Какво е " ЗАМОЛЕНАТА ДЪРЖАВА-ЧЛЕНКА " на Румънски - превод на Румънски

• statului membru solicitat
• în statul membru solicitat
• statul membru sesizat
• statul membru solicitat

Примери за използване на Замолената държава-членка на Български и техните преводи на Румънски

Националното законодателство на замолената държава-членка.
Legislația națională a statului membru solicitat.

Замолената държава-членка е длъжна да отговори в рамките на шест седмици.
Statul membru solicitat este obligat să răspundă în termen de 6 luni.

Промяна на решение, постановено в държава, различна от замолената държава-членка.
(f) modificarea unei hotărâri pronunțate într-un stat diferit de statul membru solicitat.

Замолената държава-членка полага необходимите усилия за да даде своя отговор в двуседмичен срок.
Statul membru solicitat depune eforturi să răspundă în termen de două săptămâni.

Признаване на решение, с което се спира или се ограничава изпълнението на предходно решение в замолената държава-членка;
(a) recunoașterea unei hotărâri care a dus la suspendarea sau limitarea executării unei hotărâri anterioare în statul membru solicitat;

(17) Замолената държава-членка не разглежда нито основанията за подсъдност в държавата, където е издадено решението, нито самото решение по същество.
(17) Statul solicitat nu trebuie să controleze nici competenţa statului de origine, nici faptele conform hotărârii;

Искането за обратно приемане на търсещия убежище трябва да съдържа информация, позволяваща на замолената държава-членка да провери, че тя е компетентна;
Cererea de reprimire a solicitantului de azil trebuie să conțină informații care să permită statului membru solicitat să verifice dacă este responsabil;

Замолената държава-членка е длъжна да се съобрази с формалностите и процедурите, указани изрично от молещата държава-членка..
Statul membru solicitat trebuie să respecte formalităţile şi procedurile indicate în mod expres de autorităţile statului membru solicitant.

Компетентните органи на молещата и на замолената държава-членка договарят помежду си мерки за закрила на лицето, подлежащо на разпит;
Autorităţile competente ale statului membru solicitant şi ale statului membru solicitat convin, dacă este cazul, asupra măsurilor pentru protecţia persoanei care trebuie audiată;

Когато тази информация е била получена в приложение на член 61, това съобщаване обхваща само адреса на потенциалния ответник в замолената държава-членка.
Atunci când aceste informații au fost obținute în condițiile articolului 61, această comunicare se referă doar la adresa potențialului pârât în statul membru solicitat.

Всяко позоваване на нормите на замолената държава-членка се отнася до нормите, действащи в териториалната единица, в която се търси подсъдност, признаване или изпълнение.
Orice trimitere la normele statului membru solicitat se referă la normele unității teritoriale în care este invocată competența, recunoașterea sau executarea.

По искане на молещата държава-членка или на лицето, подлежащо на разпит, замолената държава-членка осигурява присъствието на преводач, ако това е необходимо.
La cererea statului membru solicitant sau a persoanei care trebuie audiată, statul membru solicitat se asigură că aceasta este asistată de un interpret, dacă este necesar.

(г) всяко позоваване на нормите на замолената държава-членка се отнася до нормите, действащи в териториалната единица, в която се търси правосъдие, признаване или изпълнение.
(d) orice trimitere la reglementările statului membru solicitat se referă la reglementările unităţii teritoriale în care este invocată competenţa, recunoaşterea sau executarea.

Уведомяването на субекта на данните за разкриването на цялата или част от информацията се извършва съгласно националното право на замолената държава-членка.
(1) Înștiințarea persoanei vizate de colectarea informațiilor cu privire la comunicarea integrală sau parțială a acestor informații se efectuează în conformitate cu legislația națională a statului membru solicitat.

В този случай замолената държава-членка трябва да информира молещата държава-членка за решението си да отложи отговора, в рамките на първоначално поискания срок.
În astfel de situaţii, statul membru sesizat trebuie să comunice decizia să de amânare a răspunsului statului membru care face sesizarea în perioada de timp stipulată iniţial.

В трансгранични производства по наказателноправни въпроси след приключване на разпита съдебният орган на замолената държава-членка трябва да изготви протокола от видеоконферентния разпит.
În cadrul procedurilor penale transfrontaliere, după încheierea audierii, autoritatea judiciară a statului membru solicitat trebuie să elaboreze procesul-verbal al audierii prin intermediul videoconferinţei.

Замолената държава-членка извършва необходимата проверка и се произнася по искането за поемане на отговорността за търсещо убежище лице в двумесечен срок от датата, на която е получено искането.
Statul membru sesizat face cercetările necesare şi dă o decizie asupra cererii de a se ocupa de un solicitant de azil în termen de doua luni de la data la care cererea a fost primită.

Искането за поемане на отговорността съдържа всички елементи, с които разполага молещата държава-членка, за да се даде възможност на замолената държава-членка да оцени ситуацията.
Persoanele în cauză trebuie să își dea consimțământul în scris. Cererea de preluare conține toate elementele de care dispune statul membru solicitant pentru a permite statului membru solicitat să evalueze situația.

