Какво е " CETATENII UNIUNII " на Български - превод на Български

• гражданите на съюза
• граждани на съюза

Примери за използване на Cetatenii uniunii на Румънски и техните преводи на Български

Formalitati administrative pentru cetatenii Uniunii.
Административни формалности за граждани на Съюза.

Regula generala pentru cetatenii Uniunii si membrii familiilor lor.
Общо правило за граждани на Съюза и членове на техните семейства.

Formalitatile administrative referitoare la cetatenii Uniunii.
Административни формалности за граждани на Съюза.

Peste o saptamana, cetatenii Uniunii Europene vor alege un nou Parlament European.
След седмица, гражданите на Европейския съюз ще избират нов Европейски парламент.

Muncitorii din afara UE vor avea aceleasi drepturi ca cetatenii Uniunii.
Работниците от ЕС ще бъдат третирани по същия начин като работниците от извън ЕС.

Trei sferturi dintre cetatenii Uniunii nu stiu nici macar ca UE are 25 de membri.
Голямото мнозинство от гражданите на страните от Европейския съюз не знаят, че в съюза членуват 25 държави.

Totusi, nici o conditie cu privire la domiciliu sau la stabilirea in tara in care este ceruta protectia nu poate fi pretinsa de la cetatenii Uniunii pentru folosirea vreunui drept de proprietate industriala.
(2) Все пак, не може да се изисква от гражданите на страните- членки на Съюза, никакво условие за местожителство или за предприятие в страната, гдето се дири закрилата- за използване на правата на индустриалната собственост.

Art 8(17) par.2 dispune ca cetatenii Uniunii se bucura de drepturi si sunt supusi indatoririlor prevazute de tratat.
По силата на член 17, параграф 2 ЕО гражданите на Съюза се ползват от правата и изпълняват задълженията, предвидени в Договора.

Directiva 2004/38/CE a Parlamentului European si a Consiliului din 29 aprilie 2004 se referă la dreptul la libera circulatie si sedere pe teritoriul statelor membre pentru cetatenii Uniunii si membrii familiilor acestora.
Директивата 2004/38/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004г. се отнася до правото на граждани на Съюза и на членовете на техните семейства да се движат и да пребивават своюодно на територията на държавите-членки.

Potrivit prevederilor paragrafului 2, cetatenii Uniunii se bucura de drepturi si sunt supusi obligatiilor prevazute in tratat.
По силата на член 17, параграф 2 ЕО гражданите на Съюза се ползват от правата и изпълняват задълженията, предвидени в Договора.

(14) Documentele doveditoare cerute de autoritatile competente pentru eliberarea unui certificat de înregistrare sau a unui permis de sedere ar trebui sa fie specificate pe larg, pentru a se evita ca practicile administrative sau interpretarile divergente sa constituie un obstacol disproportionat în calea exercitarii dreptului de sedere de catre cetatenii Uniunii si membrii familiilor acestora.
Изискваните от компетентните власти оправдателни документи за издаването на удостоверение за регистрация или на карта за пребиваване следва да бъдат указани изчерпателно, за да се избегнат различията между административните практики или тълкувания, които представляват неправомерна пречка пред упражняването на правото на пребиваване от страна на гражданите на Съюза и членовете на техните семейства.

Toti cetatenii Uniunii au dreptul de sedere pe teritoriul altui stat membru pentru o perioada mai mare de trei luni daca:.
Всички граждани на Съюза имат право да пребивават на територията на друга държава членка за срок, по-дълъг от три месеца, ако те:.

Parlamentul examineaza petitiile care ii sunt adresate de catre cetatenii Uniunii cu privire la subiectele de importanta pentru domeniile de activitate ale Comunitatii.
Парламентът разглежда петиции, отправени към него от граждани на Съюза по въпроси, отнасящи се до областите на дейност на Общността.

(2) Cetatenii Uniunii si membrii familiilor acestora au dreptul de sedere prevazut la articolele 7, 12 si 13, atât timp cât îndeplinesc conditiile prevazute de aceste articole.
Гражданите на Съюза и членовете на техните семейства притежават правото на пребиваване, предвидено в членове 7, 12 и 13, дотогава, докато отговарят на условията, посочени в тези членове.

