Какво е " UNIUNII TREBUIE " на Български - превод на Български

• на съюза трябва
• на ЕС трябва
• европейския съюз трябва

Примери за използване на Uniunii trebuie на Румънски и техните преводи на Български

Întrucât bugetul Uniunii trebuie să țină seama de punerea în aplicare a unui pilon social;
Като има предвид, че бюджетът на Съюза следва да отчита изпълнението на социален стълб;

Considerăm că guvernanţa economică, guvernarea economică a Uniunii trebuie să aibă baze solide.
Считаме, че икономическото управление, икономическото правителство на Съюза трябва да има здрави основи.

Dreptul Uniunii trebuie, mai degrabă, să fie abordat ca un ansamblu legislativ coerent și echilibrat.
Законодателството на ЕС трябва по-скоро да се разглежда като последователна и балансирана съвкупност от законодателни актове.

Prin urmare, impozitările pe care Curtea le-a apreciat contrare dreptului Uniunii trebuie să fie rambursate.
Следователно данъкът, за които Съдът е приел, че е начислен в противоречие с правото на Съюза, трябва да бъде възстановен.

(-1a) Politicile, acțiunile și instrumentele Uniunii trebuie să promoveze coeziunea economică, socială și teritorială.
(-1а) Политиките, действията и инструментите на Съюза следва да насърчават икономическото, социалното и териториалното сближаване.

Doamnă preşedintă, referitor la întrebarea privind Grecia, bineînţeles, frontierele statelor membre ale Uniunii trebuie respectate.
Г-жо председател, по въпроса относно Гърция- разбира се, границите на държавите-членки на Съюза следва да се зачитат.

Cu toate acestea, se pare de asemenea că legiuitorul Uniunii trebuie să joace un rol esențial în definirea garanțiilor respective.
Видно е обаче също така, че законодателят на Съюза трябва да играе водеща роля при самото определяне на естеството на тези гаранции.

Subliniază că acesta este un moment crucial pentru UE; interesele şi aşteptările cetăţenilor Uniunii trebuie readuse în centrul dezbaterii;
Изтъква, че това е критичен за ЕС момент: интересите и очакванията на гражданите на Съюза трябва да бъдат отново поставени в центъра на дебата;

Operațiunile BEI de sprijinire a politicilor externe ale Uniunii trebuie să se deruleze în continuare în concordanță cu principiile bunelor practici bancare.
Операциите на ЕИБ в подкрепа на външните политики на Съюза трябва да продължават да се извършват в съответствие с принципите на разумни банкови практики.

Subliniază faptul că acesta este un moment critic pentru UE: interesele și așteptările cetățenilor Uniunii trebuie readuse în centrul dezbaterii;
Изтъква, че това е критичен за ЕС момент: интересите и очакванията на гражданите на Съюза трябва да бъдат отново поставени в центъра на дебата;

Dispozițiile dreptului Uniunii trebuie interpretate și aplicate în mod uniform, în lumina versiunilor existente în toate limbile Uniunii..
Разпоредбите от правото на Съюза трябва да бъдат тълкувани и прилагани еднообразно в светлината на текстовете, съставени на всички езици на Съюза..

În scris.-(LT) Cred că statelor membre care nu respectă cadrul fiscal al Uniunii trebuie să li se impună sancțiuni financiare adecvate.
Считам, че на държавите-членки, които не спазват фискалната рамка на Съюза, следва да се наложат подходящи финансови санкции.

Cetăţenia Uniunii trebuie să constituie statutul de bază al resortisanţilor statelor membre în exercitarea dreptului acestora de a circula liber şi de a-şi stabili rezidenţa.
Гражданството на Съюза следва да бъде основният статус на гражданите на държавите- членки, когато те упражняват правото си на свободно движение и пребиваване.

Operațiunile desfășurate de BEI în sprijinul politicilor externe ale Uniunii trebuie să respecte în continuare principiile bunei gestiuni bancare.
Операциите на ЕИБ в подкрепа на външните политики на Съюза трябва да продължават да се извършват в съответствие с принципите на разумни банкови практики.

(RO) Statele membre ale Uniunii trebuie să contribuie la realizarea unei baze de date europene privind transportul lunar pe cale maritimă de mărfuri sau pasageri și a navelor care efectuează transportul pe mare al acestora.
Държавите-членки на Европейския съюз трябва да подпомогнат създаването на европейска база данни с информация за месечния превоз на товари и пътници по море и за корабите, които ги превозват.

În spațiul de liberă circulație fără frontiere interne, gestionarea frontierelor externe ale Uniunii trebuie să le incumbe, în comun, tuturor statelor membre.
В пространство на свободно движение без вътрешни граници управлението на външните граници на Съюза трябва да бъде обща отговорност, споделяна от всички държави членки.

Toți marinarii angajați la bordul navelor Uniunii trebuie să se prezinte la comandantul navei desemnate cu o zi înainte de data de îmbarcare propusă.
Всеки моряк, нает на борда на кораб на Съюза, трябва да се яви пред капитана на определения кораб в деня преди предложената за качване на борда дата.

