Какво е " CONCLUZIILE COMISIEI " на Български - превод на Български

• заключенията на комисията
• изводите на комисията

Примери за използване на Concluziile comisiei на Румънски и техните преводи на Български

Tocmai am auzit concluziile Comisiei.
Току-що чухме заключенията на Комисията.

Concluziile Comisiei şi metodologia utilizata in cadrul MCV s-au bucurat in mod constant de un sprijin ferm din partea Consiliului de Miniştri.
Заключенията на Комисията и методиката на МСП неизменно получават силна подкрепа от Съвета на министрите.

Nu suntem însă de acord cu toate concluziile comisiei în ceea ce priveşte discutarea raportului.
Ние обаче не сме съгласни с всички направени от комисията изводи във връзка с разискванията по доклада.

Scopul prezentului raport este de a informa Parlamentul European și Consiliul cu privire la acțiunile și concluziile Comisiei legate de cele două chestiuni.
Целта на настоящия доклад е Европейският парламент и Съветът да бъдат информирани относно действията и заключенията на Комисията по тези два въпроса.

Nici domnul C1 nu a„dezmințit” concluziile Comisiei în raport cu mijloacele de probă scrise strânse de aceasta.
Освен това г‑н C1 не е„опровергал“ изводите на Комисията с оглед на събраните от нея писмени доказателства.

În al cincilea rând, Tribunalul a săvârșit o eroare neconsiderând că recurentele erau vizate în mod direct și individual de concluziile Comisiei privind condițiile economice.
Пето, Общият съд е допуснал грешка като не е приел, че жалбоподателите са били пряко и лично засегнати от заключението на Комисията относно икономическите условия.

Reclamanta susține că concluziile Comisiei menționate în cadrul motivelor anterioare sunt insuficient motivate.
Жалбоподателят изтъква, че изводите на Комисията, обсъдени в рамките на предходните основания, не били достатъчно мотивирани.

Producătorul-exportatorul ucrainean căruia i s-a refuzat statutul a contestat concluziile Comisiei referitoare la o eventuală intervenţie a statului.
Украинският производител-износител, на когото този статут е отказан, е оспорил заключенията на Комисията, свързани с евентуална намеса на държавата.

Concluziile Comisiei și metodologia utilizată în cadrul MCV s-au bucurat în mod constant de un sprijin ferm din partea Consiliului de Miniștri.
Заключенията на Комисията и методиката на МСП неизменно получават силна подкрепа от държавите членки в заключенията на Съвета на министрите след всеки доклад.

Trebuie subliniat, în acest context, că cererea de clemență introdusă în numele Entaco Ltd confirmă toate concluziile Comisiei în prezenta procedură.
В тази връзка следва да се подчертае, че заявлението, подадено от името на Entaco Ltd, за освобождаване от или намаляване на санкции потвърждава всички заключения на Комисията в това производство.

Prin urmare, Consiliul confirmă concluziile Comisiei cu privire la prejudiciu prevăzute în Regulamentul(CEE) nr. 1386/91.
Следователно Съветът потвърждава заключенията на Комисията относно вредите, така както те са изложени в Регламент(ЕИО) No 1386/91.

În opinia recurentului, recursul incident este inadmisibil, dat fiind că, în mod contrar cerințelor articolului 56 menționat mai sus, concluziile Comisiei nu au fost respinse în primă instanță.
Според жалбоподателя насрещната жалба е недопустима предвид факта, че противно на предвиденото в посочения член 56, исканията на Комисията не са били отхвърлени в първоинстанционното производство.

Totuşi, Consiliul confirmă concluziile Comisiei în acest sens, prezentate în motivul 13 din Regulamentul(CEE) nr. 1386/91, pentru care nu s-au mai adus probe noi.
Независимо от това, Съветът потвърждава заключенията на Комисията по тази точка, така както те са изложени в параграф 13 от мотивите към Регламент(ЕИО) No 1386/91, към които не са предоставени нови доказателства.

