Какво е " CETĂȚENIA UNUI STAT MEMBRU " на Български - превод на Български

• гражданство на държава членка
• граждани на държава членка
• гражданството на държава членка

Примери за използване на Cetățenia unui stat membru на Румънски и техните преводи на Български

Cetățenia Uniunii presupune cetățenia unui stat membru.
Гражданството на Съюза предполага гражданство на държава членка.

Cetățenia unui stat membru nu deschide numai accesul la beneficiul drepturilor conferite de dreptul comunitar, ci face din noi cetățeni ai Uniunii.
Гражданството на държава членка не осигурява само достъп до ползването на правата, предоставени от общностното право, то ни прави и граждани на Съюза.

(c)„cetățean al Uniunii” înseamnă persoanele care au cetățenia unui stat membru;
Гражданин на Съюза“ означава лице, което има гражданство на държава членка;

Privind cetățenia unui stat membru, anexată de statele membre la Actul final al Tratatului privind Uniunea Europeană JO 1992, C 191, p.
По-специално Декларация № 2 относно гражданството в държава членка, приложена от държавите членки към Заключителния акт от Договора за Европейския съюз ОВ C 191, 1992 г., стр.

Prin„cetățean al Uniunii” se înțelege orice persoană având cetățenia unui stat membru;
Гражданин на Съюза“ означава лице, което има гражданство на държава членка;

Beneficiul acestui drept se extinde asupra membrilor de familie care nu au cetățenia unui stat membru și care au dreptul de ședere sau dreptul de ședere permanentă.” Reglementarea națională.
Това право се разпростира и включва членовете на семейството, които не са граждани на държава членка и които имат право на пребиваване или постоянно пребиваване.“ Национална правна уредба.

Aceștia nu trebuie să fie cetățeni ai unui număr de 7 state membre diferite, însă trebuie să aibă cetățenia unui stat membru al UE.
Не е задължително те да са граждани на 7 различни държави членки, но трябва да бъдат граждани на държава от ЕС.

În sensul prezentei directive,„cetățean nereprezentat” înseamnă orice cetățean care are cetățenia unui stat membru și care nu este reprezentat într-o țară terță astfel cum este prevăzut la articolul 6.
За целите на настоящата директива„непредставен гражданин“ означава всеки гражданин, който притежава гражданство на държава членка, която не е представена в трета държава, както е посочено в член 6.

Datele dactiloscopice ar trebui șterse imediat ce resortisantul unei țări terțe sau apatridul dobândește cetățenia unui stat membru.
Дактилоскопичните данни трябва да се заличават в момента, в който гражданинът на трета страна или лицето без гражданство получи гражданство в дадена държава-членка.

Dreptul de ședere[…] se extinde asupra membrilor de familie care nu au cetățenia unui stat membru, în cazul în care îl însoțesc ori i se alătură cetățeanului Uniunii în statul membru gazdă[…].”.
Правото на пребиваване[…] обхваща и членове на семейството, които не са граждани на държава членка и които придружават или се присъединяват към гражданина на Съюза в приемащата държава членка[…]“.

Este cetățean al Uniunii orice persoană care are cetățenia unui stat membru.
Създава се гражданство на Съюза. Всяко лице, което притежава гражданство на държава-членка.

Acesta este motivul pentru care, deși este adevărat că cetățenia unui stat membru condiționează accesul la cetățenia Uniunii, este tot atât de adevărat că ansamblul drepturilor și obligațiilor asociate acesteia din urmă nu poate fi limitat în mod nejustificat de prima.
По тази причина, макар гражданството на държава членка да обуславя достъпа до гражданството на Съюза, също толкова вярно е и че всички свързани с последното права и задължения не могат необосновано да се ограничават от първото.

Curtea arată, în continuare, că Tratatul FUE conferă oricărei persoane care are cetățenia unui stat membru statutul de cetățean UE.
По-нататък Съдът посочва, че ДФЕС предоставя на всяко лице, което е гражданин на държава членка, статута на гражданин на ЕС.

