Какво е " ADOPTAREA DECIZIEI " на Български - превод на Български

• приемането на решението
• вземане на решението
• постановяване на решението
• приемането на решение
• приемане на решението
• вземането на решение
• приемане на решение
• вземане на решение
• вземането на решението
• да приеме решението

Примери за използване на Adoptarea deciziei на Румънски и техните преводи на Български

Elaborarea și adoptarea deciziei de restricționare.
Изготвяне и приемане на решението за ограничаване.

Notificarea trebuie să preceadă cu cel puţin o săptămână adoptarea deciziei.
Уведомлението се дава поне седмица преди вземането на решението.

La adoptarea deciziei de acordare a unei subvenţii se iau în calcul şi alţi factori.
При вземането на решението за отпускане на възстановяване се вземат под внимание други фактори като:.

Atunci când a avut loc o schimbare a unuia din elementele esențiale în adoptarea deciziei;
Когато се промени някой от основните факти по вземане на решението;

Adoptarea, tradusă în adoptarea deciziei de cumpărare a produsului sau serviciului.
Описание на механизма на вземане на решения за покупка на даден продукт или услуга.

Celelalte trei motive se referă la procedurile utilizate pentru adoptarea deciziei.
Останалите три основания се отнасят до процедурата по приемане на Решението.

Între timp, adoptarea deciziei cu privire la unificarea politică în condiţiile actuale, este puţin probabilă.
В същото време, приемането на решения за политическо обединяване в сегашните условия е малковероятно.

În consecință, Protocolul nr. 8 nu este o bază juridică pe care Comisia ar fi putut să se întemeieze pentru adoptarea deciziei.
Следователно Протокол № 8 не бил законно основание, на което Комисията е можела да се позове за приемане на Решението.

Adoptarea Deciziei de instituire a programului pentru politica în domeniul spectrului de frecvențe radio||.
Приемане на решение за изработване на програма за политиката относно радиочестотния спектър||.

Recomandarea CHMP urmează a fi trimisă Comisiei Europene pentru adoptarea deciziei de comercializare la nivelul UE.
Становището на CHMP предстои да бъде изпратено до Европейската комисия за приемане на решение за издаване на разрешение за търговия в целия ЕС.

La adoptarea deciziei privind o astfel de scutire, BCE ia în considerare unul sau mai multe dintre următoarele criterii:.
При вземането на решение за всяко подобно освобождаване, ЕЦБ отчита един или повече от следните критерии:.

Spre deosebire de articolul 6, articolul 9 alineatul(3) nu prevede dreptul de participare la procedura administrativă care conduce la adoptarea deciziei.
За разлика от член 6 член 9, параграф 3 не предвижда право на участие в административната процедура по приемане на решението.

(2) Înainte de adoptarea deciziei BCE prevăzute la alineatul(1), BCE analizează, printre altele, oricare dintre următorii factori:.
Преди да приеме решението на ЕЦБ по параграф 1, ЕЦБ взема предвид, inter alia, следните фактори:.

În aceste condiții, nu se poate reproșa Consiliului că a prestabilit, prin adoptarea Deciziei 2014/512, o parte a conținutului Regulamentului nr. 833/2014.
Ето защо Съветът не може да бъде упрекван, че с приемането на Решение 2014/512 е предопределил част от съдържанието на Регламент № 833/2014.

Prin urmare, la adoptarea deciziei trebuie bine cântărit riscurile și posibilele efecte secundare, obținute după operație.
Затова при вземането на решение трябва внимателно да претегля рисковете и възможните странични ефекти, получени след операция.

Întrucât aplicarea acestor dispoziţii trebuie limitată până la adoptarea Deciziei Consiliului privind măsurile de combatere a pestei porcine clasice.
Като има предвид, че прилагането на тези разпоредби е ограничено до приемането на Решение на Съвета относно мерки за борба с класическата чума по свинете.

După adoptarea deciziei de interzicere, Ryanair a achiziționat încă 4,3% din capitalul social al Aer Lingus, ajungând astfel să dețină un total de 29,4% din acțiuni.
След приемането на решението за забрана Ryanair придобива още 4, 3% от капитала на Aer Lingus, с което участието му в капитала достига общо 29, 4%.

Ideea principală constă în posibilitatea aplicării unei lovituri nenucleare împotriva oricărui punct de pe glob după cel mult 60 de minute după adoptarea deciziei.
Основната му идея е да се получи възможността за нанасяне по която и да е точка на земното кълбо на неядрен удар не по-късно от 60 минути след приемането на решение.

