Какво е " PREVEDE ADOPTAREA " на Български - превод на Български

• предвижда приемането
• предвижда да се приеме
• изисква приемането
• предвижда приемане

Примери за използване на Prevede adoptarea на Румънски и техните преводи на Български

(4) Articolul 286 alineatul(2) din tratat prevede adoptarea oricăror altor dispoziții necesare.
(4) Член 286(2) на договора изисква приемането на други необходими съответни разпоредби.

Din Regulamentul(CE) nr. 1493/1999 prevede adoptarea de măsuri care să faciliteze tranziţia de la legislaţia vitivinicolă precedentă la regulamentul în cauză.
(24) Член 80 от Регламент(ЕО) № 1493/1999 предвижда приемането на мерки, които позволяват да бъде улеснен процесът на преход от предишното законодателство в лозаро-винарския сектор към въпросния регламент.

Programul prevede aplicarea PAC în aceste regiuni şi prevede adoptarea de măsuri speciale.
Програмата насочва към прилагане на ОСП в тези региони и предвижда приемане на специални мерки.

Articolul 168 alineatul(7) din TFUE nu prevede adoptarea niciunui act juridic de către Uniune și, în consecință, nu constituie un temei juridic.
Член 168, параграф 7 от ДФЕС не предвижда приемането на правен акт от страна на Съюза и следователно не представлява правно основание.

Comisia aprobă, în urma consultării unui comitet special, modificările la convenţie, în cazul în care unde convenţia prevede adoptarea modificărilor prin procedură simplificată(schimb de scrisori).
Комисията ще приеме, като се консултира със специален комитет, изменения на конвенцията, там където конвенцията предвижда приемане на изменения с опростена процедура(размяна на писма).

Întrucât art. 57 alin.(1) din Tratat prevede adoptarea de directive privind recunoaşterea reciprocă a diplomelor, certificatelor şi a altor titluri;
Като има предвид, че член 57, параграф 1 от Договора предвижда да се приемат директиви за взаимно признаване на дипломи, удостоверения и други официални документи;

Întrucât, prin urmare, este extrem de important să se adopte și să se aplice corespunzător o legislație care prevede adoptarea unor standarde comune minime de procedură civilă în Uniune.
Като има предвид, че поради това е от първостепенно значение да се приеме и правилно да се прилага законодателство, което да предвижда приемането на общи минимални стандарти за гражданското производство в Съюза;

Articolul 168 alineatul(4) litera(b) din TFUE prevede adoptarea unor măsuri comune în domeniul veterinar al căror obiectiv direct este protecția sănătății umane.
Член 168, параграф 4, буква б от ДФЕС предвижда приемането на общи мерки във ветеринарната област, които имат за пряка цел защитата на човешкото здраве.

Întrucât Comunicarea Comisiei privind programul său în domeniul securităţii, igienei şi sănătăţii la locul de muncă 4 prevede adoptarea unei directive privind folosirea echipamentului de lucru la locul de muncă;
Като има предвид, че съобщението на Комисията относно програмата й за безопасността, хигиената и здравето на работното място(4) предвижда да се приеме директива за използването на работни съоръжения при работа;

Întrucât art. 57 alin.(1) din Tratat prevede adoptarea de directive privind recunoaşterea reciprocă a diplomelor, certificatelor şi a altor titluri;
Като има предвид, че член 57, параграф 1 от Договора предвижда да се приемат директиви относно взаимното признаване на дипломи, удостоверения и други официални документи за професионална квалификация;

Al Consiliului din 7 iulie 1997 privind accelerarea și clarificarea aplicării procedurii de deficit excesiv(1)(care face parte din Pactul de stabilitate și creștere) prevede adoptarea unei decizii privind existența unui deficit excesiv.
За определяне и изясняване на прилагането на процедурата при прекомерен дефицит(1)(който е част от Пакта за стабилност и растеж), предвижда вземане на решение за наличието на прекомерен дефицит.

Articolul 286 alineatul(2) din tratat prevede adoptarea oricăror altor dispoziții necesare.
Член 286, параграф 2 от Договора изисква приемането по целесъобразност на всякакви други свързани с това разпоредби.

Regulamentul(UE) nr. 232/2014 prevede adoptarea normelor de aplicare prin care se stabilesc dispozițiile specifice privind punerea în aplicare a programelor de cooperare transfrontalieră.
В Регламент(ЕС) № 232/2014 се предвижда приемането на правила за изпълнение, с които се определят специални разпоредби за изпълнението на програмите за трансгранично сътрудничество.

