Какво е " ADOPTAREA PROPUNERII " на Български - превод на Български

• приемането на предложението

Примери за използване на Adoptarea propunerii на Румънски и техните преводи на Български

Adoptarea propunerii va duce la abrogarea Directivei 2000/9/CE.
Приемането на предложението ще доведе до отмяна на Директива 2000/9/ЕО.

În acest sens, au fost luate măsurile necesare prin adoptarea propunerii Comisiei privind FEG pentru perioada 2014-2020.
Необходимите мерки в тази насока са предприети с приемането на предложението на Комисията за ЕФПГ за периода 2014- 2020 г.

Salut adoptarea propunerii de rezoluţie privind Programul de la Stockholm.
Приветствам приемането на предложението за резолюция относно Програмата от Стокхолм.

Preşedintele Consiliului aduce la cunoştinţa Guvernului Confederaţiei Helvetice adoptarea propunerii menţionate în art. 1, în conformitate cu procedurile stabilite de convenţia chimică.
Председателят на Съвета уведомява правителството на Швейцарската конфедерация в съответствие с процедурите, предвидени в Химическата конвенция за приемането на предложението, посочено в член 1.

Adoptarea propunerii Comisiei în forma ei iniţială ar submina rezultatele realizate în Ţările de Jos.
Приемането на предложението на Комисията в първоначалния му вид би подкопало постигнатите резултати в Нидерландия.

Aprobarea de astăzi a strategiei UE pentru regiunea Dunării de către Consiliul European se face la șase luni după adoptarea propunerii de către Comisie în decembrie 2010(IP/10/1687).
Стратегия на ЕС за региона на река ДунавИзразената днес подкрепа от Европейския съвет за стратегията на ЕС за региона на река Дунав идва шест месеца след като през декември 2010 г. Комисията прие предложението за това(IP/10/1687).

(FR) Sunt foarte încântat de adoptarea propunerii de către excelentul nostru coleg și președinte de comisie, dl de Castro.
(FR) Изразявам голямо задоволство от приемането на предложението на нашия чудесен колега и председател на комисията, г-н de Castro.

După cum văd eu lucrurile, Uniunea Europeană trebuie să ia inițiativa în crearea unei noi ordini monetare mondiale, începând cu adoptarea propunerii Chinei pentru o monedă comună în comerțul internațional.
Както го виждам аз, Европейският съюз трябва да поеме инициативата за създаване на нов световен паричен ред, като започне с приемане на предложението на Китай за обща международна търговска валута.

Adoptarea propunerii CRP este una din condiţiile impuse de Ashdown Republicii Srpska.[OHR].
Приемането на предложението на Комисията за преструктуриране на полицията(КПП) е едно от условията, които Ашдаун постави на Република Сръбска.[СВП].

La 4 iulie 2017, Comisia a lansat un nou exercițiu de solicitare de angajamente privind relocarea pentru 2018, pentru a asigura continuarea eforturilor colective ale UE de relocare până la adoptarea propunerii Comisiei de instituire a unui cadru al UE privind relocarea.
На 4 юли 2017 г. Комисията даде начало на нова кампания за поемане на ангажименти за презаселване за 2018 г., за да гарантира продължаването на колективните усилия на ЕС в тази област до приемането на предложението на Комисията за рамка за презаселване.

Adoptarea propunerii va duce la abrogarea Directivei existente privind energia din surse regenerabile, cu efect de la 1 ianuarie 2021.
Приемането на предложението ще доведе до отмяна на съществуващата Директива относно енергията от възобновяеми източници, считано от 1 януари 2021 г.

În cele din urmă, dnă comisar, mulţumindu-vă în orice caz pentru ceea ce aţi realizat cu multă energie şi determinare, aţi putea să-mi confirmaţi ceea ce aţi scris în răspunsul la întrebarea pe care v-am adresat-o la 5 noiembrie 2009, şi anume că adoptarea propunerii din 2005 va fi în continuare susţinută de către Comisie şi că aceasta va continua să-şi onoreze angajamentul?
Накрая, уважаема г-жо член на Комисията, докато изказвам благодарност към работата, извършена от Вас с голяма енергия и решителност, можете ли да потвърдите това, което написахте в отговора си на моя въпрос на 5 ноември 2009 г., а именно, че Комисията ще продължи категорично да подкрепя приемането на предложението от 2005 г. и че ще продължи своята отговорност?

