Какво е " НАСТОЯЩОТО ПРЕДЛОЖЕНИЕ " на Румънски - превод на Румънски

• prezenta propunere
• această propunere
• actuala propunere
• această ofertă
• prezentei propuneri
• acestei propuneri

Примери за използване на Настоящото предложение на Български и техните преводи на Румънски

Настоящото предложение е пример за предприетите мерки.
Propunerea actuală ilustrează măsurile luate.

Ето защо гласувах против настоящото предложение.
Prin urmare, am votat împotriva propunerii prezentate.

Гласувах против настоящото предложение за обща резолюция.
Am votat împotriva acestei propuneri comune de rezoluție.

Настоящото предложение на Комисията включва четири споразумения.
Actuala propunere a Comisiei include patru acorduri.

Групата ALDE ще гласува против настоящото предложение по принципни съображения.
Grupul ALDE va vota împotriva acestei propuneri din motive de principiu.

Настоящото предложение на Комисията не отговаря на тези цели.
Actuala propunere a Comisiei nu îndeplinește aceste obiective.

Всички консултации и проучвания показаха значимостта на проблемите, които урежда настоящото предложение.
Toate consultările și studiile au demonstrat amploarea problemelor abordate de prezenta propunere.

Настоящото предложение на Комисията подобрява всичко това.
Propunerea actuală a Comisiei îmbunătăţeşte toate aceste aspecte.

Парламентът вече разполагаше с тази информация преди представянето на настоящото предложение на Комисията.
Aceste informații erau deja la dispoziția Parlamentului înainte de depunerea actualei propuneri a Comisiei.

Настоящото предложение на Комисията за преразглеждане на заплатите е 0, 9%.
Propunerea actuală a Comisiei pentru actualizarea salariilor este de 0,9%.

Следователно разпоредбите относно делегирането на правомощия в настоящото предложение са излишни и следва да бъдат заличени.
Prin urmare, dispozițiile privind delegarea de competențe din actuala propunere sunt redundante și ar trebui eliminate.

За целите на настоящото предложение как бихте описали купувачите и доставчиците?
În sensul acestei propuneri, cum descrieți cumpărătorii și furnizorii?

Настоящата икономическа и финансова криза допълнително придава спешен характер на приемането и прилагането на настоящото предложение.
Actuala criză economică şi financiară este un motiv în plus pentru adoptarea şi punerea în aplicare urgentă a acestei propuneri.

Чрез настоящото предложение можем да стимулираме наистина конкурентен пазар на по-екологични стоки.
Prin intermediul acestei propuneri putem promova o piaţă de produse ecologice cu adevărat competitivă.

С помощта на бутоните е възможно да споделите публикация или страница от настоящото предложение в Twitter или да следвате доставчика в Twitter.
Cu ajutorul butoanelor, este posibil să se împartă un post sau o pagină de această ofertă Twitter sau să urmeze vânzător la Twitter.

Настоящото предложение на Комисията все още не е достатъчно амбициозно и съдържа твърде малко неща по отношение на изработването на решения с обвързващ характер.
Actuala propunere a Comisiei nu este suficient de ambiţioasă şi conţine prea puţine soluţii obligatorii.

Реших да гласувам против настоящото предложение, защото то ще има много отрицателно въздействие най-вече върху най-малките превозвачи.
Am decis să votez împotriva acestei propuneri, deoarece ea ar avea un impact extrem de negativ asupra companiilor mici care se ocupă cu transportul de mărfuri.

Настоящото предложение за колективно финансиране не е нито проверено, нито одобрено от ЕОЦКП или от националните компетентни органи.
Această ofertă de finanțare participativă nu a fost verificată și nu a fost aprobată de ESMA sau de autoritățile naționale competente.

Това привеждане в съответствие продължава с настоящото предложение, като предвидената в него рамка за контрол е съгласувана с генералните дирекции, занимаващи се с ЕСИФ.
Acest efort de aliniere continuă cu actuala propunere, în cazul căreia cadrul de control este compatibil cu cel al DG-urilor responsabile cu politica de coeziune.

Настоящото предложение не изисква някакви особено тежки санкции да се налагат на трафиканти на хора, които са арестувани няколко пъти.
Actuala propunere nu prevede impunerea de pedepse deosebit de aspre asupra traficanților de persoane care au fost arestați de mai multe ori.

Принципът на субсидиарност се прилага дотолкова, доколкото въпросите, които се разглеждат в настоящото предложение, не попадат в обхвата на изключителните правомощия на Европейския съюз.
Principiul subsidiarității se aplică prezentei propuneri în măsura în care aspectele abordate de aceasta nu intră sub incidența competențelor exclusive ale UE.

