Примери за използване на Замолената на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Молбите се съставят в писмена форма на език, приемлив за замолената страна.
Замолената митническа администрация процедира така, все едно че действа от свое собствено име.
Administratia vamalã solicitatã va proceda ca si când ar actiona în propriul interes.Процедурата за провеждане на разпит чрез видеоконфереция се организира в съответствие с правото на замолената държава.
Замолената страна не трябва да упражни правото си да откаже взаимна помощ във връзка с престъпленията, посочени в чл.
Partea solicitată nu își va exercita dreptul de a refuza asistența mutuală privind infracțiunile vizate la art.Преди подаване на сигнал,съответната договаряща страна проверява дали според законодателството на замолената договаряща страна, е допустим арест.
Înainte de a emite oalertă, partea contractantă va verifica dacă arestarea este autorizată conform legislaţiei naţionale a părţilor contractante solicitate.
Хората също превеждат
Ако молбата се отнася до престъпление, което замолената страна счита за престъпление от политически характер или като свързано с престъпление от политически характер; или.
Cererea vizează o infracțiune pe care partea solicitată o consideră de natură politică ori legată de o infracțiune de natură politică; sau.По искане на молещата държава-членка или на лицето, подлежащо на разпит, замолената държава-членка осигурява присъствието на преводач, ако това е необходимо.
La cererea statului membru solicitant sau a persoanei care trebuie audiată, statul membru solicitat se asigură că aceasta este asistată de un interpret, dacă este necesar.В този случай замолената държава-членка трябва да информира молещата държава-членка за решението си да отложи отговора, в рамките на първоначално поискания срок.
În astfel de situaţii, statul membru sesizat trebuie să comunice decizia să de amânare a răspunsului statului membru care face sesizarea în perioada de timp stipulată iniţial.Поемането на отговорността се отнася до сценария, при който заинтересованото лице все още нее подало молба за международна закрила в замолената държава членка(членове 20- 23 от Регламент„Дъблин III“).
Preluarea se referă la situația în care persoana interesată nu a depus încăcererea de protecție internațională în statul membru solicitat(articolele 20-23 din Regulamentul Dublin III).Замолената договаряща страна приема необходимите предварителни мерки за гарантиране, че действията, които предстоят, могат да се извършат веднага след потвърждаване на сигнала.
Partea Contractantă solicitată adoptă dispozițiile necesare pentru ca măsurile care trebuie luate să poată fi executate fără întîrziere dacă semnalarea va fi validată.Молбите за взаимна помощ по този член се изпълняват в съответствие с процедурата, определена от молещата страна,освен ако тази процедура е несъвместима със законодателството на замолената страна.
Cererile de asistență mutuală adresate în baza prezentului articol vor fi executate în conformitate cu procedura menționată de partea solicitantă,cu excepția cazului în care aceasta este incompatibilă cu legislația părții solicitate.Замолената страна може да отложи изпълнението на мерките, посочени в една молба, ако прецени, че тези мерки биха навредили на следствието или на производството, водени от нейните органи.
Partea solicitată poate decide amânarea executării măsurilor solicitate printr-o cerere, dacă acestea riscă să aducă prejudicii cercetărilor sau procedurilor inițiate de autoritățile sale.При всички случаи компетентният орган на замолената държава може да определя условията за осъществяване и упражняване на правото на лични отношения, като се държи сметка по-специално за ангажиментите, поети от страните по този въпрос.
Totuși autoritatea competentă a statului solicitat poate stabili modalitățile de aplicare și de exercitare a dreptului la vizită, ținând cont în special de angajamentele luate de părți pe această temă.Екстрадицията е подчинена на условията, предвидени във вътрешното право на замолената страна или в действащите договори за екстрадиция, включително и основанията, на които замолената страна може да откаже екстрадицията.
Extrădarea va fi supusă condițiilor prevăzute de dreptul intern al părții solicitate sau de tratatele de extrădare în vigoare,inclusiv în ceea ce privește motivele pentru care partea solicitată poate refuza extrădarea.Когато португалският съд е замолената страна, отговорност на молещия съд е да уведоми лицата, които подлежат на изслушване, и да ги информира, че явяването им е на доброволна основа.
Atunci când instanța portugheză este partea solicitată, este responsabilitatea instanței solicitante să citeze persoanele care urmează să fie audiate și să le informeze că înfățișarea se face pe bază voluntară.Актът е бил връчен в съответствие с начините,предвидени от законодателството на замолената държава за връчване на актове, съставени в тази страна и предназначени за лица, намиращи се на нейна територия; или че.
Actul a fost notificat saucomunicat potrivit formelor prevăzute de legislația statului solicitat pentru notificarea ori comunicarea de acte întocmite în această țară și care sunt destinate persoanelor care se află pe teritoriul său; sau.Ако замолената страна не може да удовлетвори тази молба за поверителност, тя трябва да уведоми бързо за това другата страна, която в този случай ще трябва да реши дали въпреки това молбата трябва да бъде изпълнена.
Dacă partea solicitată nu va putea da curs acestei cereri de confidențialitate, aceasta va trebui să informeze rapid partea solicitantă, care va trebui în acest caz să determine dacă cererea trebuie totuși executată.По взаимно договаряне между молещия и замоления съд уведомяването на лицето, което подлежи на изслушване, и информацията, че това става на доброволна основа, може да се извърши от съда на замолената държава членка.
