Какво е " DECIDE ASTFEL " на Български - превод на Български

• реши така
• вземе такова решение
• по този начин решава

Примери за използване на Decide astfel на Румънски и техните преводи на Български

Ești destul de mare pentru a decide astfel de lucruri.
Вие сте достатъчно възрастен, за да реши тези неща.

Dar aceastã formã se va schimba, dacã proprietarul companiei o va decide astfel.
Тази форма, която ще се промени, ако собственикът на фирмата реши така.

Kino decide astfel că ar trebui să meargă în capitală pentru a vinde perla.
Кино по този начин решава, че трябва да отидат в столицата, за да продадат перлата.

Și situația care se va schimba dacã proprietarul companiei va decide astfel.
И ситуацията, която ще се промени, ако собственикът на компанията реши това.

Pe 24 septembrie, Germania alege un nou parlament și decide astfel, cine se va afla la cârma țării pe viitor.
На 24 септември Германия избира нов парламент и по този начин решава кой ще я управлява занапред.

Această situație se poate schimba dacă proprietarul companiei decide astfel.
Тази ситуация обаче може да се промени, ако собственикът на компанията реши това.

Dacă nu decide astfel, consiliul de administraţie constituie un grup independent din punct de vedere funcţional care este specializat în acest domeniu.
Ако не вземе такова решение, управителният съвет създава функционално независима инстанция, която е специализирана в тази област.

Dar aceastã formã se va schimba, dacã proprietarul companiei o va decide astfel.
И тази позиция със сигурност ще се промени, ако собственикът на компанията реши това.

În cazul în care un stat membru decide astfel, activității de asigurare de protecție juridică desfășurată de către un asigurător al asistenței care îndeplinește condițiile următoare:.
Когато дадена държава-членка реши така, дейността по сключване на застраховки за правни разноски, упражнявана от застраховател, извършващ застраховка за оказване на помощ, която отговаря на следните условия:.

Și un astfel de lucru se poate schimba dacã proprietarul companiei decide astfel.
Но такова нещо може да се промени, ако собственикът на компанията реши така.

Totuși, el va ceda funcția atunci când Consiliul guvernatorilor va decide astfel prin votul afirmativ al guvernatorilor, reprezentând nu mai puțin de două treimi din totalul puterii de vot a membrilor.
Въпреки това, той или тя престава да заема поста когато Съветът на гуверньорите реши така с положително гласуване на не по-малко от две трети от гуверньорите, представляващи не по-малко от две трети от общия брой на гласовете на членовете.

La urma urmei, o astfel de poziție se poate schimba dacă proprietarul companiei decide astfel.
В крайна сметка такова нещо би се променило, ако собственикът на компанията реши така.

Sau mai devreme, dacă se decide astfel, Consiliul de Asociere va examina noi modalităţi de imbunatatire a circulaţiei lucrătorilor, luând în considerare, între altele, situaţia şi cerinţele economice şi sociale din România şi situaţia angajării forţei de muncă în Comunitate.
Или по-рано, ако се реши така, Съветът за асоцииране ще разгледа по-нататъшни начини за подобряване движението на работници, вземайки предвид наред с други фактори и социалната и икономическа ситуация в България и ситуацията със заетостта в общността.

Victima va depune o plângere la începutul procesului și va juca aceste roluri dacă instanța decide astfel.
Жертвата трябва да внесе молба в началото на процеса и ще изпълнява тези роли, ако така реши съдът.

În cazul în care este nevoie de un tratament de lungă durată, poate fi necesară monitorizarea(dacă se decide astfel de către medicul dumneavoastră).
В случай на нужда от дългосрочно лечение, може да се наложи наблюдение(както реши Вашият лекар).

În cazul în care hotărârea este executată și acest lucru este necesar, puteți fi protejat în continuare dacă judecătorul decide astfel.
Ако съдебното решение се изпълнява и е налице необходимост от защита, можете да продължите да бъдете защитавани, ако съдията прецени това.

Profesorii noștri analizează elev trebuie să se adapteze la ea în mod adecvat și decide astfel conținutul cursului.
Нашите преподаватели анализират студент трябва да се адаптират към него по подходящ начин и така да реши съдържанието на курса.

