Какво е " ADOPTAREA RAPORTULUI " на Български - превод на Български

• приемането на доклада
• приемане на доклада

Примери за използване на Adoptarea raportului на Румънски и техните преводи на Български

Principalul lucru este adoptarea raportului acum.
Най-важното е да приемем доклада сега.

Adoptarea raportului privind activitatea CCIBR pentru perioada de la Adunarea Generală anterioară a Camerei şi până în acest moment.
Приемане на отчет за дейността на БРТПП за периода от предходното Общо събрание на Палатата до настоящия момент.

Dezbaterea și adoptarea raportului de activitate.
Обсъждане и приемане на Доклада за дейността.

(IT) Dle preşedinte, aş dori să îmi exprim satisfacţia vizavi de adoptarea raportului dlui El Khadraoui.
(IT) Г-н председател, бих искал да изразя общата си удовлетвореност от приемането на доклада на г-н El Khadraoui.

Cred că adoptarea raportului va reprezenta un pas semnificativ către un nou acord de parteneriat între Uniunea Europeană şi Rusia.
Считам, че приемането на доклада ще е равнозначно на значителна крачка напред към ново споразумение за партньорство между Европейския съюз и Русия.

Aș dori să mulțumesc, de asemenea, Parlamentului pentru sprijinul acordat pe durata întregului proces de pregătire care s-a încheiat cu adoptarea raportului Cashman.
Бих желал също така да благодаря на Парламента за неговата подкрепа в целия процес на подготовка, завършил с приемането на доклада Cashman.

În scris.-(PL) Am votat pentru adoptarea raportului domnului Florenz intitulat"2050: viitorul începe azi- Recomandări pentru viitoarea politică integrată a UE asupra schimbărilor climatice.”.
Аз гласувах за приемане на доклада на гн Florenz, озаглавен"2050: Бъдещето започва днес- препоръки за бъдеща интегрирана политика на ЕС за опазване на климата".

Dle președinte, dle comisar, aș dori în primul rând să felicit raportorul pentru calitatea muncii sale și în principiu, clar, să sprijin adoptarea raportului mâine, așa cum a fost adoptat de Comisia pentru industrie, cercetare și energie.
Г-н председател, г-н член на Комисията, първо, бих искал да поздравя докладчика за качеството на работата му и принципно, разбира се, да подкрепя утрешното приемане на доклада, приет в комисията по промишленост, изследвания и енергетика.

Salută adoptarea raportului Comisiei din 2019 privind coerența politicilor în favoarea dezvoltării(CPD) și încercarea de a integra mai eficient CPD în abordarea UE privind punerea în aplicare a ODD;
Приветства приемането на доклада на Комисията за 2019 г. относно съгласуваността на политиките за развитие(СПР) и опита за по-добро интегриране на СПР в подхода на ЕС за изпълнението на ЦУР;

Aceasta este întrebarea dificilă la care a trebuit să răspundem odată cu adoptarea raportului Rapkay privind ajutorul de stat pentru facilitarea închiderii minelor de cărbune necompetitive.
Това е трудният въпрос, на който трябва да отговорим с приемането на доклада на г-н Rapkay относно държавната помощ за улесняване на закриването на неконкурентоспособни въглищни мини.

Adoptarea raportului dlui Garriga Polledo reprezintă un pas important pentru Parlament, acesta constituind o afirmare clară, pragmatică şi realistă a ambiţiilor bugetare ale Parlamentului European după 2013.
Приемането на доклада на г-н Garriga Polledo е важна стъпка за този Парламент. Той е ясна, прагматична и реалистична заявка за бюджетните амбиции на Европейския парламент след 2013 г.

Având în vedere că Portugalia a prezentat cereri de asistență pentru 839 de cazuri de disponibilizări la Qimonda S. A., companie multinațională care funcționează în sectorul electronicii în regiunea NUTS II Norte, salut adoptarea raportului de către Parlament.
Предвид факта, че Португалия е поискала помощ за 839 случая на съкращения в Qimonda S. A.- многонационално дружество, което осъществява дейност в сектора на електрониката в региона Norte по NUTS II, одобрявам приемането на доклада от Парламента.

