Какво е " ДОВЕДЕ ДО ПРИЕМАНЕТО " на Румънски - превод на Румънски

• a condus la adoptarea
• a dus la adoptarea
• duce la aprobarea

Примери за използване на Доведе до приемането на Български и техните преводи на Румънски

Въпреки това, не е научно доказано, че рициново масло ще доведе до приемането на мекониум.
Cu toate acestea, nu este dovedit științific faptul că uleiul de ricin va duce la trecerea de meconiu.

Конференцията доведе до приемането на Договора от Лисабон, който влезе в сила на 1 декември 2009 г.
Conferința a condus la adoptarea Tratatului de la Lisabona, care a intrat în vigoare la 1 decembrie 2009.

Общата популярност и лекота на използване на платформата доведе до приемането му от голям брой форекс брокери.
Popularitatea generală și ușurința utilizării platformei a dus la adoptarea acesteia de către un număr mare de brokeri valutari.

По-голям ефект ще доведе до приемането на това лекарство в комбинация с физиотерапия, приемането на билкови инфузии.
Un efect mai mare va aduce primirea acestui medicament în combinație cu fizioterapia, primirea de perfuzii pe bază de plante.

Именно така предварителното условие за„цифров растеж“ доведе до приемането на преразгледана стратегия за цифров растеж в Гърция.
Acesta este modul în care condiția prealabilă pentru„creșterea sectoruluidigital” a declanșat adoptarea unei strategii revizuite de creștere a sectorului digital în Grecia.

Това доведе до приемането на предложенията от пакета на шестте законодателни акта, които влязоха в сила през декември 2011 г.(MEMO/11/898).
Aceasta a condus la adoptarea unui pachet de șase propuneri legislative(„six pack”), care a intrat în vigoare în decembrie 2011(MEMO/11/898).

Драшкович, който бе прицел на два провалили се опита за убийство, се въздържа при гласуването, което доведе до приемането на подкрепата от страна на СПС за едно ново правителство.
Draskovic, ţinta a două tentative de asasinat, s-a abţinut de la vot, fapt care a determinat acceptarea sprijinului SPS faţă de un nou guvern.

Това доведе до приемането на съответния закон за онлайн хазарт в Испания, който накрая създаде основата за лицензиране на операторите.
Acest lucru a condus la adoptarea legii relevante privind jocurile de noroc on-line în Spania, care a stabilit în cele din urmă baza pentru operatorii de licențiere.

Надявам се, че днешното гласуване ще доведе до приемането на решителни мерки към общ път, основан на прозрачност и споделени мисии за общото благо.
Sper că votul de azi va duce la adoptarea unor măsuri decisive care să ne permită să alegem aceeași cale, bazată pe transparență și pe împărtășirea misiunilor comune care trebuie îndeplinite în scopul bunăstării comune.

Г-н председател, уважаеми членове на Парламента, Комисията може само да се радва на резултата, който виждаме и който ще доведе до приемането на нова директива за изменение на предишната.
Domnule preşedinte, stimaţi deputaţi, Comisia este încântată de rezultatul la care s-a ajuns. Acesta va conduce la adoptarea unei noi directive, ce o va modifica pe cea existentă.

Значимостта на влошаването на качеството на почвата и опустиняването доведе до приемането на Цел за устойчиво развитие 15. 3, насочена към постигане на неутралност в тенденциите към влошаване на състоянието на земята.
Importanța degradării solului și a deșertificării au condus la adoptarea Obiectivului de dezvoltare durabilă 15.3, care vizează neutralitatea degradării solului.

Директивата доведе до приемането на по-строги национални закони за защита на водите, а действията на ниво ЕС са оправдани, защото сладководните екосистеми не признават границите.
DCA a dus la adoptarea unor legi naționale mai stricte privind protecția apei, iar acțiunea la nivelul UE este justificată, de asemenea, deoarece ecosistemele de apă dulce nu țin cont de granițe.

Както Съветът току-що отбеляза, Европейският съюз се надява, че конференцията в Канкун ще доведе до приемането на балансирана поредица от решения, които ще подпомогнат въвеждането на международна политика за опазване на климата след 2012 г.
După cum a subliniat Consiliul, Uniunea Europeană speră că reuniunea de la Cancún va duce la adoptarea unui set de decizii echilibrate care să ajute la introducerea unei politici internaționale de protejare a climei după 2012.

Това доведе движението, което доведе до приемането на Конвенцията на Ню Йорк, която е най-важната многостранен договор за международен арбитраж за които някога са били ратифицирани.
Aceasta a condus mișcarea care a dus la adoptarea Convenției de la New York, care a fost ratificat vreodată cel mai important tratat multilateral privind arbitrajul internațional.

И така аз ви каня да се възползвате от всяка възможност и да споделите това послание с всички политически и обществени дейци, които са включени или заинтересовани да вземат участие в процеса, който ще доведе до приемането на двете световни споразумения.
Așadar, vă invit să profităm de orice ocazie pentru a împărtăși acest mesaj cu toți actorii politici și sociali care sunt implicați- sau interesați să participe- la procesul care va duce la aprobarea celor două pacte globale.

