Какво е " INSTANŢA POATE " на Български - превод на Български

• съдът може
• съдията може

Примери за използване на Instanţa poate на Румънски и техните преводи на Български

Instanţa poate impune şi o amendă de până la 500 leve, iar la cele de la alin.
Съдът може да постанови и глоба до 500 лв., а по ал.

Numai în cazul în care este imposibilă obţinerea unui rezultat corect prin această metodă, instanţa poate decide o plată compensatorie către partea defavorizată(§ 94 para 1 EheG).
Само ако е невъзможно да се постигне справедлив резултат по този начин, съдът може да вземе решение за плащане за изравняване в полза на съпруга в неравностойно положение(§ 94 para 1 EheG).

Instanţa poate decide şi asupra detaliilor practice privind contribuţia pentru întreţinerea, educaţia şi formarea copilului.
Съдията може също така да се произнесе по практическите подробности относно приноса на родителите за издръжката, възпитанието и обучението на детето.

(5) Funcţionarul care nu solicită identificarea şi înregistrarea bunurilor cu valoare culturală se pedepseşte cu închisoare de până la doi ani, iar instanţa poate dispune interzicerea unor drepturi prevăzute la art.
(5) Длъжностно лице, което не поиска идентификация и регистрация на културна ценност, се наказва с лишаване от свобода до две години, като съдът може да наложи и лишаване от право по чл.

De asemenea, instanţa poate decide în legătură cu aspecte legate de educaţie, care altfel ar putea fi luate doar cu consimţământul părinţilor.
Съдията може също така да взема решения относно възпитанието, които биха могли да се вземат само със съгласието на родителите.

(3) Pentru extorcare pedeapsa este închisoare de la cinci la cincisprezece ani şi cu amendă de până la cinci sute de leve, iar instanţa poate dispune confiscarea de până la jumătate din averea vinovatului, dacă:.
(3) За изнудване наказанието е от пет до петнадесет години лишаване от свобода и глоба до петстотин лева, като съдът може да постанови конфискация до една втора част от имуществото на виновния, ако:.

Dacă unul dintre soţi solicită acest lucru, instanţa poate, pentru un motiv important, să priveze celălalt soţ de dreptul de a administra singur bunurile comune.
Ако единият от съпрузите поиска, съдът може, поради важна причина, да лиши другия съпруг на правото да управлява самостоятелно съпружеската имуществена общност.

Şi 8, sau dacă fapta implică distrugerea sau deteriorarea elementelor reţelei de telecomunicaţii, pedeapsa este închisoarea de până la zece ani, iar instanţa poate dispune şi interzicerea unor drepturi prevăzute la art. 37.
И 8, или ако деянието е свързано с унищожаване или повреждане на елементи от далекосъобщителната мрежа, наказанието е лишаване от свобода до десет години, като съдът може да постанови и лишаване от права по чл.

Instanţa poate refuza să confirme acordul doar dacă acesta este contrar ordinii publicii sau dacă acordul la care s-a ajuns în urma medierii familiale este contrar intereselor copilului.
Съдията може да откаже да одобри споразумението само ако то противоречи на обществения ред или ако постигнатото в края на семейната медиация споразумение противоречи на интересите на децата.

Dacă victima şi inculpatul se împacă sau dacă daunele sunt reparate sau dacă victima şi inculpatul ajung la un acord asupra modalităţii de reparare a acesteia, instanţa poate aplica reducerea extraordinară a pedepsei.
Ако жертвата и извършителят на престъплението се помирят или бъде платено обезщетение за увреждането или жертвата и извършителят на престъплението се договорят за начина на обезщетяване за него, съдът може да приложи извънредното смекчаване на наказанието.

(4) Dacă este necesar, instanţa poate dispune continuarea tratamentului şi după eliberarea persoanei condamnate din locul de detenţie- în unităţile medicale menţionate la alineatul al doilea.
(4) Когато това е необходимо, съдът може да постанови лекуването да продължи и след освобождаването на осъдения от мястото за лишаване от свобода- в медицинските заведения, указани в ал. 2.

În cazul în care debitorul este obligat să se abţină de la un anumit act sau să încuviinţeze îndeplinirea unor acte, instanţa poate impune, în caz de nerespectare a obligaţiei, plata unei amenzi în folosul creditorului sau poate condamna debitorul la pedeapsa cu închisoarea.
Ако длъжникът е задължен да се въздържа от извършването на определено действие или от приемането му, съдът може да постанови нарушение, подлежащо на глоба в полза на кредитора и на лишаване от свобода.

