Какво е " ЗАКЛЮЧЕНИЯТА ОТ ОЦЕНКАТА " на Румънски - превод на Румънски

• concluziile evaluării
• concluziilor evaluării

Примери за използване на Заключенията от оценката на Български и техните преводи на Румънски

Заключенията от оценката и препоръките се оповестяват публично.
Constatările evaluării și recomandările sunt făcute publice.

Комисията информира Парламента за заключенията от оценката.
Comisia informează Parlamentul cu privire la concluziile evaluării.

Оценяващият компетентен орган извършва оценка на досието. Оценяващият компетентен орган изготвя проектодоклад за оценка и заключенията от оценката.
Autoritatea competentă responsabilă de evaluare întocmește proiectul raportului de evaluare și concluziile evaluării sale.

Комисията изготвя доклад относно тази оценка, в който се включват заключенията от оценката и забележките на Комисията.
Comisia pregătește un raport de evaluare care include concluziile evaluării și observațiile Comisiei.

Оценяващият компетентен орган изготвя проектодоклад за оценка и заключенията от оценката.
Autoritatea competentă responsabilă de evaluare întocmește proiectul raportului de evaluare și concluziile evaluării sale.

Съответните държави-членки съответно издават или отказват разрешения въз основа на заключенията от оценката на държавата-членка, която разглежда заявлението съгласно членове 31 и 32.
(2) Statele membre în cauză acordă sau, respectiv, refuză autorizațiile pe baza concluziilor evaluării efectuate de către statul membru care examinează cererea, în conformitate cu dispozițiile articolelor 31 și 32.

Ръководителят на делегацията обобщава заключенията от оценката в предложение за финансиране, което се изготвя в тясно сътрудничество с националния разпоредител и/или партньора, който е отправил искането.
(1) Concluziile evaluării se rezumă de către șeful delegației într-o propunere financiară pregătită în strânsă colaborare cu responsabilul național cu autorizarea finanțării și/sau partenerul solicitant.

Веществото съдържа значителен процент неактивни изомери или примеси. Ако в процеса на одобрение на активното вещество оценяващият компетентен орган го определи като потенциален кандидат за замяна, това се посочва в заключенията от оценката.
În cazul în care, în timpul procesului de aprobare a unei substanțe active, autoritatea competentă responsabilă de evaluare va stabili că substanța este potențial susceptibilă de înlocuire, acest aspect va fi indicat în concluziile evaluării sale.

Като взе предвид научното становище на ЕОБХ от 18 октомври 2012 г., за допълване на заключенията от оценката на риска за околната среда и на препоръките за управление на риска относно култивирането на устойчива на насекоми генетично модифицирана царевица 1507(3).
Având în vedere avizul științific al EFSA din 18 octombrie 2012 de completare a concluziilor evaluării riscurilor de mediu și a recomandărilor în materie de gestionare a riscurilor privind cultivarea porumbului modificat genetic rezistent la insecte1507(3).

Преди да представи заключенията си на Агенцията, оценяващият компетентен орган предоставя на заявителя възможност да представи, в рамките на 30 дни, писмени бележки по заключенията от оценката.
Înainte de trimiterea concluziilor sale agenției, autoritatea competentă responsabilă de evaluare acordă solicitantului posibilitatea de a prezenta în scris, în termen de 30 de zile, observații privind raportul de evaluare și concluziile evaluării..

Като взе предвид становището за актуализация на заключенията от оценката на риска и на препоръките за управление на риска относно устойчива на насекоми генетично модифицирана царевица MON 810, представено на 6 декември 2012 г. от Европейския орган за безопасност на храните(3).
Având în vedere avizul de actualizare a concluziilor evaluării de risc și recomandările în materie de gestionare a riscurilor privind porumbul modificat genetic rezistent la insecte MON 810 emis la 6 decembrie 2012 de Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară(3);

Употребата на Ecomectin 18, 7 mg/ g пероралната паста за коне не води до увеличено въздействие върху околната среда в сравнение с продуктите за основни животински видове и следователно заключенията от оценката за тяхното въздействие върху околната среда са приложими за този продукт за коне.
Utilizarea Ecomectin 18, 7 pastă orală pentru cai nu determină o creştere a expunerii la mediu în comparaţie cu produsele utilizate pentru speciile majore şi, prin urmare, concluziile evaluării impactului asupra mediului la care s- a ajuns în cazul acestor produse sunt aplicabile şi produsului pentru cai.