Al doilea motiv: Tribunalul a încălcat principiile în materie de sarcină a probei și nu a aplicat principiul prezumției de nevinovăție prin faptul că a confirmat concluziile Comisiei potrivit cărora Pometon ar fi participat la presupusa înțelegere;
Второ основание: Общият съд е нарушил принципите в областта на тежестта на доказване и не е приложил принципа на презумпцията за невиновност, когато е потвърдил извода на Комисията, че Pometon е участвало в твърдения картел;

Concluziile Comisiei si metodologia MCV s-au bucurat in mod constant de sprijinul ferm al Consiliului de Ministri, afirmat in concluziile Consiliului publicate dupa fiecare raport.
Заключенията на Комисията и методиката на МСП неизменно получават силна подкрепа от държавите членки в заключенията на Съвета на министрите след всеки доклад.

Declaraţia referitoare la resursele proprii, convenită de membrii UCD/UCS, deputaţi în Parlamentul European, care într-o oarecare măsură contrazice poziţia naţională a partidului, este absolut identică cu concluziile Comisiei privind provocările politice.
Изявлението относно собствените ресурси, прието от членовете на Европейския парламент от CDU/CSU, което до известна степен противоречи на националната позиция на партията, е напълно еднакво със заключенията на комисията по политически промени.

Concluziile Comisiei și metodologia utilizată în cadrul MCV au fost sprijinite în mod constant de către Consiliu și au beneficiat de cooperarea și contribuțiile multor state membre.
Заключенията на Комисията и методологията на МСП неизменно получаваха силна подкрепа от страна на Съвета и се радваха на сътрудничество и принос от страна на много държави членки.

Întrucât tabelul anexat la scrisoarea respectivă avea drept obiectiv să abordeze numai problemele ridicate în recomandări, dar nu și concluziile Comisiei EMIS, în special în ceea ce privește cazurile de administrare defectuoasă și de încălcare a legislației UE;
Като има предвид, че целта на приложената към това писмо таблица е била единствено да се разгледат въпросите, повдигнати в препоръките, и в нея не са били разгледани заключенията на комисията EMIS, по-специално що се отнася до случаите на лошо администриране и нарушения на правото на ЕС;

Concluziile Comisiei și metodologia utilizată în cadrul MCV s-au bucurat constant de un sprijin puternic din partea Consiliului, dar și de cooperarea și contribuțiile multora dintre statele membre.
Заключенията на Комисията и методологията на МСП неизменно получаваха силна подкрепа от страна на Съвета и се радваха на сътрудничество и принос от страна на много държави членки.

Standardele sunt foarte înalte în comparație cu UE și, mulțumită acestui aspect, statul participă în cadrul programelor de învățare continuă Tineretul în acțiune și Erasmus Mundus; de asemenea, sunt de acord cu concluziile Comisiei conform cărora Islanda este o democrație stabilă cu instituții puternice.
Стандартите в Исландия са наистина много високи в сравнение с ЕС, благодарение на което страната участва в програмите за учене през целия живот"Младежта в действие" и"Erasmus Mundus". Съгласна съм и със заключенията на Комисията, че Исландия е стабилна демокрация със силни институции.

Acest lucru nu este însă contestat și nu contrazice concluziile Comisiei, în măsura în care declarațiile indică de asemenea că tendințele de dezvoltare a pieței și intențiile privind prețurile erau discutate.
Това обаче не се оспорва и не е в противоречие с изводите на Комисията, доколкото в изявленията се посочва също че са били обсъждани тенденциите за развитие на пазара и ценовите намерения.

În al patrulea rând, în ceea ce privește argumentele referitoare la efectele deținerii de către reclamantă a certificatului„CE” asupra aprecierii condiției potrivit căreia solicitantul statutului de nou producător‑exportator trebuie să demonstreze că nu a exportat produsul în cauză în Uniune în perioada anchetei inițiale, concluziile Comisiei trebuie apreciate în contextul cauzei.
На четвърто място, по отношение на доводите за значението на обстоятелството, че жалбоподателят притежава сертификат ЕО, за преценката дали е изпълнено условието лицето, което иска да получи статут на нов производител износител, да докаже, че не е изнасял разглеждания продукт за Съюза през периода на първоначалното разследване, заключенията на Комисията трябва да бъдат преценени в контекста на делото.

