Какво е " CETĂȚENIA UNIUNII " на Български - превод на Български

• гражданството на съюза
• гражданството на ЕС
• гражданство на съюза

Примери за използване на Cetățenia uniunii на Румънски и техните преводи на Български

Se instituie cetățenia Uniunii.
Създава се гражданство на Съюза.

Cetățenia Uniunii reflectă acest compromis.
Гражданството на Съюза отразява този компромис.

Întrebarea 1- Cetățenia Uniunii.
Въпрос 1- гражданство на Съюза.

Cetățenia Uniunii presupune cetățenia unui stat membru.
Гражданството на Съюза предполага гражданство на държава членка.

Circulația și cetățenia Uniunii.
Движение и гражданство на Съюза.

Cetățenia Uniunii este aproape sinonimă cu libertatea de circulație.
Гражданството на Съюза е почти синоним на свободното движение.

Se instituie cetățenia Uniunii.
Създава се гражданство на Европейския съюз.

Cetățenia Uniunii completează, dar nu înlocuiește cetățenianațională”.
Гражданството на Съюза допълва, а не замества националното гражданство“.

Ce anume implică cetățenia Uniunii?
Какви точно са последиците от гражданството на Съюза?

Cetățenia Uniunii este statutul fundamental al resortisanților statelor membre.
Гражданството на Съюза е основният статут на гражданите на държавите членки.

Sugestiile pe care le facem se limitează la cauze ce privesc cetățenia Uniunii.
Предложенията ми се простират до делата, свързани с гражданството на Съюза.

Cetățenia Uniunii constituie, în prezent, statutul tuturor cetățenilor, indiferent dacă sunt(21) sau nu sunt activi(22) din punct de vedere economic.
Днес гражданството на Съюза е статут на всички граждани, независимо дали те са икономически активни(21) или не(22).

Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene- articolele 18-25(nediscriminare și cetățenia Uniunii).
Договор за функционирането на Европейския съюз- членове 18- 25(недискриминация и гражданство на ЕС).

Orice cetățean al unui stat membru deține, în mod implicit, cetățenia Uniunii, în plus față de cetățenia sa națională.
Всеки гражданин на държава членка е автоматично гражданин на Съюза в допълнение към националното си гражданство.

Sau cetățenia Uniunii privește mai degrabă înspre viitor decât înapoi în trecut, pentru a defini drepturile și obligațiile pe care le include?
Или европейското гражданство обръща поглед напред към бъдещето, а не назад към миналото, за да определи правата и задълженията, които предоставя?

Libera circulație este cel mai prețuit drept conferit de cetățenia Uniunii(a se vedea comunicatul de presă nr. 14/2011).
Свободата на движение е най-високо оценяваното право, произтичащо от гражданството на ЕС(вж. съобщение за пресата № 14/2011).

Bruxelles, 11 august 2011- Cetățenia Uniunii și drepturile conferite de aceasta reprezintă unul dintre principalii piloni ai Uniunii Europene.
Брюксел, 11 август 2011 г.- Гражданството на Съюза и правата, свързани с него, са едни от основните стълбове на Европейския съюз.

Poate o persoană să invoce drepturile care rezultă din cetățenia Uniunii doar pe baza reședinței în statul membru al cărui cetățean este?
Възможно ли е позоваването на права, изведени от гражданство на Съюза, единствено при пребиваване в държавата членка, на която съответното лице е гражданин?

(3) Cetățenia Uniunii ar trebui să constituie statutul fundamental al resortisanților din statele membre dacă aceștia își exercită dreptul la liberă circulație și ședere.
(3) Гражданството на Съюза следва да бъде основният статус на гражданите на държавите членки, когато те упражняват правото си на свободно движение и пребиваване.

Comisia abordează aceste obstacole cotidiene. În ultimul său raport privind cetățenia Uniunii, aceasta a propus, de exemplu, 12 acțiuni menite să consolideze drepturile cetățenilor(IP/13/410 și MEMO/13/409).
Комисията работи за отстраняването на тези ежедневни пречки: в последния си доклад за гражданството на ЕС тя например предложи 12 действия за укрепване на правата на гражданите(IP/13/410 и MEMO/13/409).