Като взе предвид научното становище на ЕОБХ от 6 декември 2012 г. за допълване на заключенията от оценката на риска за околната среда и на препоръките относно управлението на риска във връзка с култивирането на генетично модифицирана, устойчива на насекоми царевица Bt11 и MON 810(5).
Având în vedere avizul științific al EFSA din 6 decembrie 2012 de completare a concluziilor evaluării riscurilor de mediu și a recomandărilor în materie de gestionare a riscurilor privind cultivarea porumbului modificat genetic rezistent la insecte Bt11 și MON 810(5);

Поради това е целесъобразно обхватът на правилата на Съюза да се ограничи до тези аспекти на ОЗТ, които са свързани с клиничната оценка на дадена здравна технология, и по-конкретно, за да се гарантира, че заключенията от оценката се ограничават до констатациите, свързани със сравнителната ефективност на тази технология.
Ca atare, este adecvat să se limiteze domeniul de aplicare al normelor Uniunii în materie de ETM la acele aspecte care se referă la evaluarea clinică a unei tehnologii medicale și, în special, să se asigure faptul că concluziile evaluării se limitează la constatările referitoare la eficacitatea comparativă a unei tehnologii medicale.

Необходимо е да се въведат, при необходимост и на базата на заключенията от оценката на риска, изискванията за следене на употребата на генетично модифицирани храни за консумация от хора и за употреба за генетично модифицирани фуражи след пускането им на пазара.
După caz și pe baza concluziilor evaluării riscurilor, este necesar să se introducă cerințe de monitorizare după introducerea pe piață cu privire la utilizarea produselor alimentare modificate genetic destinate consumului uman și pentru utilizarea furajelor modificate genetic destinate animalelor.

Когато се извършва оценка на риска в съответствие с Регламент(ЕИО) № 793/9311 на Съвета и Регламент(ЕО) № 1488/9412 на Комисията или Директива 67/548/ЕИО на Съвета и Директива 93/67/ЕИО13 на Комисията на някое от веществата, които следва да бъдат обозначени с R40, R60 или R61, и които се контролират съгласно настоящата директива, Комисията взема под внимание заключенията от оценката на риска и предприема необходимите мерки по целесъобразност.
Şi cu Regulamentul Comisiei(CE) nr. 1488/9412 sau Directiva Consiliului 67/548/CEE şi Directiva Comisiei 93/67/CEE13, o evaluare a riscurilor privind una din substanţele care justifică etichetarea R40, R60 sau R61 şi care sunt reglementate de prezenta directivă, Comisia examinează concluziile evaluării riscurilor şi, dacă este cazul, ia măsurile necesare.

Част Г от приложение II към Директива 2001/18/ЕО се прилага по отношение на заключенията от оценката на риска за околната среда и съдържа два отделни раздела- съответно за ГМО, различни от висши растения(раздел Г.1), и за генетично модифицирани висши растения(раздел Г.2).
Partea D din anexa II la Directiva 2001/18/CE se aplică concluziilor evaluării riscurilor pentru mediu și conține două secțiuni distincte, cu privire la OMG-urile care nu sunt plante superioare(secțiunea D.1) și, respectiv, la plantele superioare modificate genetic(secțiunea D.2).

Обмяна на информация за риска" означава интерактивната обмяна на информация и възможности в процеса на анализ на риска по отношение на опасностите, рисковете и свързаните с риска фактори и възприятия сред лицата, които отговарят за оценката и управлението на риска, потребителите, предприятията за производство на храни и фуражи, академичната общност и други заинтересовани страни, включително разясняване на заключенията от оценката на риска и мотивите за вземане на решения за неговото управление;
Comunicarea riscului" reprezintă schimbul interactiv de informaţii şi opinii, pe întreaga durată a procesului de analiză a riscului, cu privire la pericole şi riscuri, factori legaţi de risc şi perceperea riscului, între evaluatorii riscurilor, cei care gestionează riscurile, întreprinderile având drept domeniu de activitate produsele alimentare şi hrana animalelor, comunitatea academică şi alte părţi interesate, inclusiv explicarea constatărilor evaluărilor de risc şi baza deciziilor de gestionare a riscurilor;

Като взе предвид научното становище за допълване на заключенията от оценката на риска за околната среда и на препоръките за управление на риска относно култивирането на устойчива на насекоми генетично модифицирана царевица Bt11 и MON 810, прието на 6 декември 2012 г. от Европейския орган за безопасност на храните(4).
Având în vedere avizul științific de completare a concluziilor evaluării riscurilor de mediu și recomandările în materie de gestionare a riscurilor privind cultivarea porumbului modificat genetic rezistent la insecte Bt11 și MON 810 adoptat la 6 decembrie 2012 de Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară(4);

(30 д) Настоящият регламент следва да надгражда върху заключенията от оценката на Комисията, поискана за юни 2020 г., включително върху широкомащабна обществена консултация с множество заинтересовани страни, с която се оценява съгласуваността на изграждането на капацитет в подкрепа на развитието и сигурността за развитие в рамките на връзката между сигурност и развитие, финансирана от Съюза и неговите държави членки с Глобалната стратегия и целите за устойчиво развитие на ООН.
(30e) Prezentul regulament ar trebui să țină cont de concluziile evaluării Comisiei, solicitate pentru iunie 2020, care include o consultare publică amplă la care participă mai multe părți interesate, în care se va analiza coerența consolidării capacităților în sprijinul dezvoltării și al securității pentru dezvoltare în cadrul legăturii dintre securitate și dezvoltare, finanțate de Uniune și de statele sale membre în contextul Strategiei globale și al obiectivelor de dezvoltare durabilă.