(3) Imediat dupa adoptarea deciziei de a reexamina o decizie a Tribunalului, primul avocat general atribuie reexaminarea unui avocat general.
Веднага след постановяване на решението за преразглеждане на съдебен акт на Общия съд първият генерален адвокат разпределя преразглеждането на генерален адвокат.

Într-o asemenea situație, ESMA poate adopta o decizie provizorie și acordă persoanelor în cauză posibilitatea de a fi audiate cât mai curând posibil după adoptarea deciziei.
В такъв случай ЕОЦКП може да приеме временно решение и предоставя на засегнатите лица възможността да бъдат изслушани възможно най-скоро след вземането на решението.

Dupa adoptarea Deciziei din 2004, Comisia si Microsoft au initiat un dialog destinat instituirii unui mecanism de divulgare a informatiilor privind interoperabilitatea.
След приемането на решението от 2004 г. Комисията и Microsoft започват диалог с цел да създадат механизъм за оповестяване на информацията, свързана с оперативната съвместимост.

Raportoarea recomandă ca Parlamentul să aprobe proiectul de text al Consiliului fără amendamente, pentru a încuraja statele membre să procedeze fără întârziere la adoptarea deciziei.
Докладчикът препоръчва Парламентът да одобри проекта на текста на Съвета без изменения, за да се насърчат държавите членки да преминат бързо към приемането на решението.

După adoptarea deciziei, fiecare autoritate sau organism desemnat informează Comisia în legătură cu numele institutului sau institutelor care îndeplineşte atribuţiile specifice.
След одобряване на решението всеки определен орган или служба информира Комисията за наименованието на института или институтите, които ще изпълняват специфичните задачи.

Într-o asemenea situație, ESMA poate adopta o decizie provizorie și acordă persoanelor în cauză posibilitatea de a fi audiate cât mai curând posibil după adoptarea deciziei.
В такъв случай ЕОЦКП може да приеме временно решение и да предостави на засегнатите лица възможността да бъдат изслушани възможно най-бързо, след като той приеме решението.

La finalul acesteia, instanța a dispus menținerea în detenție a lui TC și a prelungit cu treizeci de zile termenul pentru adoptarea deciziei de executare a mandatului european de arestare în cauză.
Във връзка с това тя е разпоредила продължаване на задържането на TC и е удължила с тридесет дни срока за постановяване на решението за изпълнение на разглежданата европейска заповед за арест.

Prin urmare, nicio eroare de drept nu poate fi reproșată Comisiei în adoptarea deciziei privind cererea de reexaminare internă, astfel încât se impune respingerea celui de al patrulea aspect al primului motiv.
При това положение Комисията не може да бъде упрекната в грешка при прилагане на правото при приемането на решението по искането за вътрешно преразглеждане и следователно четвъртата част на първото основание трябва да бъде отхвърлена.

În conformitate cu procedura menționată la articolul 21 alineatul(2), termenul menționat în primul paragraf din acest alineat poate fi prelungit, pentru fiecare țară terță, până la adoptarea deciziei menționate la alineatul(1) din prezentul articol.
В съответствие с процедурата, посочена в член 19, параграф 2, срокът по първа алинея от настоящия параграф може да бъде удължен за различните трети страни, до вземане на решението, посочено в параграф 1 от настоящия член.

(2) Până la adoptarea deciziei Consiliului de eliminare a controalelor la frontierele interne ale statelor membre, autoritățile competente în domeniul vizelor din Bulgaria și România pot avea acces la VIS pentru consultare într-un format care permite numai citirea, cu scopul:.
До приемането на решението на Съвета за премахване на проверките по вътрешните граници на държавите членки компетентните визови органи в България и Румъния могат да разполагат с достъп до ВИС за справки в режим само за четене за целите на:.

Atunci când alocarea are în vedere noi intrați și utilizează cote preluate dintr-o rezervă, cantitatea exactă alocată fiecărui nou intrat va fi stabilită după adoptarea deciziei de alocare potrivit prevederilor articolului 11 alineatul(1).
Когато разпределението се отнася до нови участници и ползва квоти, взети от резерв, точното количество, разпределено на всеки нов участник, се определя след вземане на решението за разпределение съобразно член 11, параграф 1.