interesele copilului și, dacă se consideră necesar, desemnează persoane autorizate pentru a asista executorul judecătoresc în executarea hotărârii.

Съдът определя режима на лични отношения на бащата или майката с детето, които живеят разделени, като отчита интересите на детето, за да се даде възможност на разделения родител да участва в максимална степен в образованието на детето.
Instanța stabilește modalitățile de menținere a legăturilor personale cu copilul de către tatăl separat sau mama separată, luând în considerare interesele copilului, cu scopul de a-i permite tatălui sau mamei separate să se bucure de un nivel maxim de participare la educația copilului.

Как да използвам "съдът определя" в изречение

Съдът определя 10 дневен срок на процесуалните представители на страните за представяне на писмени бележки по делото.

(3) Съдът определя възнаграждение на проверителя, което се внася от търговеца в 7-дневен срок от уведомяването му.

Съдът определя 7 дневен срок за представяне на писмени бележки от процесуалния представител на заинтересованата страна адв.Б..

Второ: съдът определя мярка за неотклонение само и единствено ако и когато това бъде поискано от прокуратурата.

Чл. 174. Когато задължи органа да издаде административен акт или документ, съдът определя и срок за това.

(5) Съдът определя размера на надценката, която е била прехвърлена на друго ниво на веригата на доставки.