Prin urmare, indiferent de tehnica de vânzare, produsele destinate a fi puse la dispoziție pe piața Uniunii trebuie să fie în conformitate cu legislația aplicabilă.
Следователно, независимо от начина им на продажба, продуктите, предназначени за предоставяне на пазара на Съюза, трябва да бъдат в съответствие с приложимото законодателство.

Întrucât toate instituțiile Uniunii trebuie să fie transparente și pe deplin răspunzătoare în fața cetățenilor Uniunii pentru fondurile care le sunt încredințate în calitate de instituții ale Uniunii;.
Като има предвид, че всички институции на ЕС трябва бъдат прозрачни и да носят пълна отговорност пред гражданите на Съюза за финансовите средства, които са им предоставени в качеството на институции на ЕС;.

CJUE a subliniat faptul că sistemul de azil din UE se bazează pe încredere reciprocă și că deciziile luate de statele Uniunii trebuie să respecte drepturile omului.
Съдиите изтъкват, че системата за убежище на ЕС се основава на взаимно доверие и че решенията, взети от страните от ЕС, трябва да зачитат човешките права.

Citez: Toate măsurile propuse sau adoptate la nivelul Uniunii trebuie să fie neutre şi nu trebuie să implice intervenţii în funcţionarea pieţei.
Цитирам:"Всички мерки, предлагани или предприемани на равнището на Съюза, следва да бъдат неутрални и да не представляват намеса във функционирането на пазара".

CJUE a subliniat faptul că sistemul de azil din UE se bazează pe încredere reciprocă și că deciziile luate de statele Uniunii trebuie să respecte drepturile omului.
Съдиите отбелязват също, че системата на разпределение на бежанците в ЕС е изградена върху взаимно доверие, а решенията на страните от общността трябва да зачитат правата на човека.

(8) CFM enunțat în Regulamentul(UE) xx/xx6 prevede că bugetul Uniunii trebuie să sprijine în continuare politicile privind sectorul pescăresc și afacerile maritime.
(8) В МФР, установена в Регламент(ЕС) xx/xx6, се предвижда, че бюджетът на Съюза трябва да продължи да подпомага политиката в областта на рибарството и морската политика.

Prin urmare, de la momentul intrării în vigoare a respectivei convenții, dispozițiile sale fac parte integrantă din ordinea juridică a Uniunii Europene și, în măsura posibilului, legislația Uniunii trebuie să fie interpretată într-un mod care este în concordanță cu convenția.
Следователно, от момента на влизането в сила на тази конвенция, разпоредбите ѝ са неделима част от правния ред на Европейския съюз и законодателството на Съюза трябва, доколкото е възможно, да се тълкува в съответствие с Конвенцията.

În conformitate cu articolul 266 din TFUE, instituțiile Uniunii trebuie să ia măsurile necesare pentru a se conforma hotărârii Curții de Justiție a Uniunii Europene.
В съответствие с член 266 от ДФЕС институциите на Съюза са длъжни да предприемат необходимите мерки за изпълнение на решението на Съда на Европейския съюз.

Pe de altă parte, actele de drept al Uniunii trebuie interpretate, în măsura în care este posibil, în lumina dreptului internațional(51), în special atunci când acestea urmăresc tocmai să pună în aplicare un acord internațional încheiat de Comunitate(52).
Освен това актовете на правото на Съюза трябва да се тълкуват, доколкото е възможно, в светлината на международното право(51), особено когато целта им е именно да се приложи сключено от Общността международно споразумение(52).

Conform unei jurisprudențe constante a Curții, normele dreptului derivat al Uniunii trebuie să fie interpretate și aplicate cu respectarea drepturilor fundamentale garantate de cartă.
Съгласно постоянната практика на Съда нормите на вторичното право на Съюза трябва да се тълкуват и прилагат при спазване на основните права, гарантирани от Хартата.

(RO) Strategia energetică a Uniunii trebuie să se concentreze asupra eficienței energetice, a reducerii consumului de energie primară și a sărăciei energetice, a promovării energiei din surse regenerabile și a securității energetice a Uniunii..
(RO) Г-н председател, енергийната стратегия на Европейския съюз трябва да се съсредоточи върху енергийната ефективност, намаляването на потреблението на първична енергия и енергийната бедност, както и върху насърчаването на производството на енергия от възобновяеми енергийни източници и енергийната сигурност на Съюза.

În această privință, Curtea precizează de asemenea că„[a]stfel, dispozițiile dreptului Uniunii trebuie interpretate și aplicate în mod uniform, în lumina versiunilor existente în toate limbile Uniunii Europene.
В това отношение Съдът уточнява също, че„[в]същност разпоредбите на правото на Съюза трябва да се тълкуват и прилагат по еднакъв начин с оглед на текста им на всички езици на[Съюза].

Principiul conform căruia statele membre și instituțiile Uniunii trebuie să asigure o cooperare strânsă în procesul de negociere, de încheiere și de executare al acordurilor internaționale„decurge din cerința existenței unei unități de reprezentare internațională a[Comunității]”(125).
Принципът, съгласно който държавите членки и институциите на ЕС трябва да осигурят тясно сътрудничество при договарянето, сключването и изпълнението на международни споразумения,„произтича от изискването за единство в международното представителство на Общността“(125).