Potrivit reclamantelor, aceste declarații contrazic în mod expres concluziile Comisiei și par, dimpotrivă, concordante cu explicațiile alternative furnizate de Pacific în legătură cu mijloacele de probă scrise prezentate de Comisie..
Според жалбоподателите тези изявления изрично противоречат на изводите на Комисията и, напротив, изглежда съвпадат с алтернативните обяснения, дадени от Pacific във връзка с представените от Комисията писмени доказателства.

(84) Concluziile Comisiei într-un stadiu provizoriu, în special existenţa unor creşteri semnificative ale exporturilor indiene totale ale produsului în cauză şi o creştere substanţială a segmentului lor pe piaţa comunitară se confirmă.
(84) Потвърдиха се заключенията, направени от Комисията на временния етап, по-специално относно съществуване на значително нарастване на съвкупния индийски износ на разглежданата стока и съществено нарастване на неговия дял от пазара на Общността.

Articolul 9 din anexa II la statut realizează o distincție clară între noțiunea cuprinsă în al doilea paragraf al acestuia,„concluziile comisiei”, transmise autorității împuternicite să facă numiri și funcționarului în cauză, și cea care figurează în al treilea paragraf,„lucrările comisiei”, care sunt și trebuie să rămână„secrete”.
Член 9 от приложение II към Правилника прокарва ясно разграничение между посочените във втора алинея„заключения на комисията по инвалидност“, които се съобщават на органа по назначаването и на съответното длъжностно лице, и посочените в трета алинея„разисквания“ на комисията, които, обратно, са и трябва да останат„тайни“.

Concluziile comisiei: pornind de la analiza circumstanelor de zbor si a tuturor documentelor din dosar, cea mai probabila cauza a accidentului a fost executarea unei manevre bruste pentru evitarea impactului cu balonul unei sonde meteorologice.
Заключенията на комисията са: изхождайки от анализа на обстоятелствата около летателния инцидент и материалите от разследването, най-вероятната причина за катастрофата е извършване на рязка маневра за избягване на балон сонда.

În prezenţa unor divergenţe importante între concluziile Comisiei şi observaţiile statelor membre, sau dacă, după examinarea dosarului, Comisia estimează că aprobarea sau reaprobarea nu trebuie acordată, Comisia dispune de un interval de două luni pentru a sesiza şi a obţine avizul Comitetului veterinar permanent.
В случай на големи различия между заключенията на Комисията и забележките на държавите-членки или ако Комисията след разглеждане на документацията счита, че не трябва да се предоставя одобрение или повторно одобрение, Комисията разполага със срок от два месеца, през който да отнесе въпроса до Постоянния ветеринарен комитет и да получи неговото становище.

Până la concluziile Comisiei Europene, statul membru de expediere trebuie, la cererea autorităţii veterinare centrale a României, ca stat de destinaţie, sa intensifice controalele asupra produselor ce provin de la unitatea în cauza şi, dacă exista motive serioase de sănătate a animalelor şi de sănătate publică, sa suspende autorizarea.
В очакване на заключенията на Комисията по искане на държавата-членка по местоназначение, държавата-членка по изпращане засилва проверките на продуктите, които идват от въпросното предприятие, а ако съществуват сериозни основания от гледна точка на здравето на животните или на общественото здраве, спира действието на одобрението.

Consiliul confirmă concluziile Comisiei expuse în motivele 41- 48 din Regulamentul(CEE) nr. 1031/92, şi anume că este în interesul Comunităţii să înlăture prejudiciul cauzat de acţiunile de dumping constatate la exporturile din Belarus, Rusia şi Ucraina şi, astfel, să pună capăt declinului producţiei comunitare, fără a interzice accesul exportatorilor interesaţi pe piaţa comunitară.
Съветът потвърждава заключенията на Комисията, съдържащи се в съображения от 41 до 48 от Регламент(ЕИО) № 1031/92, че е в интерес на Общността да премахне вредата, причинена от наблюдавания дъмпинг на износа от Беларус, Русия и Украйна и по този начин да спре намаляването на производството на Общността, без да отказва достъп на засегнатите вносители до пазара на Общността.