Настоящото предложение е пробив, защото то поставя жертвите на първо място и третира проблема комплексно, по начин, надхвърлящ границите.
Actuala propunere este o realizare notabilă, deoarece pune pe primul loc victimele și abordează problema într-o manieră complexă, transfrontalieră.

Едно от най-големите предизвикателства на настоящото предложение е да се запази механизмът за гарантиране за секторите на културата и творчеството, създаден с Регламент 1295/2013.
Una dintre cele mai mari provocări ale prezentei propuneri este de a menține mecanismul de garantare pentru sectoarele culturale și creative, instituit prin Regulamentul nr. 1295/2013.

Целта на настоящото предложение е да се предвиди участието на Швейцария в програмата"Младежта в действие" и програмата за обучение през целия живот.
Scopul acestei propuneri este de a asigura participarea Elveției la programele Tineretul în acțiune și de învățare pe tot parcursul vieții.

Въвеждането на промяна на часовото време имаше противници в началото, но настоящото предложение е резултат от различни проучвания и консултации, които допълват идеологическите разисквания с аргументи.
Introducerea schimbării orei a avut adversari la început, însă actuala propunere urmează unei serii de studii și consultări care aduc argumente în dezbaterea ideologică.

Инвестирането в настоящото предложение за колективно финансиране крие рискове, включително риска от частична или цялостна загуба на инвестираните средства.
Investiția în această ofertă de finanțare participativă comportă riscuri, inclusiv riscul pierderii parțiale sau integrale a fondurilor investite.

С цел избягване на съмнение терминът дезактивирано огнестрелно оръжие за целите на настоящото предложение се разбира като огнестрелно оръжие, което е приведено в състояние на необратима нефункционалност.
Pentru evitarea ambiguităților, termenul„armă de foc dezactivată”, în sensul prezentei propuneri, înseamnă o armă de foc care a devenit nefuncțională în mod ireversibil.

Целта на настоящото предложение е да се решат тези въпроси, като се изяснят и хармонизират правилата от законодателството на ЕС по отношение на третиране на ваучерите за целите на ДДС.
Obiectivul prezentei propuneri este de a lămuri aceste aspecte, prin clarificarea și armonizarea normelor din legislația UE în ceea ce privește tratamentul TVA aplicabil cupoanelor valorice.

Въвеждането на промяна на часовото време е имало своите противници в началото, но настоящото предложение е резултат от редица изследвания и консултации, които внасят конкретни аргументи в идеологическия дебат.
Introducerea schimbării orei a avut adversari la început, însă actuala propunere urmează unei serii de studii și consultări care aduc argumente în dezbaterea ideologică.

Правното основание на настоящото предложение е член 114 от Договора за функционирането на Европейския съюз и неговата основна цел е подобряването на установяването и функционирането на вътрешния пазар.
Temei juridic Temeiul juridic al prezentei propuneri îl constituie articolul 114 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, iar obiectivul său principal este să îmbunătățească crearea și funcționarea pieței interne.

Как да използвам "настоящото предложение" в изречение

(Добри Тенев, Георг Шиков) С настоящото предложение за отправяне на искане за образуване на тълкувателно дело, депозирано на 6 юни 2018 г., председателят на Върховния...

(Константин Кунчев, д-р Васил Петров) С настоящото предложение за отправяне на искане за образуване на тълкувателно дело, депозирано на 24 юли 2018 г., председателят на...

Настоящото предложение е обсъдено с доц. д-р Р. Радев и има за задача да запознае колегите от литературните музеи с идеята и потърси партньорство с тях.

Настоящото предложение за приемане на нова Наредба за определяне размера на местните данъци e обосновано от настъпилите законодателни промени в Закона за местните данъци и такси.

Предвидените в настоящото предложение увеличения са минимални, но предвид интензитета на предоставяне на услугите ще се отразят положително на бюджета и ще ги обезпечат в по-голяма степен.

Моля да обсъдите на заседание на Комисията настоящото предложение и в случай че споделите моите съображения, да внесете предложението от името на комисията в заседание на ВСС.

Настоящото предложение цели поставянето на начало в България на диалог, посветен на бъдещето – диалог отвъд хоризонта на следващите избори, а по-скоро насочен към хоризонта на следващите поколения.

Възползвайте се от настоящото предложение за полет до Франкфурт Хан и поръчайте онлайн чрез формата за резервация на самолетни билети. Можете да резервирате лесно и бързо и по телефона.

С готовност ще се включим с експертни мнения в работата по проучването на настоящото предложение и необходимостта от приемането и включването му в законопроект за изменение и допълнение на НК.

3. С настоящото предложение ДЕКЛАРИРАМ, че при изготвяне на офертата ни са спазени задълженията, свързани с данъци и осигуровки, опазване на околната среда, закрила на заетостта и условията на труд.