(5) Definirea unor reguli comune privind circulatia persoanelor peste frontiere nu aduce in discutie si nici nu afecteaza drepturile la libera circulatie de care se bucura cetatenii Uniunii si membrii familiilor acestora, cetatenii statelor terte si membrii familiilor acestora care, pe baza unor acorduri intre Comunitate si statele sale membre, pe de o parte si acele state terte se bucura de drepturi de libera circulatie echivalente cu acelea ale cetatenilor Uniunii..
Общият режим за движение на лица през границите не поставя под съмнение, нито накърнява правата за свободно движение, с които се ползват гражданите на Съюза и членовете на техните семейства, както и гражданите на трети страни и членовете на техните семейства, които съгласно споразумения между Съюза и неговите държави членки, от една страна, и тези трети страни, от друга страна, се ползват с права за свободно движение, които са равни с тези за граждани на Съюза..

(1) Cetatenii Uniunii si membrii familiilor acestora au dreptul de sedere prevazut la articolul 6 atât timp cât nu devin o sarcina excesiva pentru sistemul de asistenta sociala al statului membru gazda.
Гражданите на Съюза и членовете на техните семейства притежават правото на пребиваване, предвидено в член 6, дотогава, докато не се превърнат в неприемлива тежест за системата за социално подпомагане на приемащата държава членка.

Este necesar, asadar, sa se prevada dreptul de sedere permanenta pentru toti cetatenii Uniunii si pentru membrii familiilor acestora care au locuit în statul membru gazda o perioada neîntrerupta de cinci ani, în conformitate cu conditiile prevazute de prezenta directiva, fara sa fi facut obiectul unei masuri de expulzare.
Поради това правото на постоянно пребиваване трябва да бъде предоставяно на всички граждани на Съюза и на членовете на техните семейства, които са пребивавали в приемащата държава членка в съответствие с условията, определени в настоящата директива, в продължение на непрекъснат период от пет години, без да са станали обект на мярка за експулсиране.

Cetatenii Uniunii carora li se aplica articolul 7 alineatul(1) litera(b) trebuie sa prezinte o carte de identitate valabila sau un pasaport valabil si sa furnizeze dovezi ca îndeplinesc conditiile prevazute de prezenta dispozitie;
Гражданите на Съюза, за които се прилага член 7, параграф 1, буква б, да представят валидна карта за самоличност или паспорт и да представят доказателства, че те отговарят на изискванията, постановени в съответната разпоредба;

(20) În conformitate cu interzicerea discriminarii pe criteriul cetateniei, toti cetatenii Uniunii si membrii familiilor acestora care locuiesc într-un stat membru în temeiul prezentei directive ar trebui sa beneficieze, în statul membru respectiv, de un tratament egal cu cel al resortisantilor în materiile carora li se aplica tratatul, sub rezerva dispozitiilor speciale care sunt prevazute în mod expres de tratat si de dreptul derivat.
В съответствие със забраната на дискриминацията, основана на националност, всички граждани на Съюза и членовете на техните семейства, пребиваващи в държава- членка въз основа на настоящата директива, трябва да бъдат третирани еднакво с местните граждани в областите, предмет на Договора, при спазване на конкретните разпоредби така, както са изрично регламентирани в Договора и вторичното законодателство.

În acest caz, cetatenii Uniunii si membrii familiilor acestora nu pot fi expulzati atât timp cât cetatenii Uniunii pot dovedi ca sunt în continuare în cautarea unui loc de munca si ca au sanse reale de a fi angajati.
В този случай гражданите на Съюза и членовете на техните семейства не могат да бъдат експулсирани, докато гражданите на Съюза могат да представят доказателства за това, че продължават да търсят заетост и за това, че имат реален шанс да бъдат наети на работа.

