Какво е " ПРЕДЛОЖЕНИЕТО НА ДОКЛАДЧИКА " на Румънски - превод на Румънски

• propunerea raportorului
• propunerea raportoarei
• sugestia raportorului

Примери за използване на Предложението на докладчика на Български и техните преводи на Румънски

Аз поддържам предложението на докладчика.
Susţin propunerea raportoarei.

Ето защо подкрепям горещо инициативата на Комисията и предложението на докладчика.
Susţin deci iniţiativa Comisiei şi sugestia raportorului.

Съгласен съм с предложението на докладчика споразумението да бъде подписано.
Sunt de acord cu propunerea raportorului de a semna acest acord.

Групата на социалистите в Европейския парламент е на мнение, че предложението на докладчика е изключително добро.
Grupul Socialist din Parlamentul European consideră propunerea raportoarei ca fiind extrem de bună.

Подкрепям предложението на докладчика за снемане имунитета на г-жа Hankiss във връзка с разисквания случай.
Sprijin recomandarea raportorului de a se ridica imunitatea dnei Hankiss în cazul în chestiune.

Следователно за мен остава да кажа, от името на нашата група, че ние одобряваме предложението на докладчика и ще гласуваме в негова подкрепа.
Tot ceea ce îmi rămâne, aşadar, să afirm, în numele grupului meu, este că susţinem propunerea raportorului şi că vom vota în favoarea acesteia.

Подкрепям предложението на докладчика за включване на предложението за подкрепа по отношение на презаселването.
Sprijin propunerea raportorului de a include oferirea sprijinului pentru reinstalare.

Смятам обаче, че за определен период от време тази интервенция е необходима и поради това гласувах в подкрепа на предложението на докладчика.
Totuşi, pentru o perioadă limitată de timp, consider că această intervenţie este necesară şi, de aceea, am votat în favoarea propunerii raportorului.

Предложението на докладчика има за цел да обхване последния пример, като според мнението му това е и целта на Комисията.
Propunerea raportorului urmărește să reflecte acest din urmă exemplu, pe care îl înțelege ca fiind și intenția Comisiei.

По тази причина бих Ви помолила да подкрепите предложението на докладчика за отлагане на гласуването по това предложение за юнската пленарна сесия.
Din acest motiv, vă solicit să sprijiniţi sugestia raportoarei ca votarea acestei propuneri să fie amânată pentru sesiunea plenară din iunie.

Подкрепям предложението на докладчика и съм на мнение, че тази мярка е изключително важна, особено по време на сегашната криза.
Susţin propunerea raportorului şi cred că această măsură este deosebit de importantă, mai ales în această perioadă de criză.

Друг въпрос от особен интерес е предложението на докладчика за премахване на визите за всички европейски граждани, които искат да пътуват в Съединените щати.
De un interes deosebit este, între altele, şi propunerea raportorului de eliminare a vizelor pentru toţi cetăţenii europeni care vor să călătorească în Statele Unite.

Предложението на докладчика минималното ниво на хармонизация на защитата на потребителите да се придружава от пълна хармонизация на техническите правила е единственото приемливо регулаторно решение в сегашната ситуация.
Propunerea raportorului privind însoțirea nivelului minim de armonizare a protecției consumatorilor de o armonizare deplină a normelor tehnice este acceptabilă numai ca soluție de reglementare în situația prezentă.

Надявам се Съветът, който ще трябва да оцени предложението на докладчика за намаляване на тавана по функция 5, за да се финансират политиките за подпомагане на младите хора, да даде своята подкрепа.
Sper că Consiliul, care va trebui să evalueze propunerea raportorului de a reduce plafonul de la rubrica 5 pentru a finanța politicile de sprijinire a tinerilor, îl va susține.

Подкрепям предложението на докладчика работещите за фармацевтичната индустрия специалисти да бъдат само консултанти и да бъдат изключвани от процеса на взимане на решения.
Sprijin propunerea raportoarei ca specialiștii care lucrează în industria farmaceutică să aibă doar un rol consultativ și să fie excluși din procesul de luare a deciziilor.

Ето защо одобрявам предложението на докладчика да се увеличи участието на промишлеността и на малките и средните предприятия.
De aceea aprob propunerea raportorului de a majora participarea grupurilor industriale şi a întreprinderilor mici şi mijlocii.

Предложението на докладчика за компенсиране на неизгодното положение чрез протекционистки мерки, като данък върху въглерода по границите на Съюза и регулирани минимални цени за CO2 биха увеличили недостига на конкурентоспособност в сравнение с други сектори надолу по производствената верига.
Propunerea raportorului de a compensa acest dezavantaj prin măsuri protecționiste, cum ar fi o taxă de carbon la frontierele Uniunii Europene și prețuri minime reglementate pentru CO2, ar duce la creșterea deficitului competitiv în comparație cu alte sectoare din avalul lanțului de producție industrială.