Întrucât Comunicarea Comisiei privind programul său în domeniul securității, igienei și sănătății la locul de muncă(4) prevede adoptarea unei directive privind utilizarea la locul de muncă a echipamentului individual de protecție;
Като има предвид, че съобщението на Комисията относно програмата ѝ за безопасността, хигиената и здравето на работното място(4) предвижда да се приеме директива за използването на работни съоръжения при работа;

De asemenea, articolul 47 alineatul(1) din tratat prevede adoptarea unor directive care au ca obiect recunoașterea reciprocă a diplomelor, certificatelor și a altor titluri oficiale de calificare.
В допълнение член 47, параграф 1 от Договора предвижда приемане на директиви, уреждащи взаимното признаване на дипломи, свидетелства и други удостоверения за професионални квалификации.

Întrucât Comunicarea Comisiei privind programul său în domeniul securităţii, igienei şi sănătăţii la locul de muncă 4 prevede adoptarea de directive menite să garanteze sănătatea şi securitatea lucrătorilor;
Като има предвид, че Съобщението на Комисията относно нейната програма за безопасността, хигиената и здравето на работното място 4 предвижда приемането на директиви, които имат за цел гарантиране на безопасността и здравето на работниците.

Acțiunea se bazează pe Regulamentul(UE) nr. 1026/2012, care prevede adoptarea de măsuri împotriva țărilor care nu respectă acordurile de cooperare cu UE privind gestionarea stocurilor de interes comun și care adoptă măsuri de gestionare care pun în pericol stocurile halieutice.
Тя действа въз основа на Регламент(ЕС) № 1026/2012, в който е предвидено приемането на мерки срещу страни, които не си сътрудничат с ЕС при управлението на запаси от общ интерес и предприемат действия, с които излагат на тези запаси.

Întrucât Comunicarea Comisiei privind programul său în domeniul securităţii, igienei şi sănătăţii la locul de muncă 4 prevede adoptarea unei directive privind utilizarea la locul de muncă a echipamentului individual de protecţie;
Като има предвид, че съобщението на Комисията относно програмата й в областта на безопасността, хигиената и здравето на работното място 1 предвижда да се приеме директива за използването на лични предпазни средства на работното място;

Întrucât art. 57 alin.(1) din Tratat prevede adoptarea de directive privind recunoaşterea reciprocă a diplomelor, certificatelor şi a altor titluri; întrucât scopul prezentei directive este recunoaşterea diplomelor, certificatelor şi a altor titluri de medic veterinar;
Като има предвид, че член 57, параграф 1 от Договора предвижда приемането на директиви относно взаимното признаване на дипломи, удостоверения и други официални документи за професионална квалификация; като има предвид, че настоящата директива е насочена към признаването на дипломи, удостоверения и други официални документи за ветеринарен лекар, даващи право за упражняване на ветеринарната медицина;

În al doilea rând, Comisia afirmă că articolul 8 din regulamentul de bază nu prevede adoptarea unui act distinct odată ce Comisia a finalizat ancheta privind dumpingul și prejudiciul.
Второ, Комисията твърди, че член 8 от основния регламент не предвижда приемането на отделен акт, след като Комисията приключи разследването относно дъмпинга и вредата.

(1) întrucât Directiva Consiliului 88/388/CEE din 22 iunie 1988 de apropiere a legislaţiilor statelor membre privind aromele utilizate în produsele alimentare şi materiile sursă pentru producerea acestora4 prevede adoptarea de către Consiliu a unor dispoziţii corespunzătoare privind substanţele aromatizante;
(1) Като имат предвид, че Директива 88/388/ЕИО на Съвета от 22 юни 1988 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки в областта на ароматизантите, предназначени за влагане в храните, и изходните материали за тяхното производство 4, предвижда приемането от Съвета на подходящи разпоредби относно ароматичните вещества;

Astfel, trebuie să se arate că, deși modul de redactare a articolului 78 alineatul(3) TFUE prevede adoptarea de măsuri de către Consiliu după consultarea Parlamentului, acesta nu menționează în mod expres că astfel de măsuri se adoptă în cadrul unei proceduri legislative speciale.
Всъщност е важно да се отбележи, че макар текстът на член 78, параграф 3 ДФЕС да предвижда приемането на мерки от Съвета, действащ след консултация с Парламента, в него не се споменава изрично, че такива мерки се вземат в рамките на специална законодателна процедура.