Cetatenii Uniunii Europene care lucreaza in Cipru au aceleasi drepturi ca cetatenii ciprioti in ceea ce priveste remuneratia, conditiile de munca, accesul la achizitionarea de case, pregatirea profesionala, asigurarea sociala si apartenenta la uniuni.
Гражданите на Европейския съюз, които работят в Кипър, се ползват със същите права, с които се ползват и кипърските граждани, по отношение на заплащането, условията на труд, професионалното обучение, социалната сигурност и членство в професионални съюзи.

(17) Faptul ca cetatenii Uniunii care au ales sa se stabileasca pe termen lung în statul membru gazda se bucura de dreptul de sedere permanenta ar întari sentimentul cetateniei Uniunii si este un element cheie în promovarea coeziunii sociale, care reprezinta unul dintre obiectivele fundamentale ale Uniunii..
(17) Правото на постоянно пребиваване на гражданите на Съюза, които са избрали да се установят дългосрочно в приемащата държава членка, би укрепило чувството за гражданство на Съюза и представлява ключов елемент за насърчаване на социалното сближаване, което е една от основните цели на Съюза..

(9) Cetatenii Uniunii ar trebui sa beneficieze de dreptul de sedere în statul membru gazda pentru o perioada de cel mult trei luni, fara a face obiectul nici unei conditii sau formalitati, alta decât cerinta de a detine o carte de identitate valabila sau un pasaport valabil, fara a se aduce atingere unui tratament mai favorabil aplicabil persoanelor care cauta de lucru, conform jurisprudentei Curtii de Justitie.
(9) Гражданите на Съюза следва да имат право на пребиваване в приемащата държава членка за период не по-дълъг от три месеца, без да зависят от никакви условия или формалности, освен изискването да притежават валидна лична карта или паспорт, без да се засяга по-благоприятното третиране, приложимо по отношение на търсещите работа лица, както се отчита от съдебната практика на Съда на Европейските общности.

(b) partenerul cu care cetateanul Uniunii are o relatie durabila, atestata corespunzator.
Партньора, с когото гражданинът на Съюза има трайна връзка, което е надлежно удостоверено.

(f) în cazurile prevazute la articolul 3 alineatul(2) litera(b), dovada existentei unei relatii durabile cu cetateanul Uniunii.
В случаите, попадащи в приложното поле на член 3, параграф 2, буква б, доказателство за наличието на трайна връзка с гражданина на Съюза.

(1) Permisul de sedere prevazut la articolul 10 alineatul(1) este valabil timp de cinci ani de la data eliberarii sau pe perioada prevazuta de sedere a cetateanului Uniunii, în cazul în care aceasta perioada este mai mica de cinci ani.
Картата за пребиваване, посочена в член 10, параграф 1, е валидна за срок от пет години от датата на издаване или за планирания срок на пребиваване на гражданина на Съюза, ако този срок е по-кратък от пет години.

Permisul de sedere este valabil timp de cinci ani de la data eliberarii sau pe perioada prevazuta de sedere a cetateanului Uniunii, daca aceasta perioada este mai mica de cinci ani.
Картата за пребиваване, е валидна за срок от пет години от датата на издаване или за планирания срок на пребиваване на гражданина на Съюза, ако този срок е по-кратък от пет години.

(15) Este necesar sa fie conferita o protectie juridica membrilor familiei în caz de deces al cetateanului Uniunii, de divort, de anulare a casatoriei sau de încetare a unui parteneriat înregistrat.
Членовете на семейството следва да бъдат защитени от правна гледна точка в случай на смърт на гражданина на Съюза, развод, анулиране на брак или прекратяване на регистрирано съжителство.

(2) Fara a aduce atingere dispozitiilor celui de-al doilea paragraf, decesul cetateanului Uniunii nu atrage dupa sine pierderea dreptului de sedere al membrilor sai de familie care nu au cetatenia unui stat membru si care si-au avut resedinta în statul membru gazda în calitate de membri de familie timp de cel putin un an înainte de decesul cetateanului Uniunii.
Без да се засяга втора алинея, смъртта на гражданина на Съюза не води до загуба на правото на пребиваване на членовете на неговото/нейното семейство, които не са граждани на държава членка и които са пребивавали в приемащата държава членка като членове на семейството в продължение на най-малко една година преди смъртта на гражданина на Съюза.