Примери за използване на Приемането на решение на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
В този орган при приемането на решение няма равноправие.
Предстои приемането на решение за регистрация на инициативните комитети.
Va fi adoptată hotărârea de înregistrare a grupului de inițiativă.Приета на първо четене на 2 февруари 2016 г. с оглед на приемането на Решение(ЕС) 2016/….
Poziția Parlamentului European adoptată în primălectură la 2 februarie 2016 în vederea adoptării Deciziei(UE) 2016/….Под"лечение" се разбира приемането на решение за пиене съгласно горепосочената схема.
Prin tratament se înțelege adoptarea unei soluții de băut conform schemei de mai sus.След приемането на Решение 2014/699 Германия е била длъжна да го спазва и да го прилага.
Odată adoptată Decizia 2014/699, Germania avea obligația să o respecte și să o pună în aplicare.Combinations with other parts of speech
Използване с прилагателни
окончателното приеманеедновременното приеманередовното приеманебързото приеманепълно приеманеправилното приеманеширокото приеманебезусловно приеманенеотдавнашното приемане
Повече
Ето защо Съветътне може да бъде упрекван, че с приемането на Решение 2014/512 е предопределил част от съдържанието на Регламент № 833/2014.
În aceste condiții,nu se poate reproșa Consiliului că a prestabilit, prin adoptarea Deciziei 2014/512, o parte a conținutului Regulamentului nr. 833/2014.Ако сте на ограда за приемането на решение за управление на взаимоотношенията с клиенти, потърсете тези предупредителни знаци.
Dacă vă aflați la gard pentru adoptarea unei soluții de management al relațiilor cu clienții, căutați aceste semne de avertizare.Като има предвид, че прилагането на тези разпоредби е ограничено до приемането на Решение на Съвета относно мерки за борба с класическата чума по свинете.
Întrucât aplicarea acestor dispoziţii trebuie limitată până la adoptarea Deciziei Consiliului privind măsurile de combatere a pestei porcine clasice.(26) Поне до приемането на решение да не се прилага националното законодателство и ако това решение е станало окончателно; вж.
(25) Cel puțin până în momentul în care a fost adoptată o decizie de neaplicare a legislației interne și Основната му идея е да се получи възможността за нанасяне по която и дае точка на земното кълбо на неядрен удар не по-късно от 60 минути след приемането на решение.
Ideea principală constă în posibilitatea aplicării unei lovituri nenucleare împotriva oricăruipunct de pe glob după cel mult 60 de minute după adoptarea deciziei.Според Rosneft с приемането на решение в областта на ОВППС, което по същество има законодателен характер, Съветът е превишил правомощията си.
Potrivit Rosneft, prin adoptarea unei decizii PESC care în esenţă îmbracă Като взе предвид изявлението на Единния съвет за преструктуриране(ЕСП)от 7 юни 2017 г. относно приемането на решение за преструктуриране на Banco Popular Español S. A..
Având în vedere declarația Comitetului unic de rezoluție(SRB)din 7 iunie 2017 privind adoptarea unei decizii de rezoluție în cazul Banco Popular Español S. A..Преди приемането на решение на ЕЦБ по параграф 1, ЕЦБ предоставя на всяко от съответните поднадзорни лица възможността да представят писмени становища.
(3) Înainte de adoptarea unei decizii în temeiul alineatului(1), BCE acordă entității supravegheate relevante posibilitatea Всъщност обжалваният акт представлявал подготвителен акт поотношение на евентуално съдебно производство или на приемането на решение въз основа на член 256 ЕО.
Întradevăr, actul atacat ar constitui Когато за приемането на решение е необходима допълнителна информация, 90-дневният срок започва да тече от датата на получаване на допълнителната информация.
În cazul în care sunt necesare informații suplimentare pentru adoptarea unei decizii, termenul de 90 de zile începe să curgă de la data primirii informațiilor suplimentare.От това следва, че първата стъпка от процедурата е приемането на решение за връщане, чието правно действие се изразява в налаганетона задължение за„връщане“ на гражданина на трета страна.
Rezultă că prima etapă a procedurii este adoptarea unei decizii de returnare al cărei efect juridic este să solicite resortisantului țării terțe să se„întoarcă”.Националните надзорни органи и ЕЦБ си сътрудничат тясно в целия ходна процедурата, която се извършва за всички поднадзорни кредитни институции и приключва с приемането на решение от ЕЦБ.