În vederea instituirii treptate a unui spațiu de libertate, securitate și justiție, Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene(TFUE) prevede adoptarea unor măsuri în materie de azil, imigrație și protecția drepturilor resortisanților țărilor terțe.
За постепенното изграждане на пространство на свобода, сигурност и правосъдие Договорът за функционирането на Европейския съюз(ДФЕС) предвижда приемане на мерки в областта на убежището, имиграцията и защитата на правата на граждани на трети държави.

Constată, cu toate acestea, că articolul 81 din TFUE prevede adoptarea de măsuri în domeniul cooperării judiciare în materie civilă cu incidență transfrontalieră, inclusiv măsuri pentru apropierea actelor cu putere de lege și a actelor administrative ale statelor membre, în special atunci când acest lucru este necesar pentru buna funcționare a pieței interne;
Въпреки това отбелязва, че член 81 от ДФЕС предвижда приемането на мерки в областта на съдебното сътрудничество по гражданскоправни въпроси с трансгранично значение, включително мерки за сближаване на законовите и подзаконовите разпоредби на държавите членки, по-специално когато това е необходимо за правилното функциониране на вътрешния пазар;

Întrucât Comunicarea Comisiei privind programul său în domeniul securităţii, igienei şi sănătăţii la locul de muncă(4) prevede adoptarea unei directive menite să garanteze securitatea şi sănătatea lucrătorilor la locul de muncă;
Като има предвид, че съобщението на Комисията относно програмата й в областта на безопасността, хигиената и опазването на здравето на работното място(4) предвижда да се приеме директива с цел да се осигурят безопасността и здравето на работниците на работното място;

(4) Articolul 286 alineatul(2) din tratat prevede adoptarea oricăror altor dispoziţii necesare.
(4) Член 286, параграф 2 от Договора изисква приемането по целесъобразност на всякакви други свързани с това разпоредби.

Comunicarea Comisiei privind programul său în domeniul securității, igienei și sănătății la locul de muncă(5) prevede adoptarea unor măsuri de promovare a securității la locul de muncă, urmărind în special extinderea domeniului de aplicare a Directivei 86/188/CEE și reevaluarea valorilor de prag.
Съобщението на Комисията за нейната програма в областта на безопасността, хигиената и здравето на работното място(5) предвижда приемането на мерки, свързани с подобряване безопасността на работното място и по-специално разширяване на приложното поле на Директива 86/188/ЕИО, както и преоценка на най-ниските стойности.

(4) Comunicarea Comisiei privind programul său în domeniul securităţii, igienei şi sănătăţii la locul de muncă5 prevede adoptarea unor măsuri de promovare a securităţii la locul de muncă, urmărind în special extinderea domeniului de aplicare a Directivei 86/188/CEE şi reevaluarea valorilor de prag.
(4) Съобщението на Комисията за нейната програма в областта на безопасността, хигиената и здравето на работното място5 предвижда приемането на мерки, свързани с подобряване безопасността на работното място и по-специално разширяване на приложното поле на Директива 86/188/ЕИО, както и преоценка на най-ниските стойности.

Aceasta este prima propunere legislativă bazată pe noul articol 83 alineatul(2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, care prevede adoptarea de norme minime comune de drept penal, în cazul în care acest lucru se dovedește a fi indispensabil pentru a se asigura punerea în aplicare eficientă a unei politici armonizate a UE.
Това е първото законодателно предложение въз основа на новия член 83, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз, който предвижда приемането на общи минимални правила относно наказателното право, когато това се окаже необходимо за гарантиране на ефективното прилагане на хармонизирана политика на ЕС.

Întrucât comunicarea Comisiei privind programul său referitor la securitate, igienă şi starea de sănătate la locul de muncă4 prevede adoptarea de măsuri cu privire la noile tehnologii; întrucât Consiliul a luat notă de aceasta în rezoluţia sa din 21 decembrie 1987 privind securitatea, igiena şi starea de sănătate la locul de muncă5;
Като има предвид, че в съобщението на Комисията относно програмата й за безопасност, хигиена и здраве на работното място4 се предвижда приемане на мерки по отношение на новите технологии; като има предвид, че Съветът е взел под внимание това в резолюцията си от 21 декември 1987 г. за безопасност, хигиена и здраве на работното място5;