Какво е " СЪДЪТ ПОТВЪРДИ " на Румънски - превод на Румънски

• curtea a confirmat
• CJUE confirmă
• instanța a admis

Примери за използване на Съдът потвърди на Български и техните преводи на Румънски

Съдът потвърди присъдата, който през февруари 2016 g.
Instanța a admis verdictul, care în luna februarie 2016 g.

Г-н Спаркс, съдът потвърди, че гарантът е внесъл 75 000 долара.
Domnule Parks, curtea a confirmat că agentul tău a plătit 75,000$.

Съдът потвърди, че тази форма няма отличителен характер.
Curtea confirma faptul ca aceasta forma este lipsita de caracter distinctiv.

Вместо това лицата трябва да получават пълно обезщетение, след като съдът потвърди, че техният иск е основателен.
In schimb, reclamantii ar trebui sa fie despagubiti integral, atunci cand instanta confirma ca cererile lor sunt intemeiate;

Съдът потвърди правото на Брюксел да изисква от държавите членки да приемат кандидати за убежище.
UPDATECJUE confirmă dreptul Bruxellesului de a obliga statele UE să primească refugiați.

Вместо това лицата трябва да получават пълно обезщетение, след като съдът потвърди, че техният иск е основателен.
In schimb, reclamanții ar trebui să fie despăgubiți integral, atunci cand instanța confirmă că cererile lor sunt intemeiate;

Съдът потвърди извънреден конгрес на Съюза на Кинематографистите и преизбирането на Михалков.
Instanța a admis un congres extraordinar al Uniunii Cineaștilor și re- alegerea lui Mihalkov.

През януари във връзка с германски закон за трудовата заетост Съдът потвърди съществуването на принципа за недискриминация на основание възраст и ролята.
În ianuarie, Curtea de Justiţie a confirmat, în ceea ce privește o lege germană privind ocuparea forţei de muncă, existenţa principiului nediscriminării pe criterii de vârstă și rolul instanţelor.

Съдът потвърди изборната победа на настоящия президент Траян Бъсеску.[Гети Имиджис].
Curtea l-a validat pe actualul preşedinte Traian Băsescu drept câştigător al alegerilor.[Getty Images].

В неотдавнашното решение по преюдициално запитване по дело Achmea 6 Съдът потвърди, че арбитражните клаузи за уреждане на спорове между инвеститор и държава, предвидени във вътресъюзни ДИД, са незаконосъобразни.
În recenta hotărâre preliminară privind cauza Achmea 6, Curtea de Justiție a confirmat că clauzele de arbitraj între investitori și stat din cadrul TBI intra-UE sunt ilegale.

Съдът потвърди глобата от близо 60 милиона евро, наложена на групата Roullier за картела в сектора на фосфатите.
CJUE confirmă amenda de 60 mil. euro dată grupului Roullier în cadrul înţelegerii privind fosfaţii.

Поради тази причина, По този начин Съдът потвърди, че, независимо от материалните права и задължения на страните по договора, Индийските страни са свободни да избират чужд седалка на арбитража.
Din acest motiv, Astfel, Curtea a confirmat că, indiferent de drepturile materiale ale părților și obligațiile în temeiul contractului, partidele indiene au libertatea de a alege un loc străin de arbitraj.

Съдът потвърди глобата от близо 60 милиона евро, наложена на групата Roullier за картела в сектора на фосфатите.
CJUE confirmă amenda de aproape 60 de milioane de euro aplicată grupului Roullier în cadrul înțelegerii privind fosfații.

В случай че транспонирането е все още непълно и Съдът потвърди позицията на Комисията, дневната санкция ще трябва да бъде изплатена, считано от датата на постановяването на решението или по-късна дата, определена от Съда, докато транспонирането се извърши напълно.
În cazul în care transpunerea este incompletă și Curtea confirmă opinia Comisiei, penalitatea zilnică trebuie plătită de la data hotărârii sau la o dată ulterioară stabilită de Curte până la data la care transpunerea este completă.

Съдът потвърди… че можем да имаме доверие на независимата съдебна власт," е казал адвокатът Рефик Сердаревич.
Curtea a confirmat… că putem avea încredere în justiţia independentă", a afirmat avocatul Refik Serdarevic.

На трето място, според г‑н Schlyter Френската република неоснователно изтъква, че ако Съдът потвърди определението на понятието„разследване“, както е уточнено в точка 53 от обжалваното съдебно решение, предвидената в Директива 98/34 процедура би съответствала на това определение.
În al treilea rând, potrivit domnului Schlyter, Republica Franceză susține în mod eronat că, în ipoteza în care Curtea ar aproba definiția noțiunii„anchetă” astfel cum este precizată la punctul 53 din hotărârea atacată, procedura prevăzută de Directiva 98/34 ar răspunde acestei definiții.

Съдът потвърди, че португалското законодателство е в противоречие със свободното движение на капитали, залегнало в Договора.
Curtea de Justiție a confirmat că legislația portugheză nu respecta libera circulație a capitalurilor consacrată în tratat.

По Дело С-377/98 Нидерландия с/у Европейския парламент и Съвета, ССП 2001, стр. I-7079, точки 70 и 78- 80, Съдът потвърди, че основното право на неприкосновеност на личността е част от правото на Съюза и, в контекста на медицината и биологията, обхваща свободното и информирано съгласие на донора и реципиента.
I-7079, punctele 70, 78, 79 şi 80, Curtea de Justiţie a confirmat faptul că dreptul fundamental la integritate al persoanei face parte din dreptul Uniunii şi cuprinde, în domeniile medicinii şi biologiei, consimţământul liber şi în cunoştinţă de cauză al donatorului şi al primitorului.