Autoritățile naționale de supraveghere și BCE cooperează îndeaproape pe durata acestei proceduri,care este realizată pentru toate instituțiile de credit supravegheate și care se încheie prin adoptarea unei decizii de către BCE.С оглед на възможностите,налични в рамките на горепосочените законодателни актове, приемането на решение относно адекватното ниво на защита не е част от извънредните мерки, планирани от Комисията.
Având în vedere opțiuniledisponibile în temeiul actelor legislative menționate, adoptarea unei decizii privind caracterul adecvat nu face parte din planificarea de contingență a Comisiei.Преди приемането на решение съгласно параграфи 1 или 2 Комисията проучва съответно случая, и по-специално, определя срок на държавата-членка, в който тя да представи своите забележки.
Înainte de adoptarea unei decizii în temeiul alineatelor(1) sau(2), Comisia efectuează Приложение I следва да се измени,за да бъдат включени всички растителни видове, които след приемането на Решение за изпълнение(ЕС) 2015/2417 на Комисията(3) са определени от Комисията като посочените растения.
Anexa I artrebui modificată pentru a include toate speciile vegetale care, după adoptarea Deciziei de punere în aplicare(UE) 2015/2417 a Comisiei(3), au fost identificate de Comisie ca fiind plante specificate.Ако един месец след изтичането на периода, посочен в параграф 6, Комисията не е информирала държавите-членки,че е получила писмени бележки или че възнамерява да предложи приемането на решение в съответствие с параграф 6.
În cazul în care, în termen de Съдът си дава ясна сметка за това, както се вижда от мотивите на решение Achughbabian(50),където се посочва, че приемането на решение за връщане също не трябва да е предшествано от наказателноправна санкция.
Curtea pare a fi pe deplin conștientă de acest lucru, după cum reiese din motivarea sa din Hotărârea Achughbabian(50),în care a statuat că adoptarea unei decizii de returnare nu ar trebui să fie precedată nici de Приемането на решение вследствие на искане по параграф 5 се предшества, когато е уместно и възможно, от консултации с органите, отговорни за осъществяването на регулаторен надзор върху съответния оператор на въздухоплавателно средство.
(8) Adoptarea unei decizii ca urmare a Да потвърдим още веднъж значението, което има участието на всички Православни автокефални църкви в Светия иВелик събор и приемането на решение въз основата на всеобщ консенсус с цел запазванена единството на Православната католична църква.
De a confirma încă o dată importanța participării tuturor Bisericilor Ortodoxe Autocefale la Sfântul șiMarele Sinod și luarea deciziilor pe baza de consens pentru a a păstra unitatea Bisericii Ortodoxe.При приемането на Решение 2007/712/ЕО Съветът постигна съгласие да разгледа в рамките на обсъжданията по сключването на новата Конвенция от Лугано възможността за формулиране на декларация съгласно член II, параграф 2 от протокол I към конвенцията.
La momentul adoptării Deciziei 2007/712/CE, Consiliul a convenit să examineze în cadrul dezbaterilor privind încheierea unei noi Convenții de la Lugano posibilitatea de a face o declarație în conformitate cu articolul II alineatul(2) din Protocolul 1 la convenție.Да потвърдим още веднъж значението, което има участието на всички Православни автокефални църкви в Светия иВелик събор и приемането на решение въз основа на всеобщ консенсус с цел запазванена единството на Православната католична[вселенска- бел. гл. ред.] църква.
De a confirma încă o dată importanța participării tuturor Bisericilor Ortodoxe Autocefale la Sfântul șiMarele Sinod și luarea deciziilor pe baza de consens pentru a a păstra unitatea Bisericii Ortodoxe.Всъщност Съдът е приел, че разглеждането на оплакване в областта на държавните помощи неминуемо води до започване на предварително разследване,което Комисията е длъжна да приключи с приемането на решение на основание член 4 от Регламент № 659/1999.
Astfel, Curtea a statuat că examinarea За глобалните бюджетни задължения по смисъла на член 112, параграф 1, първа алинея,буква б- приемането на решение за финансиране или приключването на консултациите със съответните отдели във всяка институция на Съюза във връзка с приемането на решението за финансиране.
Pentru angajamentele bugetare globale în sensul articolului 112 alineatul(1)primul paragraf litera(b), adoptarea unei decizii de finanțare sau finalizarea consultării cu departamentele vizate din fiecare instituție a Uniunii pentru Ключов момент в създаването на по-силна нормативнауредба на ЕС в областта на здравната сигурност бе приемането на решение през 2013 г. за повишаване на готовността и укрепване на капацитета за координирана реакция при извънредни ситуации, свързани със здравето.