În scris-(PL) Am votat pentru adoptarea raportului conţinând recomandări către Comisie privind o iniţiativă europeană de dezvoltare a microcreditelor în sprijinul creşterii şi ocupării forţei de muncă.
В писмена форма.-(PL) Аз гласувах за приемането на доклада с препоръки към Комисията относно Европейска инициатива за развитие на микрокредитирането в подкрепа на растежа и заетостта.

Salut adoptarea raportului prin care i se atribuie Portugaliei 31 255 790 EUR din Fondul de solidaritate al Uniunii Europene, în urma inundațiilor care au avut loc în Madeira, în februarie anul acesta.
Приветствам приемането на доклада за отпускане на Португалия на 31 255 790 евро от фонд"Солидарност" на Европейския съюз след наводнението, което стана на остров Мадейра през февруари тази година.

Decizia Curții Constituționale din Germania, la o lună după adoptarea raportului CESE, de a permite persoanelor cu handicap mintal să voteze deja la alegerile europene din 2019, reprezintă un alt exemplu de eliminare a barierelor existente.
Решението на Германския конституционен съд, което дава възможност на хората с умствени увреждания да гласуват на изборите за Европейски парламент през 2019 г. и взето месец след приемането на доклада на ЕИСК, е още един пример за премахване на съществуващите пречки.

Adoptarea raportului privind o procedură unică de solicitare a unui permis unic de ședere și de muncă pe teritoriul unui stat membru poate constitui un atac la drepturile lucrătorilor în general.
Приемането на доклада относно единна процедура за кандидатстване на граждани на трети страни за единно разрешително за пребиваване и работа на територията на държава-членка може на практика да представлява посегателство върху правата на работниците по принцип.

Procurorul pentru crime de război Vladimir Vukcevic a declarat, însă, că adoptarea raportului lui Marty de către CoE a constituit o zi importantă pentru activitatea procuraturii sârbe cu privire la cazul"de comerţ cu organe", care s-a concentrat asupra dispariţiei a aproximativ 400 de persoane din Kosovo- despre care se crede că au fost victime ale traficului de organe.
Прокурорът за военни престъпления Владимир Вукчевич обаче заяви, че приемането на доклада на Марти от Съвета на Европа е било важен ден за работата на сръбската прокуратура по делото за"търговия с органи", което разследва изчезването на около 400 души от Косово. Има подозрения, че те са станали жертва на трафик на органи.

Adoptarea raportului referitor la o inițiativa europeană privind boala Alzheimer reprezintă un pas important în lupta împotriva acestei boli, în condițiile în care numărul persoanelor din Europa care suferă de demență este de 9,9 milioane, iar bolnavii de Alzheimer reprezintă cea mai mare parte dintre aceștia.
Приемането на доклада относно европейска инициатива за болестта на Алцхаймер и други деменции бележи важна стъпка в борбата с това заболяване във време, когато броят на лицата в Европа, страдащи от деменция, е 9, 9 млн., като по-голямата част от тези случаи са пациенти с болестта на Алцхаймер.

Cred că acum putem spune, după adoptarea raportului, că acesta va fi apogeul reușit al unui nou angajament față de"europenism” și nu cred că un angajament față de acesta este banal în timpurile actuale.
Според мен сега вече, след като докладът беше приет, можем да кажем, че той ще бъде успешна кулминация на един нов ангажимент към европеизма, и не считам, че в днешно време поемането на ангажимент към европеизма е нещо маловажно.

Prin adoptarea raportului meu din 1997, Parlamentul a solicitat deja modificarea directivei respective, a cărei formulare a fost prea timidă, deşi Consiliul de Miniştri nici nu aprobase propunerea mai ambiţioasă a Comisiei Europene din 1984.
С приемането на доклада ми от 1997 г. Парламентът вече призова към извършване на поправка на посочената директива, чиито формулировки бяха твърде плахи, въпреки че Съветът на министрите дори не подкрепи много по-амбициозното предложение на Европейската комисия от 1984 г.

Acum zece zile am votat adoptarea raportului delegaţiei din Italia; de atunci, în urmă cu o săptămână, Italia a desfăşurat forţe armate împotriva romilor după comiterea a două crime de către persoane necunoscute.
Преди десет дни ние гласувахме приемането на доклад на делегацията в Италия; оттогава, преди една седмица, Италия изпрати въоръжени сили срещу ромите, след като бяха извършени две престъпления от неизвестни лица.

