Какво е " CONSTATĂRILE COMISIEI " на Български - превод на Български

• констатациите на комисията
• заключението на комисията

Примери за използване на Constatările comisiei на Румънски и техните преводи на Български

(9) Consiliul confirmă constatările Comisiei.
(9) Съветът потвърждава установените от Комисията факти.

Celelalte afirmații au fost deja respinse în considerentele 40, 42 și 43 și, prin urmare, nu au modificat constatările Comisiei.
Другите твърдения вече бяха отхвърлени в съображения 40, 42 и 43 и съответно не променят констатациите на Комисията.

Trei producători-exportatori cooperanți au contestat constatările Comisiei cu privire la subcotare.
Трима сътрудничещи производители износители оспориха заключенията на Комисията за подбиване на цените.

Consiliul confirmă constatările Comisiei şi constatările prezentate în motivele 13- 16 din Regulamentul(CEE) nr. 1031/92.
Съветът потвърждава заключенията на Комисията и заключенията, съдържащи се в съображения от 13 до 16 от Регламент(ЕИО) № 1031/92.

Al cincilea motiv invocat de BA se referă la punctele 233-240 din hotărârea atacată, în care Tribunalul confirmă constatările Comisiei privind caracterul discriminatoriu al sistemelor de comisioane ale BA.
Петото правно основание на BA се отнася до точки 233- 240 от обжалваното съдебно решение, в които Първоинстанционният съд потвърждава констатациите на Комисията относно дискриминационния характер на системите от комисиони на BA.

Constatările Comisiei în cazul importatorilor necooperanți se bazează pe datele disponibile, iar rezultatul poate fi mai puțin favorabil societăților respective decât dacă ar fi cooperat.
Констатациите на Комисията по отношение на несъдействащите вносители се основават на наличните факти и резултатът за такава страна може да бъде по-неблагоприятен, отколкото ако е съдействала.

Acestea au susținut că, dimpotrivă față de constatările Comisiei, cota de piață a importurilor din China a scăzut.
Те твърдяха, че- противно на изводите на Комисията- пазарният дял на вноса от Китай е намалял.

Întrucât constatările Comisiei ar putea duce la înființarea unei structuri externe de certificare a mențiunilor afișate din proprie inițiativă pentru produsele pescărești și de acvacultură de pe piața Uniunii Europene;
Като има предвид, че констатациите на Комисията биха могли да доведат до създаване на външна структура за сертифициране на информация на доброволна основа за продуктите от риболов и аквакултури на пазара в ЕС;

Tribunalul consideră că nu sunt vădit eronate constatările Comisiei care figurează în considerentele menționate la punctul precedent.
Първоинстанционният съд счита, че констатациите на Комисията, фигуриращи в съображенията, посочени в предходната точка, не са явно погрешни.

În replică, Microsoft se limitează să sublinieze, în mod general, că acest„[c]ost de modificare ar fi nul în numeroase cazuri” și„neglijabil în altele”, fără măcar a preciza dacă înțelege astfel să conteste constatările Comisiei în ceea ce privește lipsa substituibilității la nivelul ofertei.
В писмената реплика то се ограничава да отправи общо твърдение, че„[р]азходът за изменение би бил нула в много случаи“ и„незначителен в други“, без дори да уточнява дали така възнамерява да оспорва констатациите на Комисията, що се отнася до липсата на заменяемост от гледна точка на предлагането.

Prin intermediul primului motiv invocat, reclamanta contestă constatările Comisiei din decizia atacată, potrivit cărora ajustările ex post, astfel cum au fost prevăzute în.
С първото посочено правно основание жалбоподателят оспорва направените в обжалваното решение констатации на Комисията, че корекции ex post като.

După cum subliniază Comisia în cadrul aprecierii efectuate asupra împrejurărilor privind caracterul indispensabil al informațiilor în cauză(a se vedea punctul 366 de mai sus),„migrarea” evocată în raportul Merrill Lynch reprezintă un fenomen punctual și nu poate așadar pune sub semnul întrebării constatările Comisiei privind riscul de eliminare a concurenței.
Както подчертава Комисията в преценката си на обстоятелството, свързано с необходимия характер на разглежданата информация(вж. точка 366 по-горе),„мигрирането“, споменато в доклада на Merrill Lynch, представлява редовно явление и следователно не може да постави под въпрос констатациите на Комисията относно риска от премахване на конкуренцията.

Subliniază importanța combaterii corupției și reamintește constatările Comisiei conform cărora corupția predomină în continuare în multe domenii și continuă să reprezinte o problemă gravă;
Подчертава значението на борбата с корупцията и припомня констатациите на Комисията, че корупцията продължава да преобладава в много области и остава сериозен проблем;

Al doilea motiv se întemeiază pe faptul că Tribunalul nu a aplicat principiul egalității de tratament și prezumția de nevinovăție atunci când a confirmat constatările Comisiei potrivit cărora perioada încălcării a început la 1 aprilie 2000 pentru recurentă.
Общият съд не е приложил принципа на равно третиране и презумпцията за невиновност, когато е потвърдил заключението на Комисията, че периодът на нарушението за жалбоподателя започва на 1 април 2000 г.

GC nu a prezentat niciun element de probă care să contrazică constatările Comisiei în această privință și nu a inclus nicio informație nouă referitoare la tranzacțiile specifice notificate de Comisie..
ПКНР не представи доказателства, които да противоречат на констатациите на Комисията в това отношение и не включи нова информация във връзка с конкретните сделки, посочени от Комисията..