Влизането в сила на Договора от Лисабон доведе до приемането на предложение за изменение на бюджета за 2010 г. с оглед на посрещането на допълнителните потребности на Парламента във връзка с него.
Intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona a condus la adoptarea unei propuneri de rectificare a bugetului pentru 2010, în vederea îndeplinirii nevoilor suplimentare ale Parlamentului în acest sens.

Комисията подновява разследването във връзка със заобикаляне на мерките по отношение на вноса на някои скрепителни елементи от желязо или стомана, изпращани от Малайзия, с деклариран или не произход от Малайзия, което разследване доведе до приемането на Регламент за изпълнение(ЕС) № 723/2011 на Съвета от 18 юли 2011 г.
Comisia redeschide ancheta anticircumvenție privind importurile de anumite elemente de fixare din fier sau oțel expediate din Malaysia, indiferent dacă au fost sau nu declarate ca fiind originare din Malaysia, care a dus la adoptarea Regulamentului de punere în aplicare(UE) nr.

(1) Появата на огнища на инфекциозна анемия по сьомгата(ISA) на Фарьорските острови доведе до приемането на Решение 2003/71/ЕО на Комисията от 29 януари 2003 г. относно някои защитни мерки по отношение на инфекциозната анемия по сьомгата на Фарьорските острови3.
(1) Apariţia unor focare de anemie infecţioasă a somonului(AIS) în insulele Feroe a determinat adoptarea Deciziei 2003/71/CE a Comisiei din 29 ianuarie 2003 privind anumite măsuri de protecţie împotriva anemiei infecţioase a somonului în insulele Feroe3.

Тази консултация доведе до приемането през декември 2005 година на“Политически план за законната миграция”(COM(2005) 669), които изброява действията и законовите инициативи, които Комисията възнамерява да предприеме, за да преследва последователното развитие на миграционната политика на ЕС.
Această consultare a dus la adoptarea în decembrie 2005 a unui“Plan de politici asupra migraţiei legale(COM(2005) 669) care enumeră acţiunile şi iniţiativele legislative pe care Comisia intenţionează să le adopte şi să le pună în practică, şi să continue astfel dezvoltarea constantă a politicii de migraţie legală a UE.

Работата на г-н Cancian при помирителната процедура за регламента относно правата на пътниците доведе до приемането на европейска правна рамка за защита на пътниците в автобусния транспорт, която да стои редом до създаването на единен транспортен пазар.
Activitatea desfăşurată de dl Cancian în cadrul comitetului de conciliere în legătură cu regulamentul privind drepturile pasagerilor a condus la adoptarea unui cadru juridic european privind protecţia pasagerilor care călătoresc cu autobuzul şi autocarul, în vederea creării unei pieţe unice a transporturilor.

С оглед на горепосоченото Комисията подновява разследването във връзка със заобикаляне на мерките по отношение на вноса на някои скрепителни елементи от желязо или стомана, изпращани от Малайзия, с деклариран или не произход от Малайзия, което разследване доведе до приемането на Регламент за изпълнение(ЕС) № 723/2011 на Съвета от 18 юли 2011 г.
Având în vedere cele menționate mai sus, Comisia redeschide ancheta anticircumvenție privind importurile de anumite elemente de fixare din fier sau oțel expediate din Malaysia, indiferent dacă au fost sau nu declarate ca fiind originare din Malaysia, care a dus la adoptarea Regulamentului de punere în aplicare(UE) nr.

Дипломатическата конференция, която се проведе под егидата на Световната организация за интелектуална собственост(СОИС) през декември 1996 г., доведе до приемането на два нови договора, а именно Договора на СОИС за авторското право и Договора на СОИС за изпълнения и звукозаписи, разглеждащи съответно закрилата на автори и закрилата на изпълнители и продуценти на звукозаписи.
Conferința Diplomatică care a avut loc în decembrie 1996, sub auspiciile Organizației Mondiale a Proprietății Intelectuale(OMPI), a condus la adoptarea a două noi tratate,„Tratatul OMPI privind dreptul deautor” și„Tratatul OMPI privind interpretările sau execuțiile și fonogramele”, care reglementează protecția autorilor, respectiv protecția artiștilor interpreți sau executanți și a producătorilor de fonograme.

Едно здраво бягане ще те доведе до приемане.
O alergare te va aduce la acceptare.

Посоченото разяснение освен това съвпада с протичането на процедурата, довела до приемането на обжалваното решение.
În plus, explicația menționată coincide cu desfășurarea procedurii care a condus la adoptarea deciziei atacate.

В тези държави членки транспонирането на Директивата е довело до приемането на съществени промени в съществуващата рамка в областта на медиацията.
În aceste state membre, transpunerea directivei a determinat adoptarea unor modificări substanțiale ale cadrului de mediere existent.

Що се отнася до наблюдението за напредъка на EMAS, това ще доведе до приемане на схемата и създаване на условия за положително развитие в тази област.
În ceea ce priveşte monitorizarea progreselor înregistrate de EMAS, aceasta va conduce la acceptarea sistemului şi la crearea de premize pentru o evoluţie pozitivă în domeniu.

Като има предвид, че същите основания, които доведоха до приемането на Кодекса се отнасят до прилагането на митническото законодателство;
Întrucât aceleași motive care au determinat adoptarea codului sunt valabile pentru legislația vamală de aplicare;