Cu toate acestea, adoptarea raportului dnei Guillaume trimite un semnal clar Consiliului și Comisiei că trebuie să lucreze pentru a garanta tuturor solicitanților de azil din Europa condiții și proceduri decente și corecte.
Приемането на доклада на г-жа Guillaume все пак изпраща ясен сигнал на Съвета и на Комисията, че трябва да положат усилия, за да гарантират на всички лица, търсещи убежище в Европа, справедливи условия и процедури.

Am votat pentru adoptarea raportului referitor la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea acordului dintre Comunitatea Europeană şi Guvernul Nepalului privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene.
Аз гласувах"за" приемането на доклада относно предложението за решение на Съвета относно сключването на Споразумението между Европейската общност и правителството на Непал относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги.

Sunt foarte mulţumit de adoptarea raportului referitor la coerenţa politicilor UE în favoarea dezvoltării şi conceptul de"asistenţă oficială pentru dezvoltare plus”, un raport excelent menit să asigure un respect mai mare pentru ţările în curs de dezvoltare.
Аз съм особено доволен от приемането на доклада относно съгласуваността на политиките на ЕС за развитие и концепцията"официална помощ за развитие плюс", който е един отличен доклад, целящ да се гарантира по-голямо зачитане на развиващите се страни.

Salut adoptarea raportului Audy în legătură cu bilanţul pe termen mediu al celui de-al şaptelea program-cadru, luând în considerare impactul recentei crize economice, care a afectat în special capacitatea întreprinderilor mici şi mijlocii de a investi în cercetare şi dezvoltare.
Одобрявам приемането на доклада на г-н Audy относно междинния преглед на Седмата рамкова програма предвид въздействието от последната икономическа криза, която по-специално засегна възможността на малките и средните предприятия да инвестират в научноизследователска и развойна дейност.

Este adevărat că adoptarea raportului Schwab nu mulțumește pe deplin nici grupurile consumatorilor, care s-au opus principiului armonizării complete, nici reprezentanții întreprinderilor mici și mijlocii și camerele de comerț care și-au dorit ca acest document să se limiteze la stimularea ecomerțului.
Вярно е, че приемането на доклада Schwab не удовлетворява напълно нито потребителските организации, които се противопоставят на принципа на пълна хармонизация, нито представителите на малките и средните предприятия и търговските камари, които искаха законодателството да бъде ограничено до насърчаване на електронната търговия.

Salut adoptarea raportului dlui Mitchell, care vizează stabilirea poziţiei Parlamentului în ceea ce priveşte noul instrument de finanţare menit să reglementeze cooperarea pentru dezvoltare a Uniunii Europene pe baza lecţiilor învăţate din punerea în aplicare a Instrumentului de cooperare pentru dezvoltare(ICD)(instrumentul de finanţare a cooperării pentru dezvoltare).
Одобрявам приемането на доклада на г-н Mitchell, чиято цел е да се определи позицията на Парламента във връзка с новия инструмент за финансиране, предназначен да регулира сътрудничеството за развитие на Европейския съюз на базата на поуките от прилагането на Инструмента за сътрудничество за развитие(финансовия инструмент за сътрудничество за развитие).

Am votat în favoarea adoptării raportului Jeleva referitor la Convenţia Naţiunilor Unite privind drepturile persoanelor cu handicap.
Гласувах в подкрепа приемането на доклада на г-жа Желева относно Конвенцията на Организацията на обединените нации за правата на хората с увреждания.

(SK) Aş dori să încep prin a spune că apreciez rapoartele privind Croaţia şi Macedonia ca fiind bune şi bine pregătite şi cred că ar trebui să aplaudăm munca raportorilor şi să sprijinim adoptarea rapoartelor.
(SK) Първо, считам, че докладите относно Хърватия и Македония са добре изготвени, трябва да поздравим докладчиците з работата им и да подкрепим приемането на докладите.

Realizarea acestui obiectiv a fost posibilă, de exemplu, prin includerea elementelor de peisaj(cum sunt gardurile vii și zidurile) în suprafețele eligibile pentru ajutor direct și printr-o serie de modificări ca urmare a adoptării raportului privind ecocondiționalitatea[12].
Това бе постигнато например чрез включването на елементи от ландшафта(като огради и стени) в повърхността, за която може да бъде предоставяна пряка помощ, както и на множество изменения, въведени след приемането на доклада за кръстосаното спазване на задълженията[12].