Какво е " ALT STAT MEMBRU DECÂT " на Български - превод на Български

• държава-членка различна от
• членка различна от държавата членка
• държава членка различна от
• в държава членка различна от

Примери за използване на Alt stat membru decât на Румънски и техните преводи на Български

Reşedinţa într-un alt stat membru decât statul membru competent- Reguli generale.
Пребиваване в държава, различна от компетентната държава- Общи правила.

Directiva 83/182/CEE se refera la utilizarea temporara a unui vehicul intr-un alt stat membru decât cel de resedinta.
Директива 83/182/ЕИО обхваща временното използване в държава членка, различна от държавата членка по пребиваване.

În alt stat membru decât cel în care produsele sunt retrase din stocurile de intervenţie.
В друга държава-членка, различна от тази, в която продуктите са били извадени от интервенционните запаси.

Expertul trebuie să aibă naţionalitatea unui alt stat membru decât ţara expeditoare sau ţara destinatară.
Експертът трябва да е гражданин на държава-членка различна от страната износител или страната на местоназначение.

În cadrul unui serviciu internaţional ocazional, un operator de transport poate efectua servicii ocazionale(excursii locale) în alt stat membru decât cel de stabilire.
(4) В рамките на международен случаен превоз превозвачът може да извършва случайни превози(местни екскурзии) в държава членка, различна от тази, в която е установен.

Numărul de identificare în scopuri de TVA al persoanei care achiziționează bunurile sau primește serviciile în alt stat membru decât cel în care trebuie depusă declarația recapitulativă, pe baza căruia i-au fost furnizate bunurile sau prestate serviciile;”;
Идентификационния номер по ДДС на лицето, придобиващо стоките или получаващо услугите в държава-членка, различна от тази, в която трябва да бъде представено извлечението за рекапитулация, и под който са му били доставени стоките;“.

Care stat membru ar trebui să îmi plătească prestațiile familiale în cazul în care copiii mei își au reședința în alt stat membru decât cel în care lucrez?
Коя държава-членка би трябвало да покрива семейните компенсации, ако децата на дадено лице живеят постоянно в държава-членка, различна от държавата, в която работи лицето?

În sensul art. 1, acolo unde contractantul pune în aplicare măsurile într-un alt stat membru decât în cel în care este înfiinţat organismul contractant, organismul competent a statului membru vizat îi acordă toată asistenţa necesară.
За целите на параграф 1, в случай че изпълнителят на договора прилага мерки в държава-членка различна от тази, в която е установен договориращият компетентен орган, компетентният орган на заинтересованата държава-членка следва да предостави всякаква необходима помощ.

Această constatare nu poate fi influențată de faptul că cetățeanul respectiv are și cetățenia unui alt stat membru decât cel în care are reședința.
Това заключение не може да бъде повлияно от факта, че посоченият гражданин притежава и гражданство на държава членка, различна от тази, в която пребивава.

În cazul în care această cantitate echivalentă se folosește în alt stat membru decât cel în care s-a recoltat materia primă, autoritățile competente ale statelor membre în cauză fac schimb reciproc de informații cu privire la tranzacția menționată anterior.
Когато такова еквивалентно количество е използвано в държава-членка, различна от тази, в която е бил реколтиран суровият материал, то тогава компетентните органи във въпросните държави-членки се уведомяват взаимно относно подробностите за всички такива транзакции.

Şederea titularului şi/sau a membrilor de familie ai acestuia într-un alt stat membru decât statul în care îşi au reşedinţa.
Пребиваване на пенсионер и/или членове на неговото семейство в държава-членка, различна от държавата им на пребиваване.

Dreptul Uniunii se opune reglementării spaniole privind modalităţile de calcul al pensiei pentru limită de vârstă în măsura în care acestea nu ţin seama suficient de împrejurarea că persoana interesată a lucrat şi într-un alt stat membru decât Spania.
Правото на Съюза не допуска испанската правна уредба относно реда и условията за изчисляване на пенсията за осигурителен стаж и възраст, доколкото тази правна уредба не отчита в достатъчна степен обстоятелството, че заинтересованото лице е работило и в държава членка, различна от Испания.

