Примери за използване на Съдът постановява на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Съдът постановява нова присъда.
В този случай, съдът постановява че стюардесата е превишила правомощията си.
Съдът постановява, че това негово отсъждане.
След изтичането на предоставения на ответника илидлъжника срок за отговор съдът постановява решение.
(4) Съдът постановява решение, с което.
(4)The court shall issue a judgement whereby it may.Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
Когато някой имот е неподеляем и не може да бъде поставен в един от дяловете, съдът постановява да бъде изнесен на публична продан.
Where a property is unalterable and can not be placed in one of the lots, the court shall order it to be put out for public sale.Съдът постановява, че това е разумна цел.
The Court of Justice held that this was a reasonable objective.Когато това условие е изпълнено, съдът постановява разпореждане за раздяла по искане на един от съпрузите, дори ако другият съпруг не е съгласен.
Where this condition is met the court will issue a separation order, on the request of one of the two spouses, even against the other's wishes.Съдът постановява, че въпросната разпоредба, съдържаща ограничението, нарушава Първата поправка.
В делото„Колгроув срещу Батен“(1973), съдът постановява, че изискванията на 7-мата поправка могат да бъдат изпълнени от жури с най-малко шестима членове.
In Colgrovev. Battin(1973), the Court ruled that the amendment's requirements could be fulfilled by a jury with a minimum of six members.Съдът постановява присъда въз основа на съответното право, приложимо към конкретното престъпление.
В допълнение към правото на свободно събиране, гарантирани от тази клауза, Съдът постановява, че поправката косвено защитава свободата на сдруженията.
In addition to the right of assembly guaranteed by this clause, the Court has ruled that the amendment implicitly protects freedom of association.Накрая Съдът постановява, че забраните трябва да бъдат справедливи и пропорционални.
Lastly, the Court held that injunctions must be equitable and proportionate.Продажбата на M&Ms в Швеция е забранена, защото съдът постановява, че брандингът на бонбонките твърде много прилича на друго шоколадово изкушение, M by Mondelez.
The nation is banning the sale of M&Ms because a court ruled that the candy's branding is too similar to another chocolate covered peanut snack, M by Mondelez.През 2005 съдът постановява, че жените могат да дават на децата собствените си имена.
In 2005, the court ruled that women could register children under their own names.Ако обаче не се стигне до заплащане на определените от съда разноски, съдът постановява прекратяване на производството по несъстоятелност и заличаване на дружеството.
However, if the costs determined by the Съдът постановява, че националната мярка не противоречи на член 24 от Хартата.
The Court of Justice held that the national measure was not in conflict with Article 24 В точка 28 от посоченото решение Съдът постановява, че действително иск като Павловия иск по френското законодателство има за цел да защити интересите на кредиторите.
In paragraph 28 of that judgment, the Court ruled that, admittedly, an action such as the actio pauliana under French law seeks to protect the creditors' interests.Съдът постановява възстановяването на моминското или предишното име на съпруга по искане на съпруга.
The court shall order the restoration of that spouse's maiden or former name upon the request of that spouse.В делото„Гедеон срещу Уейнрайт“(1963), съдът постановява, че 6-ата поправка гарантира право на представяне от адвокат във всички углавни производства както в Щатските така и във Федералните съдилища.
In Gideonv. Wainwright(1963), the Court ruled that the amendment guaranteed the right to legal representation in all felony prosecutions in both state and federal Съдът постановява заличаване на търговеца, освен ако са удовлетворени всички кредитори и е останало имущество.
The court shall order the deletion of the merchant, unless all creditors have been satisfied and assets have remained.Когато кредиторът вече е получил съдебно решение, съдебна спогодба илиавтентичен акт, съдът постановява решението си до края на петия работен ден, след като кредиторът е подал или, когато е приложимо, допълнил молбата си“.
Where the creditor has already obtained a judgment, На 2 май 1977 г. съдът постановява, че островите и всички прилежащи им образувания принадлежат на Чили.
On May 2, 1977 the court ruled that the islands and all adjacent formations belonged to Chile.Ако от събраните доказателства бъде установено, че третото задължено лице дължи вземане на длъжника, съдът постановява решение за утвърждаване на запора, с което задължава третото задължено лице да плати на кредитора сумата, дължима на длъжника; ако се установи, че третото задължено лице не дължи вземане на длъжника, съдът отменя запора.
If the administered evidence shows that the third party subject to attachment owes money to the debtor, the court will issue a decision to validate the attachment, thereby binding the third party subject to attachment to pay to the creditor the amount owed to the debtor and, if not, it decides to set aside the attachment.В допълнение, съдът постановява ръчно преброяване на всички незачетени бюлетини в целия щат Флорида.
In addition, the court orders a hand recount of all uncounted undervotes in the entire state of Florida.Съдът постановява извършването на необходимите вписвания в поземления регистър, след като решението относно наследството стане окончателно.
The court orders the necessary entries to be made in the land registry after the decision on inheritance becomes final.Впоследствие съдът постановява, че дългове няма, но фирмата така и не се връща при нейния законен собственик.
Subsequently, the Court held that there was no debt, but the company was never returned to its rightful owner.Съдът постановява, че е налице нарушение на член 6§ 1 от Конвенцията по отношение на изискванията за независим съд. .
The Court held that there had been a violation of Article 6§ 1 of the Convention as regards the requirement of an impartial tribunal.В своето решение съдът постановява, че опетняването на името на Мохамед не е защитена свобода на словото, независимо от фактическите доказателства.
In its ruling, the court decreed that denigration of Muhammad is not protected speech, regardless of the factual evidence with the clear implication of prohibiting criticism of Islam.Съдът постановява, че Втората поправка ограничава щатски и местни управления в същата степен, както ограничава и федералното правителство.
This means that the Court ruled that the Second Amendment limits state and local governments to the same extent that it limits the federal government.