Cetățenia Uniunii prezintă un caracter derivat și complementar în raport cu cetățenia unui stat membru, după cum reiese din articolul 17 alineatul(1) CE, potrivit căruia„este cetățean al Uniunii orice persoană care are cetățenia unui stat membru.
Гражданството на Съюза е производно и допълнително по характер спрямо гражданството на държава членка, както личи от член 17, параграф 1 ЕО, съгласно който„[в]сяко лице, което притежава гражданство на държава членка, е гражданин на Съюза.

Întrucât, în conformitate cu articolul 9 din TUE și cu articolul 20 din TUE, orice persoană care deține cetățenia unui stat membru este cetățean al Uniunii;
Като има предвид, че в съответствие с член 9 от ДЕС и член 20 от ДФЕС гражданин на Съюза е всяко лице, което притежава гражданство на държава членка;

Articolul 20 TFUE, care conferă cetățenia Uniunii oricărei persoane care are cetățenia unui stat membru(60), trebuie interpretat în sensul că cetățenia unui stat membru este condiția prealabilă folosinței statutului de cetățean al Uniunii.
Член 20 ДФЕС, който предоставя гражданство на Съюза на всяко лице, притежаващо гражданство на държава членка(60), означава, че гражданството на държава членка е предпоставка, за получаването на статут на гражданин на Съюза.

În conformitate cu art. 9 din TUE și art. 20 din TFUE, este cetățean al Uniunii orice persoană care are cetățenia unui stat membru.
В съответствие с член 9 от Договора за Европейския съюз(ДЕС) и член 20 от Договора за функционирането на Европейския съюз(ДФЕС) всяко лице, което притежава гражданство на държава членка, е гражданин на Съюза.

Accesul la cetățenia europeană trece prin cetățenia unui stat membru, care este reglementată de dreptul național, dar, ca orice formă de cetățenie, constituie baza unui nou spațiu politic, din care sunt generate drepturi și obligații care sunt stabilite de dreptul comunitar și nu depind de stat..
Достъпът до европейското гражданство преминава през гражданството на държава членка, което се регламентира от националното право, но като всяка форма на гражданство то е основата на ново политическо пространство, от което произтичат права и задължения, определени от общностното право, които не зависят от държавата. Именно това от своя страна легитимира самостоятелността и авторитета на общностния правов ред.

(2) Dispozițiile alineatului(1) se aplică și membrilor de familie care dețin un pașaport valabil, care nu au cetățenia unui stat membru și care îl însoțesc pe cetățeanul Uniunii ori se alătură acestuia.”.
Разпоредбите на параграф 1 важат също така за членове на семейството, притежаващи валиден паспорт, които не са граждани на държава членка и които придружават или се присъединяват към гражданина на Съюза“.

Cetățenia Uniunii Europene, care completează cetățenia națională, dar nu o înlocuiește, se compune dintr-un ansamblu de drepturi și de îndatoriri care se adaugă drepturilor și îndatoririlor legate de cetățenia unui stat membru….
Гражданството на Съюза, което допълва националното гражданство, но не го замества, се състои от съвкупност от права и задължения, които допълват правата и задълженията, произтичащи от гражданството на дадена държава членка.

(3) Statul membru gazdă nu aplică ștampila de intrare sau de ieșire în pașaportul membrilor de familie care nu au cetățenia unui stat membru, dacă aceștia prezintă permisul de ședere menționat la articolul 10.
Приемащата държава членка няма да поставя печат в паспорта при влизане или излизане на членове на семейството, които не са граждани на държава членка, при условие че те представят картата за пребиваване, предвидена в член 10.

De asemenea, Italia constată că, în temeiul articolului 9 din Tratatul privind Uniunea Europeană și a articolului 20 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, este cetățean al Uniunii orice persoană care are cetățenia unui stat membru.
Италия констатира също така, че въз основа на член 9 от Договора за Европейския съюз и на член 20 от Договора за функционирането на Европейския съюз, всяко лице, което притежава гражданство на държавачленка, е гражданин на Съюза.