Cetățenia Uniunii„presupune existența unei legături de natură politică între cetățenii europeni, deși nu este vorba despre o legătură de apartenență la un popor.
Гражданството на Съюза„предполага наличието на политическа по естеството си връзка между европейските граждани, макар да не става дума за връзка на принадлежност към един народ.

La 8 mai 2013, Comisia Europeană a publicat al doilea raport privind cetățenia Uniunii, care prezintă 12 noi măsuri concrete de rezolvare a problemelor pe care le întâmpină în continuare cetățenii europeni(IP/13/410 și MEMO/13/409).
На 8 май 2013 г. Европейската комисия публикува втория доклад за гражданството на ЕС, в който предлага 12 нови конкретни мерки за разрешаване на проблемите, с които гражданите все още се сблъскват(IP/13/410 и MEMO/13/409).

Acesta este motivul pentru care, deși este adevărat că cetățenia unui stat membru condiționează accesul la cetățenia Uniunii, este tot atât de adevărat că ansamblul drepturilor și obligațiilor asociate acesteia din urmă nu poate fi limitat în mod nejustificat de prima.
По тази причина, макар гражданството на държава членка да обуславя достъпа до гражданството на Съюза, също толкова вярно е и че всички свързани с последното права и задължения не могат необосновано да се ограничават от първото.

Articolul 20 TFUE, care conferă cetățenia Uniunii oricărei persoane care are cetățenia unui stat membru(60), trebuie interpretat în sensul că cetățenia unui stat membru este condiția prealabilă folosinței statutului de cetățean al Uniunii..
Член 20 ДФЕС, който предоставя гражданство на Съюза на всяко лице, притежаващо гражданство на държава членка(60), означава, че гражданството на държава членка е предпоставка, за получаването на статут на гражданин на Съюза..

Într‑adevăr, eventualele drepturi conferite resortisanților țărilor terțe prin dispozițiile din tratat privind cetățenia Uniunii nu sunt drepturi proprii ale resortisanților menționați, ci drepturi derivate din exercitarea libertății de circulație de către un cetățean al Uniunii(31).
Всъщност евентуалните права, които разпоредбите на Договора относно гражданството на Съюза предоставят на гражданите на трети страни, не са техни собствени права, а са производни от упражненото от гражданин на Съюза право на свободно движение(31).

Articolul 20 alineatul(1) TFUE instituie cetățenia Uniunii și prevede că„orice persoană care are cetățenia unui statmembru” este cetățean al Uniunii.
Член 20, параграф 1 ДФЕС създава гражданство на Съюза и предвижда, че„[в]сяко лице, което притежава гражданство на държава членка“, е гражданин на ЕС.

A se vedea Raportul Comisiei privind cetățenia Uniunii din 2010, intitulat„Eliminarea obstacolelor din calea drepturilor cetățenilor Uniunii”[COM(2010) 603 final, p. 16].
Вж. доклада на Комисията за гражданството на ЕС за 2010 г., озаглавен„Премахване на пречките за упражняване на правата на гражданите на ЕС“(COM(2010) 603 окончателен, стр. 16).

În plus, atunci când resortisanții unui stat membru invocă drepturi ce decurg din cetățenia Uniunii împotriva statului membru ai căror resortisanți sunt, de regulă a existat anterior o anumită deplasare din statul membru respectiv urmată de o reîntoarcere.
Освен това, когато граждани на държава членка се позовават на права, произтичащи от гражданството на Съюза, спрямо собствената си държава членка, обикновено се наблюдава предходно движение в посока от тази държава членка, последвано от завръщане към нея.

Pentru a garanta efectul util al drepturilor conferite de cetățenia Uniunii, condițiile de acordare a acestui drept de ședere derivat nu ar trebui, în principiu, să fie mai stricte decât cele prevăzute de Directiva privind libera circulație a cetățenilor Uniunii..
За да се гарантира полезното действие на правата, предоставени с гражданството на Съюза, условията за предоставяне на това производно право на пребиваване по принцип не би трябвало да са по-строги от предвидените в Директивата относно правото на свободно движение на гражданите на Съюза..