În temeiul articolului 17, instanţa poate solicita să obţină probe direct în alt stat membru şi înaintează o cerere în acest sens organismului central sau autorităţii competente din respectivul stat membru.
Съгласно член 17 молещият съд може да поиска да снеме пряко показанията в друга държавачленка и подава искане до централния орган или компетентния орган в другата държавачленка.

Pedeapsa este: pentru cele prevăzute la lit.„a” şi„b”- închisoarea de la cinci la cincisprezece ani şi pentru cele prevăzute la lit.„c”- închisoarea de zece până la douăzeci de ani ori detenţiunea pe viaţă fără comutare, iar instanţa poate să impună şi interzicerea unor drepturi prevăzute la art.
Наказанието е: по букви„а“ и„б“- лишаване от свобода от пет до петнадесет години, а по буква„в“- лишаване от свобода от десет до двадесет години или доживотен затвор без замяна, като съдът може да постанови и лишаване от права по чл.

Instanţa poate decide ca relaţiile să aibă loc sub supravegherea unei terţe persoane sau în orice alt mod care nu implică întâlniri sau legături, dacă altminteri nu ar fi în interesul copilului.
Съдът може да разпореди контактите да се осъществяват под надзора на трета страна или че те не следва да включват личен контакт и обвързване(т. е. че следва да се извършват по друг начин), ако това в противен случай не би било в интерес на детето.

În cazul în care articolul 46 din Codul penal nu se aplică, iar procurorul a depus o cerere de procedură sumară, instanţa poate accepta cererea cu condiţia reparării integrale sau parţiale a daunelor(conform articolului 335 din Codul de procedură penală).
Когато член 46 от Наказателния кодекс е неприложим и прокурорът е внесъл искане за бързо производство, съдът може да постави приемането на искането в зависимост от плащането на обезщетение за увреждането- изцяло или частично(сравни член 335 от Наказателно-процесуалния кодекс).

(2) În aceste cazuri, instanţa poate impune din oficiu o măsură de reeducare, informând despre acesta Comisia locală de combatere a delincvenţei juvenile sau trimiţându-i dosarul pentru dispunerea unei astfel de măsuri.
(2) В тези случай съдът може сам да наложи възпитателна мярка, като уведоми за това местната комисия за борба срщу противообществените прояви на малолетните и непълнолетните или да изпрати преписката за налагане на такава мярка.

A pricinuit altuia daune semnificative ori a atras după sine obţinerea de venituri ilegale semnificative, pedeapsa este închisoarea de la cinci la zece ani şi amendă de la cinci mii la zece mii de leve, iar instanţa poate dispune şi confiscarea parţială sau totală a averii făptuitorului.
Са причинени другиму значителни вреди или са получени значителни неправомерни доходи, наказанието е лишаване от свобода от пет до десет години и глоба от пет хиляди до десет хиляди лева, като съдът може да постанови и конфискация на част или на цялото имущество на дееца.

Instanţa poate dispune ca o bancă, care, cu încălcarea hotărârii, nu execută poprirea, transferul sau rambursarea sumei cuvenite, să ramburseze sumele către creditor din propriile sale bunuri în locul bunurilor debitorului.
Съдът може да разпореди на банка, която в противоречие със съдебното решение не е извършила отнемането, прехвърлянето или плащането на изискуемата сума, да заплати тази сума на взискателя вместо длъжника от собствените активи на банката.

Dacă o acţiune ilicită este strâns legată de un alt raport juridic dintre părţi, instanţa poate, în pofida celor menţionate anterior, să aplice de asemenea legislaţia care reglementează celălalt raport juridic faţă de acţiunea ilicită(articolul 5 din WCOD).
Ако едно противозаконно действие е пряко свързано с друго правоотношение, което свързва страните, съдът може, независимо от горното, също така да приложи правото, което уреждащо това друго правоотношение към противозаконното действие(член 5 от Закона за противозаконните действия).

Instanţa poate solicita părţilor informaţii suplimentare în termenul pe care îl va stabili în acest scop şi care nu poate depăşi 30 de zile de la primirea răspunsului pârâtului sau, după caz, al reclamantului.
Съдът може да поиска страните да предоставят допълнителна информация в рамките на определения за тази цел срок, който не може да надхвърля 30 дни от получаването на отговора на ответника или, когато е приложимо, отговора на ищеца.

Alineatul 5 din acest articol acordă instanţei o posibilitate şi mai extinsă: dacă acuzatul a fost condamnat sau procedurile sunt întrerupte în mod condiţionat, instanţa poate delibera de asemenea ex officio cu privire la acordarea de daune-interese victimei, cu excepţia cazului în care legea stipulează altfel.
Алинея 5 от този член предоставя дори още по-широки възможности на съда, като ако обвиняемият бъде осъден или производството бъде условно прекратено, съдът може да се произнесе ex officio и относно вредите за жертвата, освен ако законът предвижда друго.