Ако замолената държава-членка не съобщи решението си в рамките на едномесечния или двуседмичния срок по буква б, се счита, че тя е приела да поеме обратно отговорността за търсещия убежище;
Atunci când statul membru solicitat nu comunică decizia sa în termenul de o lună sau de două săptămâni menționat la litera(b), se consideră că a acceptat să reprimească solicitantul de azil;

След като се увери, че молбата отговаря на изискванията на настоящия регламент, централният орган на молещата държава-членка предава молбата на централния орган на замолената държава-членка.
(2) După ce s-a asigurat că cererea corespunde cerințelor prezentului regulament, autoritatea centrală a statului membru solicitant transmite cererea către autoritatea centrală a statului membru solicitat.

Ако замолената държава-членка не съобщи решението си в рамките на едномесечния или двуседмичния срок по буква б, се счита, че тя е приела да поеме обратно отговорността за търсещия убежище;
(c) atunci când statul membru sesizat nu comunică decizia să în perioada de o lună sau de 2 săptămâni menţionată în subparagraful(b), se consideră că a acceptat să reprimească solicitantul de azil;

Удобният интерфейс дава възможност на молещия орган да открие лесно компетентния орган в замолената държава-членка, без да притежава задълбочени познания за правната система на тази държава-членка..
Interfaţa uşor de utilizat garantează că o autoritate solicitantă poate găsi cu uşurinţă autoritatea competentă din statul membru solicitat fără a avea cunoştinţe detaliate despre sistemul juridic al celuilalt stat membru..

Получаване на решение в замолената държава-членка, когато признаването и декларацията за изпълняемост на решение, постановено в държава, различна от замолената държава-членка, не е възможно;
(d) stabilirea unei hotărâri în statul membru solicitat atunci când nu este posibilă recunoașterea și încuviințarea executării unei hotărâri pronunțate într-un stat diferit de statul membru solicitat;.

По изключение, когато може да се докаже, че разглеждането на молбите за поемане закрилата на търсещо убежище лице е особено сложна задача, замолената държава-членка може да даде своя отговор след поискания срок, но при всички обстоятелства в рамките на един месец.
În cazuri excepționale, când se poate demonstra că examinarea cererii de preluare a unui solicitant este complexă, statul membru solicitat poate răspunde după termenul cerut, dar în orice caz în termen de o lună.

Замолената държава-членка трябва да даде съгласие за разпит чрез видеоконференция, при условие че това не противоречи на основните принципи на нейното право и ако тя разполага с техническите средства за целта.
Statul membru solicitat trebuie să fie de acord cu videoconferinţa, cu condiţia ca audierea să nu fie contrară principiilor fundamentale ale dreptului acestuia şi cu condiţia ca acesta să dispună de mijloacele tehnice pentru desfăşurarea audierii.

Когато подава искането, посочено в член 6, параграф 1, молещата държава-членка предава на замолената държава-членка формуляра в приложението, съставен на официалния език или на един от официалните езици на замолената държава-членка..
Regimul lingvistic Odată cu introducerea unei cereri menționate la articolul 6 alineatul(1), statul membru solicitant transmite statului membru solicitat formularul prevăzut în anexă în limba oficială sau în una dintre limbile oficiale ale acestuia din urmă.

Централният орган на замолената държава-членка може да иска пълномощно от молителя, само ако действа от негово име в съдебно производство или в производства пред други институции, или за да определи представител за същите цели.
Autoritatea centrală a statului membru solicitat poate solicita reclamantului o procură numai dacă acționează în numele acestuia în cadrul acțiunilor judiciare sau în fața altor autorități, sau pentru a desemna un reprezentant care să acționeze astfel.

За молби по настоящия член, съдействието и представителството за целите на член 45, буква б се предоставят от централния орган на замолената държава-членка пряко или с посредничеството на публични или други органи или лица.
(3) Pentru cererile formulate în temeiul prezentului articol, asistența judiciară și reprezentarea în justiție, în sensul articolului 45 litera(b), sunt asigurate de autoritatea centrală a statului membru solicitat fie direct, fie prin intermediul autorităților publice sau al altor organisme sau persoane.

Замолената държава-членка предоставя безплатна правна помощ при всички искове по задължения за издръжка на лице, ненавършило 21 години, произтичащи от отношението родител- дете и предявена от взискател съгласно член 56.
Statul membru solicitat acordă asistență judiciară gratuită în cazul tuturor cererilor cu privire la obligațiile de întreținere care decurg dintr-o relație părinte-copil, a unei persoane care nu a împlinit încă 21 de ani formulate de un creditor în temeiul articolului 56.

В този случая, компетентният орган на замолената държава-членка следва да може, по изключение, да си възстанови разноските за сметка на загубилия ищец, получател на безплатната правна помощ, ако неговото финансово състояние позволява това.
În acest cadru, autoritatea competentă a statului membru solicitat ar trebui să poată, în mod excepțional, să recupereze cheltuielile de la un reclamant care beneficiază de asistență judiciară gratuită care cade în pretenții, cu condiția ca situația financiară a acestuia să permită acest lucru.