Какво е " INSTANŢA TREBUIE " на Български - превод на Български

• съдът трябва

Примери за използване на Instanţa trebuie на Румънски и техните преводи на Български

Instanţa trebuie să fie sigură.
Съдът трябва да бъде сигурен.

Atunci când constată existenţa acordului, instanţa trebuie să respecte intenţiile părţilor.
Ако установи наличието на съгласие, съдът трябва да зачете волята на страните.

Instanţa trebuie să decidă pe 10 septembrie dacă….
Европейският съд ще се произнесе на 10 декември дали процесът….

Conform articolului 67 alineatul(3) din Codul penal, în caz de întrerupere condiţionată a procedurilor penale, instanţa trebuie să oblige inculpatul să repare daunele.
Съгласно член 67, алинея(3) от Наказателния кодекс, в случай на условно прекратяване на наказателното производство, съдът трябва да задължи извършителя на престъплението да плати обезщетение за увреждането.

Instanţa trebuie să stabilească oficial conţinutul legii străine.
Съдът трябва официално да установи съдържанието на чуждестранното право.

Repararea daunelor este obligatorie atunci când se aplică instrumentul de probaţiune al întreruperii condiţionate a procedurilor. Conform articolului 67 alineatul(3) din Codul penal, în caz de întrerupere condiţionată a procedurilor penale, instanţa trebuie să oblige inculpatul să repare daunele.
Съгласно член 67, алинея(3) от Наказателния кодекс, в случай на условно прекратяване на наказателното производство, съдът трябва да задължи извършителя на престъплението да плати обезщетение за увреждането.

Instanţa trebuie să transmită reclamantului o copie a oricărui răspuns în termen de 14 zile.
Съдът трябва да изпрати на ищеца копие от отговора в срок 14 дни от неговото получаване.

În primul rând, instanţa trebuie să fie imparţială din punct de vedere subiectiv, adică niciun membru al instanţei nu ar trebui să aibă prejudecăţi sau să fie părtinitor.
На първо място, съдът трябва да бъде субективно независим, което означава, че всеки член на съда не трябва да има лични предразсъдъци или пристрастия.

Instanţa trebuie să afişeze oficial un anunţ privind deschiderea procedurilor de insolvenţă la avizierul său, să-l publice în Monitorul Oficial al Sloveniei şi să-l înregistreze în registrul societăţilor comerciale şi în alte evidenţe oficiale.
Съдът трябва служебно да постави съобщение за откриването на производство по несъстоятелност на таблото за обяви в съда, да го публикува в словенския Държавен вестник и да го впише в търговския регистър и другите официални архиви.

În primul rând, instanţa trebuie să fie imparţială din punct de vedere subiectiv, adică niciun membru al instanţei nu ar trebui să aibă prejudecăţi sau să fie părtinitor.
Първо, съдебният състав трябва да бъде субективно безпристрастен, което означава, че не трябва да има никой негов член, който да има свой предразсъдъци или пристрастия.

Instanţa trebuie să decidă întreruperea desfăşurării acţiunii civile alăturate procesului penal în cazul în care probele prezentate în cursul audierilor nu sunt suficiente pentru a emite o hotărâre privind acţiunea, iar obţinerea de probe suplimentare ar duce la prelungirea considerabilă a procesului.
Съдът трябва да реши да спре производството по гражданския иск, присъединен към наказателното производство, ако разкритите в хода на делото доказателства са недостатъчни за постановяването на решение по иска и събирането на допълнителни доказателства би удължило значително производството.

În primul rând, instanţa trebuie să fie imparţială din punct de vedere subiectiv, adică niciun membru al instanţei nu ar trebui să aibă prejudecăţi sau să fie părtinitor.
Първо, съдът трябва да бъде субективно безпристрастен, което означава, че членовете на състава на съда не трябва да има лични предразсъдъци или пристрастия.

La emiterea ordinului penal, instanţa trebuie să pronunţe o hotărâre de ansamblu privind cererea care a făcut obiectul acţiunii civile sau despăgubirile conform articolului 415 alineatul(5) din Codul de procedură penală.
При постановяване на наказателната заповед, съдът трябва да се произнесе изцяло по претенцията, повдигната в гражданския иск или относно вредите, съгласно член 415, алинея 5 от Наказателнопроцесуалния кодекс.