Reformarea legislației existente Adoptarea propunerii va duce la reformarea legislației existente, și anume a Directivei 2002/95/CE.
Преработка на действащо законодателство Приемането на предложението ще доведе до преработката на един действащ законодателен акт, а именно действащата Директива 2002/95/ЕО.

Adoptarea propunerii de directivă va duce la anularea Directivei 75/440/CE privind protecția captărilor de ape de suprafață pentru apa potabilă.
С приемането на предложението за директива ще се стигне до отмяната на Директива 75/440/EО относно изискванията за качество на повърхностните води, предназначени за производство на питейна вода в държавите-членки.

Regretă profund că s-au înregistrat puține progrese în ceea ce privește adoptarea propunerii de directivă privind egalitatea de tratament și invită Comisia și Consiliul să relanseze negocierile necesare în scopul de a le finaliza înainte de sfârșitul actualei legislaturi;
Изразява дълбоко съжаление, че не е постигнат особен напредък по приемането на предложението за Директива за равно третиране, и призовава Комисията и Съвета да дадат нов тласък на съответните преговори с цел приключването им преди края на настоящия законодателен мандат;

Adoptarea propunerii de regulament a Comisiei de stabilire a unor standarde de performanţă privind emisiile pentru vehiculele utilitare uşoare noi mi se pare, în primul rând, un pariu cu viitorul.
Приемането на предложението на Комисията за регламент за определяне на стандарти за емисиите от нови леки търговски превозни средства според мен е преди всичко залог за бъдещето.

Bineînţeles că am sprijinit adoptarea propunerii Comisiei Europene de a institui un Parteneriat european de luptă împotriva cancerului pentru perioada 2009-2013.
Разбира се, аз подкрепих приемането на предложението на Европейската комисия за създаване на Европейско партньорство за действия за борба с рака за периода 2009-2013 г.

Adoptarea propunerii Comisiei ar fi însemnat că şoferii independenţi ar fi făcut obiectul unei discriminări inacceptabile în comparaţie cu şoferii angajaţi, care sunt protejaţi de către legislaţia europeană.
Приемането на предложението на Комисията щеше да означава, че самостоятелно заетите водачи са неприемливо дискриминирани в сравнение с наетите водачи, които са защитени от европейското законодателство.

Domnule președinte, adoptarea propunerii de rezoluție privind găinile ouătoare pe care o vom vota în această dimineață ar putea reprezenta un prim și important pas în această direcție.
Г-н председател, приемането на предложението за резолюция относно хуманното отношение към кокошките носачки, по което ще гласуваме тази сутрин, може да се яви първа и важна стъпка в тази посока.

Adoptarea propunerii CRP este una din condiţiile impuse de Ashdown în 16 decembrie, când oficialul a anunţat adoptarea unei serii de măsuri ca răspuns la lipsa de cooperare a RS cu tribunalul ONU pentru crime de război.
Приемането на предложението на КПП е едно от условията, поставени от Ашдаун на 16 декември, когато той обяви серия от мерки в отговор на отказа на РС да сътрудничи с Трибунала на ООН за военни престъпления.

Rezoluţia salută adoptarea propunerii privind liberalizarea regimului vizelor şi solicită introducerea unui program de scutire de vize pentru cetăţenii albanezi până la sfârşitul lui 2010.
В резолюцията се приветства приемането на предложението за либерализиране на визовия режим и се призовава за отмяна на визите за албанските граждани до края на 2010 г.

Adoptarea propunerii dlui Zahradil a redeschis dezbaterea cu privire la importanța marcării originii pentru produsele din țări terțe, ca o măsură destinată să pună în aplicare o politică comercială care poate preveni perturbările pieței datorate unei creșteri a importurilor străine, și să clarifice mediul legislativ complicat, care astăzi face dificilă dezvoltarea întreprinderilor mici și mijlocii.
С приемането на предложението на г-н Zahradil се възобнови дебата за значението на обозначението на произхода на продукти от трети страни като мярка, насочена към прилагането на търговска политика, с която могат да се предотвратят смущенията на пазара поради нарастването на чуждестранния внос и да се реши проблемът със сложната законодателна среда, която понастоящем затруднява развитието на малките и средните предприятия.