Astfel, din articolul 5 din aceasta nu reiese nicidecum că dreptul de intrare al membrilor familiei cetățeanului Uniunii care nu au cetățenia unui stat membru ar fi limitat la alte state membre decât statul membru de origine al cetățeanului Uniunii.
Ето защо от член 5 от тази директива по никакъв начин не следва, че правото на влизане на членовете на семейството на гражданин на Европейския съюз, които не са граждани на държава членка, е ограничено до държавите членки, различни от държавата членка на произход на съответния гражданин на Съюза.

În cazul în care cetățeanul îndeplinește una dintre aceste condiții, beneficiul dreptului de ședere pentru o perioadă mai mare de trei luni se extinde[sub rezerva limitărilor prevăzute la alineatul(4)] și la membrii familiei sale care nu au cetățenia unui stat membru[alineatul(2)].
Ако гражданинът отговаря на едно от тези условия, ползването на правото на пребиваване за повече от три месеца обхваща(при спазване на ограниченията, предвидени в параграф 4) и членове на неговото семейство, които не са граждани на държава членка(параграф 2).

(g)„resortisant al unei țări terțe” înseamnă un resortisant al unei țări care nu este stat membru, indiferent dacă persoana deține și cetățenia unui stat membru, un apatrid sau o persoană a cărei cetățenie este necunoscută în statul membru de condamnare;
Гражданин на трета държава“ означава гражданин на държава, различна от държава членка, независимо от това дали лицето притежава и гражданство на държава членка, или лице без гражданство, или лице, чието гражданство не е известно на осъждащата държава;.

De asemenea, Italia constată că, în temeiul articolului 8(renumerotat articolul 9) din Tratatul privind Uniunea Europeană și a articolului 17(renumerotat articolul 20) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, este cetățean al Uniunii orice persoană care are cetățenia unui stat membru.
Италия констатира също така, че въз основа на член 8(преномериран на член 9) от Договора за Европейския съюз и на член 17(преномериран на член 20) от Договора за функционирането на Европейския съюз, всяко лице, което притежава гражданство на държава-членка, е гражданин на Съюза.

Caracterul derivat al cetățeniei Uniunii în raport cu cetățenia unui stat membru decurge din înțelegerea acesteia drept o„cetățenie interetatică”(13), care conferă resortisanților unui stat membru drepturi în celelalte state membre, în principal dreptul de circulație și de ședere și dreptul la egalitate de tratament(14), și totodată în raport cu Uniunea însăși.
Производният характер на гражданството на Съюза спрямо гражданството на държава членка произтича от разбирането му като„междудържавно гражданство“(13), което предоставя на гражданите на държава членка права в другите държави членки, най-вече право на движение и пребиваване и право на равно третиране(14), както и права по отношение на самия Съюз.

Reglementarea națională în discuție în litigiul principal impune ca toți membrii familiei unui cetățean al Uniunii care nu au cetățenia unui stat membru să obțină în prealabil un permis de intrare.
Разглежданата в главното производство национална правна уредба изисква всички членове на семейството на гражданин на Съюза, които не са граждани на държава членка, да получат предварително разрешение за влизане.

Aceasta se limitează să recunoască, la articolele 6, 7 și 16, un drept de ședere membrilor familiei unui cetățean al Uniunii care nu au cetățenia unui stat membru„și care însoțesc ori se alătură cetățeanului Uniunii”.
В членове 6, 7 и 16 тя признава само право на пребиваване на членовете на семейството на гражданин на Съюза, които не са граждани на държавачленка„и които придружават или се присъединяват към гражданина на Съюза“.

În continuare, alineatul(2) extinde beneficiul acestui drept la membrii de familie ai cetățeanului care se află în una dintre situațiile prevăzute la alineatul(1) și care nu au cetățenia unui stat membru[sub rezerva limitelor impuse de alineatul(4)].
По-нататък, в параграф 2 възможност да се ползват от това право се предоставя и на лицата, които са членове на семейството на гражданина, намиращ се в едно от посочените в параграф 1 положения, и които не са граждани на държава членка(при спазване ограниченията, въведени с параграф 4).