Затова подкрепям предложението на докладчика, г-н Cashman, да върнем инициативата на комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи.
Prin urmare, sprijin propunerea raportorului, dl Cashman, de retrimitere a acestei iniţiative către Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne.

Смятам, че предложението на докладчика за въвеждане на ръководство за потребителя е добре дошло в момент, когато определеният език и изискванията ще станат по-достъпни чрез този документ.
Cred că propunerea raportoarei de a introduce un manual al utilizatorului este salutară în condiţiile în care limbajul şi cerinţele exprimate vor deveni mai accesibile prin acest instrument.

Ето защо подкрепям предложението на докладчика за отхвърляне на инициативата и разискване на настоящото важно досие след влизането в сила на Договора от Лисабон.
Susţin, de aceea, propunerea raportoarei de respingere a iniţiativei şi de a dezbate acest dosar important după intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona.

Подкрепям предложението на докладчика, с което от Комисията се изисква редовно да докладва на Европейския парламент относно статуса на развитие на европейските научноизследователски инфраструктури.
Susţin propunerea raportoarei care cere Comisiei să informeze periodic Parlamentul European cu privire la situaţia evoluţiei infrastructurilor europene de cercetare.

Ето защо приветствам предложението на докладчика да се остави известна възможност на държавите-членки да прегледат новите критерии преди започване на плащанията.
Prin urmare, salut sugestia raportorului de a le lăsa statelor membre posibilitatea de a revizui noile criterii înainte de a începe efectuarea plăţilor.

Подкрепям предложението на докладчика процентът на финансовото участие на Общността да бъде увеличен, за да се предостави допълнителна помощ за проектите, подбрани от държавитечленки.
Susţin propunerea raportorului de a creşte rata participării Comunităţii, astfel încât să se poată pune la dispoziţie asistenţă suplimentară pentru proiectele selecţionate de statele membre.

Съгласен съм също така с предложението на докладчика да се използва електронна комуникация и информационни технологии за подобряване на вътрешния пазар на строителни продукти.
Sunt de acord cu propunerea raportoarei, de a utiliza comunicările electronice şi mijloacele informatice pentru a îmbunătăţi piaţa unică a produselor pentru construcţii.

Подкрепям предложението на докладчика за провеждане на образователна програма в рамките на Европейския съюз, насочена към деца и която има за цел да им помогне да разберат методите, използвани в рекламата.
Susțin propunerea raportorului de derulare a unui program educațional la nivelul întregii Uniuni Europene, adresat copiilor și proiectat pentru a-i ajuta să înțeleagă metodele folosite în publicitate.

Ето защо не се позовавам предимно на предложението на докладчика, което, да си призная, днес следобед не съм обмислял сериозно, след като видях общото настроение и множеството действия и изказвания против подписването на временното споразумение.
Prin urmare, nu mă refer în special la propunerea raportoarei, pe care recunosc că nu am luat-o foarte serios în calcul în această după amiază după ce am evaluat atmosfera generală şi numeroasele acţiuni şi discursuri împotriva semnării acordului interimar.

Приветствам предложението на докладчика, че по-високите производствени разходи във връзка с по-строгите стандарти трябва да бъдат компенсирани в рамката за подкрепа по бъдещите форми на общата селскостопанска политика(ОСП).
Salut sugestia raportorului potrivit căreia costurile de producţie mai ridicate asociate cu standarde mai stricte ar trebui compensate în cadrul sprijinului în conformitate cu viitoarele forme ale PAC.

Поради тази причина подкрепям предложението на докладчика за въвеждането на по-строго законодателство, на инструменти за защита на предприятията и на задължително обезщетение за събирането на забавени плащания на фактури и на начисляване на лихва.
Din acest motiv, sprijin propunerea raportoarei de a consolida legislația, de a introduce instrumente destinate protecției întreprinderilor și de a introduce compensația obligatorie pentru a reglementa întârzierea plății facturilor și a dobânzilor.

Подкрепям предложението на докладчика- г-н Tavares, когото поздравявам за отличния доклад- за създаване на служба по презаселване, която позволява координирането и улесняването на процесите на презаселване.
Sprijin sugestia raportorului, dl Tavares, pe care îl felicit pentru excelentul său raport, de a crea o unitate de reinstalare care să mijlocească coordonarea şi facilitarea procesului de reinstalare.

Приветствам също така предложението на докладчика, което призовава координационната група по въпросите на изделията с двойна употреба, да представя годишен доклад пред Европейския парламент, за да му помогне да изпълнява контролната си функция.
De asemenea, salut propunerea raportorului prin care Grupul de coordonare pentru produse cu dublă utilizare este chemat să prezinte Parlamentului European un raport anual pentru a facilita îndeplinirea funcției de control a acestuia din urmă.