Какво е " CETĂȚENILOR UNIUNII " на Български - превод на Български

• гражданите на съюза
• гражданите на ЕС
• граждани на съюза
• на европейските граждани

Примери за използване на Cetățenilor uniunii на Румънски и техните преводи на Български

Cetățenilor Uniunii nu le pot fi impuse vize de ieșire și nici alte formalități echivalente.
От гражданите на Съюза не следва да се изискват никакви входни визи или да се налага еквивалентна формалност.

Primul obiectiv al acestei dispoziții este de a facilita libera circulație a cetățenilor Uniunii.
Първата цел на тази разпоредба е да улесни свободното движение на гражданите на Съюза.

Protejarea cetățenilor Uniunii de presiunile legate de mediu și de riscurile la adresa sănătății și a bunăstării;
Защита на гражданите на ЕС от свързани с околната среда натиск и рискове за здравето и благосъстоянието;

Europenii au un cuvânt de spus- rezultatele consultării publice cu privire la drepturile cetățenilor Uniunii:.
Европейците имат думата- резултати от консултацията за правата на гражданите на ЕС:.

Accesul la aceste servicii energetice le oferă cetățenilor Uniunii șansa de a-și valorifica potențialul și sporește incluziunea socială.
Достъпът до тези енергийни услуги дава възможност на гражданите на Съюза да реализират своя потенциал и засилва социалното им приобщаване.

Această libertate nu trebuie însă privită ca fiind apanajul exclusiv al cetățenilor Uniunii.
Тази свобода обаче не би следвало да се разглежда като изключително достояние на собствените граждани на Съюза.

Membrii de familie ai cetățenilor Uniunii sunt excluși în mod expres din domeniul de aplicare al directivei respective[articolul 3 alineatul(3)].
Членовете на семейството на граждани на Съюза са изрично изключени от приложното поле на Директивата(член 3, параграф 3).

Parlamentul este cea mai democratică instituție europeană și cea care reprezintă în mod direct interesele cetățenilor Uniunii.
Парламентът е най-демократичната европейска институция, която представлява пряко интересите на гражданите на ЕС.

Propune ca tuturor cetățenilor Uniunii, inclusiv celor care trăiesc și lucrează într-o țară terță, să li se acorde dreptul de a vota la alegerile pentru Parlamentul European;
Предлага всички граждани на Съюза, включително онези, които пребивават в трета държава, да получат право да гласуват в изборите за Европейски парламент;

Gestionarea impecabilă a banilor contribuabililor ar trebui să fie un drept fundamental al cetățenilor Uniunii.
Безупречното управление на парите на данъкоплатците следва да бъде основно право на гражданите на Съюза.

În plus, respectiva directivă prevede că statele membre pot cere cetățenilor Uniunii și membrilor familiilor acestora să se înregistreze la autoritățile competente.
Освен това посочената директива предвижда, че държавите членки могат да изискват от гражданите на Съюза и членовете на техните семейства да се регистрират пред съответните власти.

Este aceasta o soluție rezonabilă în ceea ce privește securitatea juridică și tratamentul egal al cetățenilor Uniunii?
Този резултат разумен ли е от гледна точка на правната сигурност и равното третиране на гражданите на Съюза?

Aceste mecanisme ar putea reduce volumul prelucrării datelor cu caracter personal ale cetățenilor Uniunii care nu sunt relevante în scopul protecției securității naționale(89).
Тези механизми биха могли да намалят обработката на лични данни на граждани на Съюза, които не са от значение за целите на националната сигурност(89).

Cu privire la existența unei restricții aduse libertății de circulație și de ședere a cetățenilor Uniunii.
По наличието на ограничение на свободата на движение и на пребиваване на гражданите на Съюза.

Prezentul alineat se aplică fără a aduce atingere principiului preferinței acordate cetățenilor Uniunii, astfel cum este enunțat în dispozițiile relevante ale actelor de aderare.
Настоящият параграф се прилага, без да се засяга принципът за предпочитане на граждани на Съюза, отразен в приложимите разпоредби на съответните актове за присъединяване.

Acestea contribuie la formarea unei conștiințe europene și la exprimarea voinței politice a cetățenilor Uniunii.
Те допринасят за формирането на европейско съзнание и за изразяването на политическата воля на гражданите на Съюза.

(c) membrii de familie ai cetățenilor Uniunii sau ai altor resortisanți ai țărilor terțe care beneficiază de dreptul la liberă circulație în temeiul dreptului Uniunii;.
Членовете на семейството на гражданин на Съюза или на гражданин на трета държава, който се ползва от правото на свободно движение съгласно правото на Съюза;.