Ако съдът потвърди взаимното споразумение, Вие ще бъдете осъден за престъплението при условията на споразумението, което сте сключили.
Dacă instanța aprobă acordul, veți fi pedepsit pentru săvârșirea infracțiunii în conformitate cu acordul pe care l-ați încheiat.

(10) Например в решение по дело С-2/84, Комисия/Италия, Съдът потвърди, че отсечката с автомобилен превоз при комбиниран транспорт е неразделна част от един маршрут при комбиниран транспорт от точката на отпътуване до точката на пристигане и поради това не трябва да бъде считан за вътрешен превоз.„….
(10) De exemplu, în cauza C-2/84, Comisia/Italia, Curtea a confirmat faptul că segmentul rutier al transportului combinat face parte integrantă dintr-o singură operațiune internațională de transport combinat din punctul de plecare până în punctul de sosire și că, prin urmare, acesta nu poate fi considerat ca fiind un transport național.

Съдът потвърди присъдите от 40 години затвор, издадени от Специалния съд в Белград за организираната престъпност през май 2007 г. за Милорад"Легия" Улемек и Звездан Йованович, главните заподозрени в убийството на първия демократично избран премиер на Сърбия.
Curtea a confirmat pedepsele de 40 de ani de închisoare acordate de Curtea Specială pentru Crimă Organizată din Belgrad în mai 2007 lui Milorad"Legija" Ulemek şi Zvezdan Jovanovic, principalii suspecţi în asasinarea primului premier ales democratic al Serbiei.

I-7079, точки 70- 77, Съдът потвърди, че основното право на човешко достойнство е част от правото на Съюза.
I-7079, punctele 70-77, Curtea de J u s t i ţ i e a confirmat faptul că dreptul fundamental la demnitatea umană face parte din dreptul Uniunii.

На 21 април съдът потвърди първоначалните присъди и реши, че четиримата ще могат да поискат освобождаване под гаранция през 2005 г.
În 21 aprilie, curtea a confirmat sentinţele originale şi a declarat că cei patru vor putea fi puşi în libertate condiţionată în 2005.

Освен това Съдът потвърди глобата от 12, 6 млн. евро, наложена на Deutsche Telekom за злоупотреба с неговото господстващо положение на пазарите на.
În plus, Curtea de Justiţie a confirmat amenda în valoare de 12,6 milioane EUR impusă Deutsche Telekom pentru abuz de poziţie dominantă pe pieţele de tele-.

Още повече, работата в семейни съдилища потвърди идеята ми за връзките.
Ce este mai mult, lucrează în familie instanțe au confirmat ideile mele despre relatii.

Окръг Колумбия съд потвърди отказ от имунитет от преследване въз основа на арбитраж.[2].
Districtul Columbia, Curtea a confirmat ridicarea imunității de jurisdicție pe baza de arbitraj.[2].

Европа: Италиански съд потвърди конфискуването на 49 млн. евро от"Лига" заради корупция.
CUTREMUR în politica italiană- Justiţia confirmă confiscarea a 49 de milioane de euro de la Ligă.

Веднага щом съда потвърди, че тези пари са негови, ще бъдат дадени на наследника му, т. е. на вас. И само на вас.
Când tribunalul confirmă că suma îi aparţinea, va intra în posesia rudei celei mai apropiate, adică a dv.

Съдия от Върховния съд потвърди, че мистър Ганди е в правото си да предяви обвинение за нападение, след като нито той, нито мистър Хан са се съпротивлявали на ареста.".
Un judecator de la o Inalta Curte a confirmat ca d-l Gandhi ar fi avut tot dreptul sa-i dea in judecata pentru atac la persoana de vreme ce nici el nici d-na Khan nu s-au opus arestarii.".

Как да използвам "съдът потвърди" в изречение

Година след трагедията в Бургас Съдът потвърди присъда от 4 години затвор за смъртта на ученик, пресичал на зебра

б. След като съдът потвърди отрицателното решение на първа инстанция, кандидатът следва да бъде върнат в своята държава на произход.

Съдът потвърди съответствието с правото на ЕС на механизма за задължително преместване на бежанци от Италия и Гърция в други държави членки

В случай че съдът потвърди решенията на контролния орган, потърпевшите от действието на тези практики могат да претендират за обезщетения по съдебен ред.

Съдът потвърди отнемането в полза на държавата на незаконнно придобито имущество за над 2,5 млн. лв.<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

Съдът потвърди определението на СНС, с което на обвиняемия А. А. е изменена мярката за неотклонение от „Задържане под стража“ в „Домашен арест“.

Съдът потвърди и наложените санкции от общо над 2 млн. лева на осем фирми – производители и техните дистрибутори Мара Георгиева, препоръчана 6 пъти

Съдът потвърди решението на ФИФА, според което французинът беше отстранен за 10 години от футбола и му беше наложена глоба от 100 хиляди франка.

Активистите от “Амнести интернешънъл” бяха задържани на 5 юли и освободени на 18 юли. Прокуратурата обаче отхвърли освобождаването им, а съдът потвърди решението й.

Свилен Велев пое вината за смъртта на 86-годишния мъж, съпругата му Мария бе изгонена от съдебната зала Съдът потвърди постоянния арест на родителите, държали в...