Ca excepţie: pe tot timpul procesului de divorţ, instanţa poate lua, pe calea ordonanţei preşedinţiale, măsuri vremelnice cu privire la încredinţarea copiilor minori, la obligaţia de întreţinere, la alocaţia pentru copii şi la folosirea locuinţei(art. 613 2 Codul de procedură civilă).
Изключение: Във всеки момент по време на бракоразводното производство, съдът може, чрез съдебно разпореждане, да постанови временни мерки относно попечителството на непълнолетните лица, задълженията за издръжка и използването на жилище(член 613 от Гражданския процесуален кодекс).

În cazul în care creditorul a obţinut deja o hotărâre judecătorească, o tranzacţie judiciară sau un act autentic, înainte de a emite ordonanţa, instanţa poate solicita creditorului să depună o garanţie în cazul în care consideră că aceasta este necesară şi adecvată având în vedere circumstanţele cauzei.
Когато кредиторът вече е получил съдебно решение, съдебна спогодба или автентичен акт, преди да издаде заповедта, съдът може да изиска кредиторът да учреди гаранция съгласно посоченото в параграф 1, първа алинея, ако счете това за необходимо и целесъобразно предвид обстоятелствата по случая.

(2) Funcţionarul care acordă în mod ilegal autorizarea pentru distrugerea, demolarea, deteriorarea, modificarea aspectului sau exportul unui bun de valoare culturală sau a unui document din Fondul naţional de arhivă se pedepseşte cu închisoare de până la cinci ani ori cu amendă de la o mie la cinci mii leve, iar instanţa poate impune şi interzicerea drepturilor prevăzute la art.
(2) Длъжностно лице, което противозаконно даде разрешение за унищожаване, разрушаване, повреждане, видоизменение или за износ на културна ценност, или на документ от Националния архивен фонд, се наказва с лишаване от свобода до пет години или с глоба от хиляда до пет хиляди лева, като съдът може да наложи и лишаване от право по чл.

Instanţa poate lua, pe tot timpul procesului de divorț, prin ordonanţă preşedinţială(procedură specială, cu termene de soluționare mai scurte), măsuri provizorii cu privire la stabilirea locuinţei copiilor minori, obligaţia de întreţinere, încasarea alocaţiei de stat pentru copii şi folosirea locuinţei familiei(art. 919 din Codul de procedură civilă).
Съдът може да предприема временни мерки чрез заповед на председателя в хода на целия бракоразводен процес(специално производство с по-кратки срокове за уреждане) относно определянето на дома на ненавършилите пълнолетие деца, относно задължението за издръжка, относно събирането на държавната издръжка за деца и относно ползването на семейното жилище(член 919 от Гражданския процесуален кодекс).

(7) Cel care în mod ilegal confecţionează, deţine sau ascunde obiecte, materiale, instrumentar ori programe informatice despre care ştie sau presupune că sunt proiectate sau folosite pentru căutarea, păstrarea, modificarea ori transferul obiectelor arheologice se pedepseşte cu închisoare de până la şase ani, iar instanţa poate impune şi interzicerea drepturilor conform art. 37.
(7) Който противозаконно изготвя, държи или укрива предмети, материали, оръдия или компютърни програми, за които знае или предполага, че са предназначени или са послужили за търсене, съхранение, изменение или пренасяне на археологически обекти, се наказва с лишаване от свобода до шест години, като съдът може да наложи и лишаване от право по чл.

La cererea debitorului sau a membrilor familiei sale, după punerea sub sechestru a unui apartament sau a unei case în vederea recuperării sumelor restante pentru consumul de electricitate, serviciile oferite de municipalitate sau alte servicii, instanţa poate hotărî că recuperarea nu poate fi făcută din vânzarea ultimului apartament, a ultimei case sau a unei părţi din acestea de care persoanele în cauză au nevoie pentru a locui.
По искане на длъжника или членове на семейството му, след като един апартамент или къща са били възбранени с цел събиране на неплатени суми за електричество, комунални и други услуги, съдът може да отсъди, че не може да се събират суми чрез продажба на последния апартамент, къща или част от такива, от които въпросното лице се нуждае, за да живее там.

(3) Pedeapsa este închisoarea de la cinci la cincisprezece ani şi amendă de la cinci mii la zece mii de leve, instanţa putând dispune confiscarea a până la jumătate din averea făptuitorului atunci când:.
(3) Наказанието е лишаване от свобода от пет до петнадесет години и глоба от пет хиляди до десет хиляди лева, като съдът може да постанови конфискация до 1/2 от имуществото на дееца, когато:.