Informaţii privind declaraţia de primire, atunci când peştele este depozitat în alt stat membru decât statul membru de pavilion sau statul membru de debarcare;
Информация от декларациите за приемане, когато рибата е складирана в друга държава-членка, различна от държавата-членка на знамето или държавата-членка на разтоварването;

Totuși, spre deosebire de situația din cauza C-456/12, cetățenii Uniunii vizați nu au locuit împreună cu un membru al familiei lor în alt stat membru decât cel ai cărui resortisanți sunt.
При все това, за разлика от дело C 456/12, засегнатите граждани на Съюза не са пребивавали с члена на тяхното семейство в държава членка, различна от тази, на която са граждани.

Articolul 20 se aplică mutatis mutandis unui titular de pensie și membrilor săi de familie care au drept de ședere într-un alt stat membru decât cel în care își au reședința, cu scopul de a primi acolo tratamentul adaptat stării lor.
Член 20 се прилага съответно mutatis mutandis за пенсионер и/или членовете на неговото семейство, които имат престой в държава-членка, различна от тази, в която пребивават, с цел получаване на подходящо за състоянието им лечение.

Sucursală” înseamnă orice agenție sau sucursală a unei întreprinderi de asigurare sau de reasigurare care se află pe teritoriul unui alt stat membru decât statul membru de origine;
Клон“ означава представителство или подразделение на застрахователно или презастрахователно предприятие, което се намира на територията на държава-членка, различна от държавата-членка по произход;

Această regulă ar permite, în special, găsirea unei soluții echilibrate în cazul în care defunctul locuia de puțin timp în alt stat membru decât cel a cărei cetățenie o deținea, iar familia sa a rămas în statul membru de origine.
Това правило би позволило намирането на справедливо решение най-вече в случаите, когато починалият е живеел отскоро в държава-членка, различна от тази, на която е гражданин, и когато семейството му е останало в държавата-членка по произход.

Un reprezentant vamal ce îndeplineşte criteriile pentru acordarea statutului de operator economic autorizat ar trebui să aibă dreptul de a-şi presta serviciile şi într-un alt stat membru decât cel în care e stabilit.
Освен това, представител пред митническите органи, който отговаря на критериите за предоставяне на статус на одобрен икономически оператор, следва да има право да предоставя своите услуги в държава-членка, различна от тази, в която е установен.

Acest ghid prezintă exemplul unei familii care se deplasează cu automobilul pe teritoriul unui alt stat membru decât cel pe teritoriul căruia are reședința obișnuită.
Това ръководство всъщност използва примера за едно семейство, което се придвижва с автомобил на територията на държава членка, различна от тази, на територията на която те обичайно пребивават.

Întrucât victimele și membrii familiilor acestora nu sunt suficient de bine informați cu privire la drepturile lor atunci când infracțiunea s-a produs într-un alt stat membru decât cel în care victima își are reședința;
Като има предвид, че жертвите и членовете на семействата не са достатъчно добре информирани за своите права, когато е извършено престъпление в държава членка, различна от тази, в която пребивава жертвата;

O societate de administrare sau o societate de investiții care comercializează titluri de participare ale OPCVM-urilor pe care le administrează într-un alt stat membru decât statul membru de origine al OPCVM-urilor nu respectă obligația de notificare prevăzută la articolul 93 alineatul(1).
Управляващото дружество или инвестиционното дружество, предлагащо дялове на управляваното от него ПКИПЦК в държава членка, различна от държавата членка по произход на ПКИПЦК, не спазва задължението за уведомяване по член 93, параграф 1.