Guvernul consideră că instanţa trebuie să fie protejată de dispute inutile şi de aceea va menţine un sistem de instanţe unificat, fără a crea un sistem independent de instanţe administrative”, a declarat Varga într-un interviu pentru MTI.
Правителството смята, че съдилищата трябва да бъдат защитени от ненужни спорове, и затова ще запази единната съдебна система и няма да създава независима организация на административни съдилища“, заяви Варга пред Унгарската телеграфна агенция.

Sau 31 alin.(3), instanţa trebuie să dispună dizolvarea unui grup, în afara cazului când regularizarea situaţiei grupului este posibilă şi aceasta intervine înainte ca instanţa să fi pronunţat o hotărâre asupra fondului.
При нарушение на членове 3, 12 или член 31, параграф 3, съдът трябва да постанови прекратяване на обединението по молба на всяко заинтересовано лице или компетентен орган, освен ако недостатъците могат да бъдат и са отстранени, преди съдът да е постановил решение по същество.

Ca s-o accepta instanţă trebuie să depui din nou martirie.
За да може съдът да го приеме, трябва да свидетелствате отново.

Instanţa supremă trebuie….
Върховният съд трябва да….

Timp: În termen de treizeci de zile, instanţa solicitată trebuie să informeze instanţa solicitantă dacă cererea nu poate fi acceptată sau dacă sunt necesare informaţii suplimentare.
Срок: В срок от 30 дни замоленият съд трябва да уведоми молещия съд, ако не може да приеме искането или ако изисква допълнителна информация.

Dacă cererea se refuză(formularul H), instanţa solicitată trebuie să informeze instanţa solicitantă cu privire la aceasta în termen de şaizeci de zile de la primirea cererii.
Когато искането се отхвърли(формуляр З), замоленият съд трябва да уведоми молещия съд в срок от 60 дни след получаването на искането.

Instanţa solicitantă trebuie să informeze persoanele audiate că obţinerea directă de probe este voluntară.
Молещият съд трябва да уведоми разпитваните лица, че прякото снемане на показания е доброволно.

În cazul în care cererea poate fi îndeplinită în termen de 90 de zile de la primirea solicitării de către instanţa de primire, aceasta trebuie să informeze instanţa emitentă şi să specifice motivele.
Ако не е възможно то да се обработи в рамките на 90 дни след получаването му от замоления съд, същият трябва да информира молещия съд и да посочи причините за това.

Atunci când constată existenţa unei astfel de clauze, instanţa naţională trebuie să dispună că aceasta nu se aplică.
Когато констатира наличието на такава клауза, съдът трябва само да не я прилага.

Lista(PDF 175 KB), comunicată de către statele membre, stabileşte instanţa căreia trebuie înaintată o astfel de cerere.
Списъкът(PDF File 175 KB), предоставен от държавите-членки, определя към кой съд трябва да се подаде такова заявление.

Procesele de paternitate trebuie intentate în instanţa competentă din localitatea în care se află mama.
Дела за бащинство трябва да бъдат завеждани пред съда на мястото, където се намира компетентният съд на майката.

Cererea trebuie depusă la instanţa competentă sau la instituţia care are competenţă în locul de reşedinţă din străinătate al debitorului.
Молбата трябва да бъде подадена в съответния съд или институция, които са компетентни по местоживеенето на длъжника в чужбина.

Instanţa solicitantă trebuie să respecte condiţiile stabilite de organismul central sau de autoritatea competentă, care poate de asemenea să desemneze o instanţă a statului său membru pentru a garanta respectarea respectivelor condiţii.
Молещият съд трябва да спазва изискванията, установени от централния орган или от компетентния орган, като те от своя страна могат да посочат национален съд, който да осигури спазването на тези изисквания.

Pentru a figura pe lista menţionată la alin.(1), instanţa din ţara terţă respectivă trebuie.
За да бъде включен в списъка, посочен в параграф 1, органът на съответната трета страна трябва.

După cum reaminteşte instanţa, afişarea simbolurilor religioase trebuie să fie interzisă în toate clădirile publice din UE.
Както се посочва в решението, религиозните символи трябва да бъдат забранени във всички обществени сгради в ЕС.

Procedurile menţionate sunt cele în care reclamantul nu trebuie să dovedească faptele pe care autoritatea sau instanţa competentă trebuie să le investigheze.
Така упоменатите процеси са онези, при които не се изисква ищецът да доказва фактите, а съдът или компетентният орган са длъжни да разследват.