Întrucât articolul 14 alineatul(2) din TUE prevede că Parlamentul European este compus din reprezentanți ai cetățenilor Uniunii;
Като има предвид, че съгласно член 14, параграф 2 от ДЕС Европейският парламент се състои от представители на гражданите на Съюза;

În consecință, cu cât este mai mare gradul de integrare al cetățenilor Uniunii și al membrilor familiilor lor în statul membru gazdă, cu atât ar trebui să fie mai mare gradul lor de protecție împotriva expulzării.
В резултат на това, колкото по-голяма е степента на интегриране на гражданите на Съюза и на членовете на техните семейства в приемащата държава- членка, толкова по-голяма следва да бъде степента на защита от експулсиране.

Rezultă că interdicția generală de discriminare trebuie să se aplice și în legătură cu libera circulație a cetățenilor Uniunii.
Ето защо трябва да важи и общият принцип за недопускане на дискриминация във връзка със свободното движение на гражданите на Съюза.

Întrucât toate instituțiile Uniunii fără excepție trebuie să fie transparente și pe deplin răspunzătoare în fața cetățenilor Uniunii pentru fondurile care le sunt încredințate în calitate de instituții ale Uniunii;.
Като има предвид, че всички институции на ЕС без изключение трябва бъдат прозрачни и да носят пълна отговорност пред гражданите на ЕС за средствата, които са им предоставени в качеството на институции на ЕС;.

Astfel, Directiva 2004/38 urmărește, după cum s‑a afirmat deja(57), simplificarea și întărirea dreptului la liberă circulație al cetățenilor Uniunii.
Всъщност, както вече се посочи(57), Директива 2004/38 е насочена към осъществяването и улесняването на правото на свободно движение на гражданите на Съюза.

Formalitățile legate de libera circulație a cetățenilor Uniunii pe teritoriul statelor membre ar trebui să fie clar definite, fără a se aduce atingere dispozițiilor aplicabile la controalele la frontierele naționale.
Формалностите, свързани със свободното движение на граждани на Съюза на територията на държавите- членки, следва да бъдат ясно определени, без да се засягат разпоредбите, приложими по отношение на контрола на националните граници.

(2) Partidele politice la nivelul Uniunii contribuie la exprimarea voinței politice a cetățenilor Uniunii.
Политическите партии на равнището на Съюза допринасят за изразяването на политическата воля на гражданите на Съюза.

În această scrisoare se preciza că, potrivit legii britanice de transpunere a directivei privind dreptul la liberă circulație al cetățenilor Uniunii 1, doamna Ormazabal nu mai era considerată„resortisant al SEE” din momentul în care dobândise cetățenia britanică.
В писмото е посочено, че съгласно британския закон за транспониране на Директивата относно правото на свободно движение на гражданите на Съюза от момента, в който е придобила британско гражданство, г-жа Ormazábal вече не се счита за"гражданка на ЕИП".

Prin urmare, dispozițiile directivei menționate trebuie interpretate în lumina dreptului fundamental de circulație și de ședere al cetățenilor Uniunii.
Ето защо разпоредбите на посочената директива трябва да се тълкуват с оглед на основното право на движение и пребиваване на гражданите на Съюза.

Subliniază că acest lucru este necesar pentru a se asigura răspunderea instituțiilor UE, cu scopul de a proteja interesele financiare ale cetățenilor Uniunii;
Подчертава, че това следва да се осъществи, за да може да се търси отговорност от институциите на ЕС с цел защита на финансовите интереси на гражданите на ЕС;

Aceste clarificări vor fi dezvoltate într-o comunicare care va oferi orientări cu privire la aplicarea dreptului Uniunii în ceea ce privește libera circulație a cetățenilor Uniunii.
Тези пояснения ще бъдат доразвити в съобщение, в което ще се предоставят насоки за прилагането на правото на Съюза относно свободното движение на граждани на Съюза.

Condițiile de acordare a acestui drept de ședere nu trebuie să fie mai stricte decât cele prevăzute de directiva privind dreptul la liberă circulație al cetățenilor Uniunii.
Условията за предоставяне на това право на пребиваване не трябва да бъдат по-строги от предвидените с Директивата относно правото на свободно движение на гражданите на Съюза.

Problemele de pe piețele financiare din Uniune care sunt determinate de evenimente sistemice ar putea avea efecte negative asupra economiei și cetățenilor Uniunii.
Проблеми на финансовите пазари на Съюза, възникнали в резултат на събития, засягащи цялата система, биха могли да имат неблагоприятни последици за икономиката на Съюза и за гражданите на Съюза.