Întrucât această prevedere implică eliminarea tuturor restricţiilor impuse operatorului de servicii pe motiv de naţionalitate sau pentru faptul că este stabilit în alt stat membru decât cel în care se operează serviciul respectiv;
Като има предвид, че тази разпоредба предполага премахване на всички ограничения срещу лицата, които предлагат съответните услуги на основата на тяхната националност или установяване в различна държава-членка от тази, в която се предоставя услугата;

Aceasta facilitează accesul la despăgubiri pentru victimele infracționalității în situații transfrontaliere(de exemplu, în cazul în care infracțiunea a fost comisă într-un alt stat membru decât cel în care domiciliază victima) și instituie un sistem de cooperare între autoritățile naționale.
Директивата улеснява достъпа до обезщетение за жертвите на престъпления при трансгранични случаи(напр. когато престъплението е извършено в държава членка, различна от тази, в която живее жертвата) и създава система за сътрудничество между националните органи.

Pentru resortisanții statelor membre, acest lucru include, în special, dreptul de a exercita o profesie, ca lucrători salariați sau care desfășoară o activitate independentă, într-un alt stat membru decât cel în care și-au obținut calificările profesionale.
За гражданите на държавите-членки това включва, по-специално, правото на упражняване на професия, в качеството на самостоятелно заети или заети лица, в държава-членка, различна от тази, в която са получили професионалните си квалификации.

Cel puțin unul dintre coasigurători participă la contract prin sediul său central sau printr-o sucursală stabilită într-un alt stat membru decât cel al întreprinderii principale de asigurare;
Най-малко един от съзастрахователите участва в договора чрез своето централно управление или клон, установени в държава-членка, различна от държавата-членка на водещото застрахователно предприятие;

Statele membre se asigură că autoritățile lor competente cooperează între ele pentru a asigura accesul la informații al victimelor terorismului care sunt rezidenți ai unui alt stat membru decât cel în care a fost comisă infracțiunea teroristă.
Държавите членки гарантират, че техните компетентни органи си сътрудничат помежду си, за да осигурят достъп до информация за жертвите на тероризъм, които са жители на държава членка, различна от тази, в която е извършено терористичното престъпление.

Pentru resortisanții statelor membre, acest lucru include, în special, dreptul de a exercita o profesie, ca lucrători salariați sau care desfășoară o activitate independentă, într-un alt stat membru decât cel în care și-au obținut calificările profesionale.
За гражданите на държавите-членки това включва, по-специално, правото на упражняване на професия, в качеството на самостоятелно заети лица или на наети работници, в държава-членка, различна от тази, в която са получили професионалните си квалификации.

Pentru resortisanții statelor membre, dreptul la libera circulație presupune, în special, posibilitatea de a exercita o profesie, ca lucrători salariați sau care desfășoară o activitate independentă, într-un alt stat membru decât cel în care și-au dobândit calificările profesionale.
За гражданите на държавите-членки това включва, по-специално, правото на упражняване на професия, в качеството на самостоятелно заети или заети лица, в държава-членка, различна от тази, в която са получили професионалните си квалификации.

Statele membre pot încheia un acord privind supravegherea prevăzută în prezentul articol cu privire la furnizorul de servicii de navigaţie aeriană care furnizează servicii într-un alt stat membru decât acela în care furnizorul îşi are sediul principal de operare.
Държавите-членки могат да сключат споразумение за надзора, изискван по този член, по отношение на доставчик на аеронавигационно обслужване, който предоставя услуги в държава-членка, различна от тази, в която е разположено основното място на функциониране на доставчика.

Centrul Comun de Cercetare, organizațiile internaționale de cercetare europeană și entitățile juridice înființate în temeiul legislației Uniunii sunt considerate ca fiind stabilite într-un alt stat membru decât cele în care sunt stabilite celelalte entități juridice care participă la acțiune.
JRC, международните организации за европейски научни изследвания и правните субекти, учредени съгласно правото на Съюза, се считат за установени в държава членка, различна от тези, в които са установени другите правни субекти, участващи в действието.