De comun acord între instanța solicitantă și cea solicitată, citarea persoanei care urmează să fie audiată, însoțită de informația că acest lucru se face pe bază voluntară poate fi efectuată de către instanța din statul membru solicitat.При всички случаи компетентният орган на замолената държава може да определя условията за осъществяване и упражняване на правото на лични отношения, като се държи сметка по-специално за ангажиментите, поети от страните по този въпрос.
Totusi autoritatea competentã a statului solicitat poate stabili modalitãtile de aplicare si de exercitare a dreptului la vizitã, tinând cont în special de angajamentele luate de pãrti pe aceastã temã.В този случай предвидените в членове 21, 23 и 24 срокове за подаване на искане за поемане на отговорност или обратно приемане се удължават със срок,равен на закъснението на отговора на замолената държава членка.
În acest caz, termenele-limită prevăzute la articolele 21, 23 și 24 pentru depunerea unei cereri de preluare sau de reprimire se prelungesc cu o perioadă echivalentă cu durataîntârzierii în comunicarea răspunsului de către statul membru solicitat.Изпълнението на молба за връчване, отговаряща на разпоредбите на тази конвенция,не може да бъде отказано от замолената държава, освен ако тя прецени, че това изпълнение ще засегне нейния суверенитет или сигурност.
Îndeplinirea unei cereri de notificare sau de comunicare, conform dispozițiilor prezentei convenții,nu poate fi refuzată decât dacă statul solicitat consideră că această executare este de natură să aducă atingere suveranității sau securității sale.Замолената договаряща страна може да прибави към регистрацията в базата данни на националната си част от Шенгенската информационна система забележка за забрана на ареста, който е искан на основание регистрацията, до заличаване на тази забележка.
(3) O Parte Contractantă solicitată poate adăuga semnalării din fișierul secțiunii naționale din Sistemul de Informare Schengen o notă, care să interzică arestarea în temeiul semnalării atît timp cît nota nu va fi ștearsă.Продължава ли член 10 да е приложим, след като съдилищата на замолената държава членка са отхвърлили искане за връщане на детето съгласно[Хагската конвенция от 1980 г.] поради липсата на предпоставките по членове 3 и 5 от нея?
Articolul 10 continuă să se aplice după ce instanțele din statul membru solicitat au respins o cerere de înapoiere a copilului potrivit[Convenției de la Haga din 1980] pentru motivul că nu sunt îndeplinite condițiile prevăzute la articolele 3 și 5?При условията на параграф 2, всяко прехвърляне на лице, подлежащо на обратно приемане, въз основа на едно от задълженията, посочени в членове 2- 5,изисква подаване на молба за обратно приемане до компетентния орган на замолената държава.
(1) Sub rezerva alineatului(2), orice transfer al unei persoane care urmează să fie readmisă pe baza uneia dintre obligațiile prevăzute la articolele 2-5necesită prezentarea unei cereri de readmisie autorității competente a statului solicitat.Замолената договаряща страна може да прибави към регистрацията в базата данни на националната си част от Шенгенската информационна система забележка за забрана на ареста, който е искан на основание регистрацията, до заличаване на тази забележка.
O parte contractantă solicitată poate adăuga la alerta din fişierul de date al secţiunii sale naţionale din cadrul Sistemului de Informaţii Schengen un indicator care să împiedice arestarea ca urmare a alertei până la ştergerea indicatorului.В тези случаи молещият полицейски орган при първа възможност информира компетентния централен орган,който отговаря за международното полицейско сътрудничество на замолената договарящата страна, че молбата е отправена директно.
În aceste cazuri, autoritatea poliţienească solicitantă va informa cât mai curând posibil organul central responsabil cu cooperareapoliţienească internaţională din cadrul părţii contractante solicitate cu privirea la cererea de asistenţă pe care a adresat-o direct.Преди да откаже или да отложи своето сътрудничество, замолената страна, след като, ако е било необходимо, се е допитала до молещата страна, преценява дали молбата може да бъде удовлетворена частично или при условията, които тя прецени за необходими.
Înainte de a refuza sau de a amâna cooperarea în baza prezentului capitol,partea solicitată examinează, dacă este cazul după consultarea părții solicitante, dacă poate accepta cererea parțial sau sub rezerva unor condiții pe care le consideră necesare.Независимо от разпоредбите на предходния член съдебният илиадминистративният орган на замолената държава не е задължен да разпореди връщането на детето, ако лицето, институцията или организацията, които се противопоставят на неговото връщане, установят.
Prin exceptie de la dispozitiile articolului precedent,autoritatea judiciara sau administrativa a statului solicitat nu este tinuta sa dispuna inapoierea copilului, daca persoana, institutia sau organismul care se impotriveste inapoierii sale stabileste:.Когато след направена проверка замолената държава-членка счете, че представените доказателства не установяват нейната компетентност, отрицателният отговор, който тя изпраща на молещата държава-членка, съдържа пълно и подробно изложение на мотивите за този отказ.
În cazul în care, în urma verificărilor făcute, statul membru solicitat consideră că dovezile depuse nu stabilesc responsabilitatea acestuia, răspunsul negativ trimis statului membru solicitant conţine prezentarea detaliată si completă a motivelor pentru acest refuz.Независимо от разпоредбите на предходния член съдебният илиадминистративният орган на замолената държава не е задължен да разпореди връщането на детето, ако лицето, институцията или организацията, които се противопоставят на неговото връщане, установят.
Prin excepție de la dispozițiile articolului precedent,autoritatea judiciară sau administrativă a statului solicitat nu este ținută să dispună înapoierea copilului, dacă persoana, instituția sau organismul care se împotrivește înapoierii sale stabilește:.
