Какво е " CONCLUZIILE RAPORTULUI " на Български - превод на Български

• заключенията на доклада
• констатациите в доклада
• изводите от доклада
• резултатите от доклада

Примери за използване на Concluziile raportului на Румънски и техните преводи на Български

Concluziile raportului au fost.
Изводите от доклада бяха.

Aceasta este una dintre concluziile raportului.
Това е един от изводите в доклада.

Concluziile raportului sunt îngrijorătoare.
Изводите от доклада са тревожни.

Aceasta este una dintre concluziile raportului.
Това е едно от заключенията на доклада.

Aveți concluziile raportului CNIL care au fost predate prim-ministrului.
Вие разполагате със заключенията от доклада на CNIL, представен на министър-председателя.

Aceasta este doar una dintre concluziile raportului.
Това са само част от изводите в доклада.

Concluziile raportului Grupului la nivel înalt privind resursele proprii constituie un argument perfect în acest sens;
Заключенията в доклада на групата на високо равнище за собствените ресурси представляват отлична основа за това;

Iată un scurt fragment din concluziile raportului:.
Ето кратък откъс от заключенията на доклада:.

Concluziile raportului vor împiedica importanţi investitori străini să vină în Muntenegru, a avertizat Medojevic.
Констатациите в доклада ще откажат големите чуждестранни инвеститори да дойдат в Черна гора, предупреди Медоевич.

La o primă vedere, concluziile raportului Comisiei par alarmante.
На пръв поглед резултатите от доклада на Комисията изглеждат обезпокоителни.

Aceste erori nu au nicio legătură cu cercetarea sau concluziile raportului nostru.
Тези грешки нямат нищо общо с анализа или заключенията на доклада ни.

Pare neverosimil? Dar astea sunt concluziile raportului din 2009 ale Academiei Naţionale de Ştiinţe.
Звучи невероятно, но точно такова е заключението от доклада на Националната Академия на Науките, направен през 2009 г.

Concluziile raportului și atlasul vor fi utilizate în elaborarea viitoarei politici a UE menite să încurajeze inovarea în UE.
Заключенията в доклада и атласът ще бъдат използвани при формулирането на бъдещата политика на ЕС за насърчаване на иновациите в Съюза.

Republica Poloneză este surprinsă de concluziile raportului şi îl consideră drept un document care este departe de a fi obiectiv.
Полската общественост е изненадана от констатациите в доклада и гледа на него като на напълно необективен документ.

Concluziile raportului arata ca multe dintre acestea s-au confruntat cu provocari importante legate de dezechilibrele si vulnerabilitatile acumulate in perioadele anterioare, care au generat un proces de ajustare profunda in ultimii ani.
Като цяло заключението на доклада е, че в много държави са възникнали сериозни предизвикателства, свързани с натрупаните преди това дисбаланси и слабости, довели до процес на дълбоки корекции през последните години.

Raportul acoperă anul dintre octombrie 2002 şi octombrie 2003 iar concluziile raportului au fost confirmate de exploziile care au avut loc în 11 martie în Madrid.
Обхващайки периода октомври 2002 г.- октомври 2003 г., заключенията в доклада бяха потвърдени от взривовете от 11 март в Мадрид.

Susțin concluziile raportului elaborat de Grupul Confederal al Stângii Unite Europene/Stânga Verde Nordică, dar acestea trebuie în mod obligatoriu urmate de o analiză detaliată a planurilor.
Подкрепям заключенията в доклада на Конфедеративната група на Европейската обединена левица- Северна зелена левица, но те непременно трябва да бъдат последвани от подробен анализ на плановете.

Cu toate acestea, Filip Kovacevic, profesor de psihologie politică la Universitatea din Muntenegru, nu este de acord cu concluziile raportului referitoare la atingerea standardelor UE, în special cu cele privind principiile democratice.
Филип Ковачевич, професор по политическа психология в Университета на Черна гора, обаче не е съгласен със заключенията на доклада за изпълнение на стандартите на ЕС, по-специално по отношение на демократичните принципи.

(25) Există o corelație între concluziile raportului și numărul de proiecte aprobate prin intermediul instrumentului Orizont 2020 până la sfârșitul anului 2015:.
(25) Налице е корелация между заключенията на доклада и броя на одобрените проекти по инструмента на„Хоризонт 2020“ до края на 2015 г.:.

Ai libertatea de a folosi atât datele și imaginile prezentate în raport cât și să răspândești rezultatele și concluziile raportului în scopuri necomerciale, menționând autorul studiului(Black-Friday. Global) împreună cu link-ul spre această subpagină.
Използвайте представената в изследването инфографика и резултатите и изводите от доклада в собствените си публикации и материали, като Ви молим да не забравяте да споменете авторите на изследването(Black-Friday. Global) с линк към настоящата страница.