Като взе предвид научното становище за допълване на заключенията от оценката на риска за околната среда и на препоръките относно управлението на риска във връзка с култивирането на генетично модифицирана, устойчива на насекоми царевица Bt11 и MON 810, прието на 6 декември 2012 г. от Европейския орган за безопасност на храните(4).
Având în vedere avizul științific de completare a concluziilor evaluării riscurilor de mediu și a recomandărilor în materie de gestionare a riscurilor privind cultivarea porumbului modificat genetic rezistent la insecte Bt11 și MON 810, adoptat la 6 decembrie 2012 de Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară(4);

Комисията изготвя доклад за оценката, който включва заключения от оценката и наблюдения на Комисията.
Comisia pregătește un raport de evaluare care include concluziile evaluării și observațiile Comisiei.

Заключението от оценката е, че нивото на изпълнение е близо 86%.
În urma evaluării, s-a constatat un stadiu al implementării de aproape 86%.

Като има предвид основните заключения от оценката, Комисията достигна до заключението, че на този етап не е целесъобразно да се установяват индивидуални нива на събираемост в Директивата за ОЕЕО.
Ținând seama de principalele constatări ale evaluării, Comisia concluzionează că, în acest stadiu, nu este adecvat să se stabilească în Directiva DEEE obiective de colectare separate.

В своите становища от 4 февруари 2000 и 31 октомври 2002, Научният комитет по токсичност, екотоксичност и околна среда(НКТЕОС) потвърди заключенията от оценките за пентаБДЕ и октаБДЕ за необходимостта от ограничаване на рисковете за опазване на околната среда.
În avizele sale din 4 februarie 2000 şi 31 octombrie 2002, Comitetul Ştiinţific pentru Toxicitate, Ecotoxicitate şi Mediu(CSTEM) a confirmat concluziile acestor evaluări ale pentabromdifenil eterului şi ale octabromdifenil eterului privind nevoia reducerii riscurilor privind protecţia mediului.

Ако заключението от оценката е, че тези производни продукти вече не представляват значителен риск за общественото здраве или за здравето на животните, Комисията определя крайна точка в производствената верига в съответствие с параграф 2 от настоящия член, без излишно забавяне и при всички случаи не по-късно от шест месеца след окончателното приключване на оценката.“;
În cazul în care din evaluare rezultă că respectivele produse derivate nu mai prezintă un risc semnificativ pentru sănătatea oamenilor sau a animalelor, Comisia stabilește un punct final în lanțul de prelucrare în temeiul alineatului(2) de la prezentul articol fără întârzieri nejustificate și în orice caz nu mai târziu de șase luni de la încheierea evaluării.”.

Заключение от оценката на въздействие: Въз основа на извършената оценка на въздействието, длъжностното лице за защита на личните данни, счита че операцията„Регистрация на потребител в електронния магазин и изпълнение на договор за покупко-продажба от разстояние“ е допустима за извършване и предоставя достатъчни гаранции за защита на правата и законните интереси на субектите на данните в съответствие с изискванията на GDPR.
Concluzia evaluării impactului: Pe baza evaluării efectuate a impactului, responsabilul cu protecția datelor cu caracter personal consideră că operațiunea"Înregistrarea unui consumator în magazinul electronic și executarea unui contract de cumpărare-vânzare la distanță"este permisă pentru performanță și oferă garanții suficiente pentru a proteja drepturile și interesele legitime ale persoanelor vizate în conformitate cu cerințele GDPR.

Че след влизането в сила на Договора от Лисабон, Парламентът следва да получава изчерпателна информация относно това, по какъв начин заключенията от оценките на въздействието на споразуменията върху устойчивостта се вземат предвид при преговорите преди сключването на въпросните споразумения и кои глави от тези споразумения са изменени, с цел да се избегне евентуалното отрицателно въздействие, посочено в оценките на въздействието върху устойчивостта;
In urma intrarii in vigoare a Tratatului de la Lisabona, Parlamentul UE trebuie sa fie informat pe deplin asupra modului in care concluziile evaluarilor vizand impactul acordurilor asupra sustenabilitatii sunt abordate in cadrul negocierilor, inainte de incheierea acordurilor, si ce capitole din acordurile respective au fost modificate pentru a evita eventualele efecte negative identificate de evaluarile impactului asupra sustenabilitatii;

Заключението от оценката е, че вече всички системни оператори са предприели необходимите действия за прилагането на актуалните препоръки.
Concluzia desprinsă în urma evaluării este că toţi operatorii de sistem au adoptat măsurile necesare pentru a implementa toate recomandările pendinte.

Комисията представя заключенията от оценките и своите наблюдения на Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите.
Comisia comunică concluziile evaluărilor, însoțite de observațiile sale, Parlamentului European, Consiliului, Comitetului Economic și Social European și Comitetului Regiunilor.