În continuare sunt detaliate constatările Comisiei privind limitările privind accesul și utilizarea datelor cu caracter personal transferate din Uniunea Europeană către Statele Unite ale Americii de către autorități publice americane și existența unei protecții juridice efective.
По-долу са разгледани по-подробно констатациите на Комисията относно ограниченията спрямо достъпа и използването от страна на публичните органи на САЩ на лични данни, предадени от Европейския съюз към Съединените американски щати, и наличието на ефективна правна защита.

Raportor.-(DE) Doamnă preşedintă, stimaţi comisari, doamnelor şi domnilor, astăzi am şansa de a vă prezenta nu numai constatările Comisiei pentru afaceri economice şi monetare, ci şi rezultatele îndelungatelor negocieri cu Consiliul şi Comisia..
Докладчик.-(DE) Г-жо председател, г-н член на Комисията, госпожи и господа, днес имам възможност да представя пред вас не само заключенията на комисията по икономически и парични въпроси, но също и резултатите от дългите преговори със Съвета и Комисията.

Tribunalul a comis o eroare de drept însușindu-și constatările Comisiei din decizia atacată cu privire la piața relevantă a produselor, anume că pentru perioada 1993-2000 inhibitorii pompei de protoni(denumite în continuare"IPP") constituiau o piață de sine stătătoare.
Общият съд е допуснал грешка при прилагане на правото, приемайки констатациите на Комисията в оспорваното решение относно съответния продуктов пазар, че за периода 1993-2000 г. инхибиторите на протонната помпа(ИПП) са с имали самостоятелен пазар.

Din considerațiile care precedă rezultă că reclamantele nu reușesc să infirme constatările Comisiei cu privire la contactele dintre Chiquita și Pacific care au avut loc în perioada cuprinsă între februarie 2005 și aprilie 2005.
От изложените по-горе съображения следва, че жалбоподателите не успяват да опровергаят констатациите на Комисията относно контактите между Chiquita и Pacific, състояли се между февруари и април 2005 г.

Propunerea motivată reia, pe de altă parte, constatările Comisiei pentru democrație prin drept a Consiliului Europei privind situația din Republica Polonă și efectele recentelor reforme legislative asupra sistemului judiciar al acestui stat membru.
Освен това в мотивираното предложение се възпроизвеждат констатациите на Комисията за демокрация чрез право на Съвета на Европа относно положението в Република Полша и относно последиците на последните законодателни реформи върху съдебната система на тази държава членка.

În această hotărâre, Curtea a considerat că nu fusese făcută dovada unei discriminări, în special deoarece constatările Comisiei privind mecanismul sistemului de rabaturi al întreprinderii Michelin se dovediseră ulterior incomplete și că nu putea, așadar, să fie exclus ca, în acest mod, Comisia să fi omis unele consideraţii comerciale legitime ale întreprinderii Michelin(a se vedea punctele 89 și 90).
В това решение Съдът постановява, че наличието на дискриминация не е доказано именно защото констатациите на Комисията относно механизма на системата от отстъпки на Michelin впоследствие се оказват непълни и затова не е изключено Комисията по този начин да не е взела под внимание оправданите търговски съображения на Michelin(вж. точки 89 и 90).

În urma comunicării informațiilor, o parte interesată a contestat constatările Comisiei privind numărul de persoane angajate în industria din Uniune, susținând că a avut loc o dublă înregistrare a angajaților din secțiile de producție de celule și de module ale celei mai mari societăți, SolarWorld.
След разгласяването една заинтересована страна оспори констатациите на Комисията относно броя на наетите лица, наети в промишлеността на Съюза, като заяви, че е налице двойно преброяване на служителите в производството на елементите и това на модулите на най-голямото дружество, SolarWorld.

Potrivit constatărilor Comisiei citate de Tribunal(12), efectul sistemului de prime de rezultat poate fi rezumat după cum urmează:.
Според констатациите на Комисията, цитирани от Първоинстанционния съд(12), последиците от описаната премиална система се състоят в следното:.

Din nou, acest proces poate implica tehnologii variate, fără impact asupra constatărilor Comisiei privind interschimbabilitatea.
Още веднъж, този процес може да включва различаващи се технологии, без това да оказва влияние върху констатациите на Комисията за взаимозаменяемост.

Atunci când face constatările, Comisia ia în considerare toate elementele de probă relevante din dosarul anchetei.
При вземането на решение Комисията взема предвид всички релевантни доказателства, включени в досието по разследването.

(3) Statul membru de pavilion poate emite permisul de pescuit special după primirea constatării Comisiei sau la expirarea termenului prevăzut la alineatul(2).
Държавата-членка на флага може да издаде специално разрешително за риболов след получаване на констатацията на Комисията или след изтичане на срока, предвиден в параграф 2.

Pe baza concluziilor acestor misiuni de constatare, Comisia ar putea propune măsuri legislative adecvate cu scopul de a îmbunătăți respectarea standardelor relevante.
Въз основа на заключенията от такива мисии за установяване на фактите, Комисията би могла да предложи подходящи законодателни мерки, насочени към подобряване на спазването на съответните стандарти.

Întrucât, potrivit constatărilor Comisiei, includerea unei practici în anexa I la DPCN, dacă este cazul, duce la creșterea securității juridice și, deci, la o concurență mai loială între producătorii de pe piață;
Като има предвид, че според констатациите на Комисията, включването на дадена практика в приложение I към ДНТП, когато това е целесъобразно, води до по-голяма правна сигурност, а оттам до по-справедлива конкуренция между производителите на пазара;

Până la aflarea constatărilor Comisiei, statul membru expeditor trebuie, dacă i se solicită acest lucru de către statul membru de destinaţie, să intensifice verificările la produsele provenite de la unitatea vizată.
В очакване на констатациите на Комисията, страната-членка на експедиция трябва, при поискване от страната-членка на местоназначение, да извършва по-интензивни проверки на продуктите, произхождащи от стопанската организация.