Salută concluziile raportului care demonstrează că gestionarea de către Comisie a cheltuielilor de la bugetul Uniunii și de la Fondul european de dezvoltare(FED) efectuate pentru combaterea schimbărilor climatice a fost adecvată;
Приветства констатациите на доклада, които сочат, че Комисията е управлявала добре свързаните с климата разходи на Съюза, финансирани от бюджета на Съюза и от Европейския фонд за развитие(ЕФР);

Bucătarul Mato Tokic se declară mulţumit de concluziile raportului."Aceasta arată că ne-am făcut treaba bine şi că suntem pregătiţi să aderăm", a declarat el publicaţiei SETimes.
Мато Токич, който е готвач, посочва, че е доволен от констатациите на доклада.„Това показва, че сме си свършили работата добре и че сме готови да се присъединим”, каза той за SETimes.

În concluziile raportului, s-a menționat că s-au înregistrat progrese semnificative în majoritatea statelor membre și că nivelul de punere în aplicare a fost relativ bun, dar că, în unele state membre, punerea în aplicare nu a fost încă finalizată.
В заключенията на доклада се отбелязва, че е постигнат значителен напредък в повечето държави-членки и че степента на прилагане е сравнително висока, но че в някои държави-членки това прилагане все още не е завършено.

În ceea ce privește condițiile de concurență, Comisia acceptă concluziile raportului, conform cărora excluderea lucrătorilor liber profesioniști din domeniul de aplicare a directivei ar stimula tendința actuală de fragmentare, ceea ce nu ar trebui să afecteze în mod semnificativ concurența din acest sector.
По отношение на условията на конкуренция Комисията следва заключенията на доклада, според които изключването на самостоятелно заетите лица от обхвата на директивата би насърчило настоящата тенденция към разпокъсаност и не би следвало да окаже съществено въздействие върху конкуренцията в сектора.

Concluziile raportului referitor la perioada 1997- 2007 formează o imagine mixtă, cu unele îmbunătăţiri în ceea ce priveşte poluanţii atmosferici, dar cu motive grave de îngrijorare legate de creşterea continuă a emisiilor de gaze cu efect de seră generate de mijloacele de transport.
Констатациите в доклада за периода 1997- 2007 г. разкриват смесена картина- с някои подобрения по отношение на замърсяването на въздуха и сериозни опасения относно увеличаването на дела на емисиите на парникови газове от транспорта.

Comisarul Dimas a declarat:„Concluziile raportului TEEB sunt clare: adesea, nu reușim să protejăm natura pentru că nu știm să-i înțelegem valoarea.
Комисар Димас заяви:„Резултатите от доклада по проекта ИЕБ са ясни: неуспешните опити да опазим природата често са в резултат от неумението ни да разберем нейната стойност.

În conformitate cu concluziile raportului, Comisia prezintă, în toate situaţiile în care acest lucru se dovedeşte necesar, ajustările adecvate, inclusiv, dacă este cazul, o descreştere a nivelului unor ajutoare şi/sau stabilirea de limite de timp.
В светлината на заключенията на доклада, Комисията изпраща във всички случаи, когато се окаже необходимо, съответни корекции, включително, при необходимост, намалява нивото на някои помощи и/или определя временни ограничения.

ONU ar trebui să adopte concluziile raportului din mai 2004 al lui Annan asupra Ciprului"ca pe o hotărâre a Consiliului de Securitate de a sprijini cererile ONU de a pune capăt izolării Ciprului de nord", declară raportul..
ООН трябва да приеме заключенията от доклада на Анан за Кипър от май 2004 г."като резолюция на Съвета за сигурност за засилване на призивите на ООН за прекратяване на изолацията на Северен Кипър," се казва в доклада..

În acelaşi timp, Stănişor respinge concluziile raportului Amnesty International din 2003 privitor la tratamentele brutale, restricţiile excesive asupra dreptului la exprimarea propriei opinii sau atitudinile discriminatorii în închisorile româneşti.
В същото време Станисор отхвърли заключенията в доклада за 2003 г. на Амнести Интернешънъл, касаещи бруталното третиране, прекомерните ограничения върху правото на свободно мнение и дискриминационното отношение в румънските затвори.

Domnule preşedinte, Israelul a ignorat concluziile raportului, însă, în acelaşi timp, a recunoscut de fapt că într-adevăr greşit plătind despăgubiri Organizaţiei Naţiunilor Unite pentru daunele provocate şi intentând proces unora dintre cadrele sale militare.
Г-н председател, Израел пренебрегна заключенията на доклада, но в същото време фактически призна, че са извършени нарушения, като плати компенсации на ООН за нанесените щети и започна съдебно преследване срещу представители на въоръжените си сили.