Dacă, înainte de înregistrarea SEC, una sau mai multe forme de participare s-au aplicat într-una sau mai multe dintre cooperativele participante, cuprinzând mai puţin de 25% din numărul total al lucrătorilor angajaţi ai acestora şi dacă grupul special de negociere decide astfel;
Ако преди регистрацията на ЕКД са се прилагали една или повече форми на участие в една или повече от участващите кооперации, като са обхващали най-малко 25% от общия брой на работниците и служителите, наети от тях, и ако специалният орган за преговори реши така.

(3) Orice procuror european poate propune modificări ale regulamentului intern de procedură al EPPO, care sunt adoptate dacă colegiul decide astfel cu o majoritate de două treimi.
Изменения във вътрешния процедурен правилник на Европейската прокуратура могат да бъдат предлагани от всеки един европейски прокурор и се приемат, ако колегията вземе такова решение с мнозинство от две трети.

Alin.(4) din regulamentul financiar general, poate exercita aceleaşi competenţe în cazul organismului comunitar ca şi în cazul departamentelor Comisiei, în cazul în care consiliul de administraţie decide astfel.
Съставена от Комисията за проверка на финансови нередности и техните последствия, ако има такива, в съответствие с член 66, параграф 4 от Общия финансов регламент, следва да може да упражнява същите правомощия по отношение на органа на Общностите, каквито има по отношение на отделите на Комисията, ако управителният съвет вземе такова решение.

Dacă limba utilizată nu este engleza, franceza sau spaniola, textul va include o traducere în una dintre aceste limbi si, în cazul în care statul decide astfel, limba oficială a statului poate fi omisă.
Ако използваният език не е английски, френски или испански, текстът трябва да съдържа превод на един от тези езици и, ако държавата реши така- нейният официален език може да не бъде използван.

În cazul în care se recurge la procedura scrisă în alte situații în care proiectul de măsură nu a fost discutat în cadrul comitetului, aceasta se încheie fără rezultat dacă, în termenul stabilit de președinte, acesta decide astfel sau dacă cel puțin un sfert dintre membrii comitetului solicită acest lucru.
Когато се използва писмената процедура в други случаи, при които не е имало обсъждане на проекта за мярка в комитета, тази процедура приключва без резултат, ако в рамките на определения от председателя срок, председателят реши така или най-малко една четвърт от членовете на комитета отправят искане в този смисъл.

Conducerea centrală și grupul special de negociere decid astfel;
Централното управление и специалната група за преговори решат това.

Conducerea centrală și grupul special de negociere decid astfel;
Централното управление и специалният орган за преговори решат това;

Dacă decid astfel, statele membre transmit în detaliu Comisiei și ESMA secțiunile relevante din dreptul lor penal.
Когато вземат такова решение, държавите членки подробно уведомяват Комисията и ЕОЦКП за съответните части на своето наказателно право.

În cazul în care decid astfel, statele membre notifică în detaliu Comisiei și ESMA normele de drept penal relevante.
Когато вземат такова решение, държавите членки подробно уведомяват Комисията и ЕОЦКП за съответните части на своето наказателно право.

Excluderea unui operator, decisă astfel de Comisie, este reglementată de aceleaşi reguli ca cele aplicabile în cazul măsurii la care face trimitere art. 3 alin.
Така решеното изключване на оператор от Комисията се подчинява на същите правила като тези, които се прилагат за мярката съгласно буква в на член 3, параграф 1 от Регламент(ЕО) № 1469/95, за която е взето решение от държава-членка.

Orașele Ceuta și Melilla se pot constitui în regiuni autonome, dacă consiliile lor orășenești decid astfel printr-o rezoluție adoptată cu majoritatea absolută a membrilor lor și dacă Parlamentul le autorizează astfel printr-o lege organică, în temeiul articolului 144.
Градовете Ceuta и Melilla могат да се конституират в автономни общности, ако така решат техните градски съвети чрез резолюция, приета с абсолютно мнозинство на своите членове, и ако така го разрешат Генералните Кортеси, чрез органически закон в предвидените срокове в член 144.