Nu putem trece, însă, la adoptarea propunerii fără a menţiona că regulamentul final nu este nici pe departe la fel de ambiţios cum a fost propunerea iniţială a Comisiei.
Въпреки това не можем да продължим с приемането на предложението, без да споменем, че окончателният вариант на регламента загуби много по отношение на своята амбициозност в сравнение с първоначалното предложение на Комисията.

Prin adoptarea propunerii, Comisia a îndeplinit o obligaţie decurgând din Articolul 17 al Directivei Cadru a Apelor, care impune specificaţii technice pentru a completa regimul de reglementare general pentru apele subterane(acoperind aspectele referitoare la caracterizarea, analiza presiunilor şi impacturilor, monitoring-ul şi programul de măsuri).
Чрез приемане на предложението, комисията изпълни задължението по член 17 от Рамковата директива за водите, който предвижда технически спецификации за допълване на цялостния регулаторен режим на подземните води(покривайки аспектите на характеризиране, анализ на натиска и въздействията, както и програмите от мерки).

Prima prioritate este adoptarea propunerii Comisiei pentru o rezervă de stabilitate a pieței pentru a îmbunătăți funcționarea schemei EU ETS ca principal instrument al politicii UE privind schimbările climatice.
Първостепенният приоритет е приемането на предложението на Комисията за създаване на резерв за стабилност на пазара, за да се подобри функционирането на СТЕ на ЕС като основен инструмент на политиката на ЕС в областта на климата.

Doamnelor şi domnilor, doresc să salut adoptarea propunerii de rezoluţie prezentate în comun de principalele şase grupuri politice din Parlament, prin care, reiterând rezoluţia ciclului anterior, de la începutul anului 2008, i se solicită Comisiei Europene să elaboreze o strategie europeană atotcuprinzătoare privind situaţia romilor, care să aibă ca scop soluţionarea excluziunii sociale şi economice suferite de romi în Europa.
Госпожи и господа, бих искала да приветствам приемането на предложението за резолюция, внесено съвместно от шестте най-големи политически групи в Парламента, в която, повтаряйки резолюцията от предишния цикъл от началото на 2008 г., Европейската комисия отново се призовава да изготви всеобхватна Европейска стратегия за ромите, призвана да преодолее социалното и икономическото изключване, пред което са изправени ромите в Европа.

Deși negocierile referitoare la adoptarea Propunerii de directivă PIF și la crearea Parchetului European tind să rețină o definiție comună a fraudei și a nivelului sancțiunilor aplicabile, o astfel de armonizare nu poate avea rezultate satisfăcătoare dacă nu este însoțită și susținută de măsuri eficiente în materia cercetării și a urmăririi penale și, în special, de un regim al prescripției uniform în întreaga Uniune.
Въпреки че преговорите относно приемането на предложението за директива за защита на финансовите интереси[ЗФИ] и за създаването на Европейска прокуратура клонят към извеждането на общо определение за измама и равнище на прилаганите санкции, тази хармонизация не може да доведе до удовлетворителни резултати, ако не бъде съпроводена и поддържана чрез ефикасни мерки в областта на разследването и на наказателното преследване и по-специално чрез унифициран режим на давността в целия Съюз.

Ulterior adoptării propunerii din 2007, toate părțile interesate și-au exprimat punctele de vedere cu privire la aceasta.
След приемането на предложението от 2007 г. всички заинтересовани страни публикуваха своите позиции по него.

Până la adoptarea propunerilor la care s-a făcut trimitere în alin.(1), statele membre pot aplica dispoziţiile relevante existente în reglementările lor naţionale.
До одобряването на предложения, посочени в параграф 1, държавите-членки могат да прилагат съответните разпоредби на техните съществуващи национални регламенти.

Această propunere de rezoluție se înscrie în proiectul de ordine de zi a perioadei de sesiune care urmează adoptării propunerii respective de către comisie.
Това предложение се включва в проекта на дневен ред на месечната сесия след приемането на предложението от комисията.