Какво е " ПРИЕМАНЕТО НА МЕРКИ " на Румънски - превод на Румънски

• adoptarea de măsuri
• luarea unor măsuri

Примери за използване на Приемането на мерки на Български и техните преводи на Румънски

И накрая, напълно съм съгласна, че само приемането на мерки не е достатъчно, ако искаме да доближим Европа до гражданите.
În sfârșit, sunt complet de acord că simpla adoptare a măsurilor nu este suficientă dacă dorim să apropiem Europa de cetățenii săi.

Държавата-членка може да продължава да прилага националните временни защитни мерки до приемането на мерки на Общността.
(3) Statul membru poate menține măsurile interimare de protecție de drept intern până la adoptarea măsurilor comunitare.

Изборът на процедурни методи за приемането на мерки за изпълнение следва да се ръководи от следните критерии:.
Alegerea metodelor procedurale pentru adoptarea măsurilor de punere în aplicare trebuie să se orienteze după următoarele criterii:.

Държавите членки могат да продължават да прилагат националните си временни защитни мерки до приемането на мерки на Общността“.
(3) Statul membru poate menține măsurile interimare de protecție de drept intern până la adoptarea măsurilor comunitare.”.

България и Гърция не са уведомили Комисията за приемането на мерки с оглед транспониране на директивата.
Comisia nu a primit nicio notificare din partea Bulgariei și a Greciei cu privire la adoptarea măsurilor necesare în vederea transpunerii directivei.

Това сътрудничество може да включва приемането на мерки за сближаване на законовите и подзаконовите разпоредби на държавите-членки.
Cooperarea poate include adoptarea unor masuri de apropiere a dispozitiilor legale si de reglementare ale statelor membre.

Приемането на мерки, свързани с алгоритъма за записване на капитала на ЕЦБ, които са различни от мерките, посочени в Договора;
Luarea de măsuri privind stabilirea grilei de repartiție pentru subscrierea capitalului BCE, altele decât cele prevăzute în Tratat;

В съответствие с Лисабонския договор Комисията ще поиска Съдът да наложи на Полша дневна парична санкция в размер на 75 002, 88 € до приемането на мерки на национално равнище.
Potrivit Tratatului de la Lisabona, Comisia va cere Curții să impună Poloniei o penalitate zilnică de 75 002,88 EUR până la adoptarea măsurilor naționale.

Приемането на мерки, свързани с алгоритъма за записване на капитала на ЕЦБ, които са различни от мерките, посочени в Договора;
Adoptarea tuturor măsurilor necesare pentru stabilirea algoritmului pentru subscrierea capitalului BCE, în afara celor deja prevăzute în Tratat;

Съвременното започване на лечението и приемането на мерки за предотвратяване на повторното му развитие в много случаи позволява да се отърве от него или да се развие постоянна ремисия.
Începutul modern al tratamentului și adoptarea măsurilor de prevenire a re-dezvoltării acestuia în multe cazuri permite eliminarea acestuia sau dezvoltarea remisiunii persistente.

Приемането на мерки на национално ниво за решаване на проблемите ще доведе до опасност от създаване на пречки за свободното движение на стоки.
Luarea unor măsuri la nivel național pentru a remedia problemele riscă să creeze obstacole în calea liberei circulații a mărfurilor.

(24) Член 80 от Регламент(ЕО) № 1493/1999 предвижда приемането на мерки, които позволяват да бъде улеснен процесът на преход от предишното законодателство в лозаро-винарския сектор към въпросния регламент.
Din Regulamentul(CE) nr. 1493/1999 prevede adoptarea de măsuri care să faciliteze tranziţia de la legislaţia vitivinicolă precedentă la regulamentul în cauză.

Приемането на мерки, които ще осигурят достъп до фондовете за случаите, изискващи спешна намеса, бюджетни средства и финансов ресурс, за да се обхванат всички аспекти на борбата срещу избухването на епизоотия от африканска чума по свинете;
Adoptarea de măsuri care să asigure accesul la fonduri de urgenta, la mijloace bugetare şi la resurse financiare, pentru ca toate aspectele luptei împotriva unui focar epidemic de pesta porcina africana să fie acoperite;….

Въвеждането на процедура, която да позволи приемането на мерки за гарантиране прилагането на съществуващите правила би представлявало забележителен успех в това отношение.
Introducerea unei proceduri de adoptare a unor măsuri care să asigure aplicarea corectă a dispoziţiilor existente ar reprezenta un progres important în această privinţă.

(27в) За да се подобри приемането на мерки за равновесие между професионалния и личния живот, държавите членки следва да насърчават доброволни системи за сертифициране, които да оценяват работата на обществените и частните организации.
(27c) Pentru a spori adoptarea măsurilor privind echilibrul dintre viața profesională și viața privată, statele membre ar trebui să promoveze sisteme voluntare de certificare care să evalueze performanța organizațiilor publice și private.

Когато основен акт налага специфични процедурни изисквания за приемането на мерки за изпълнение, тези изисквания следва да бъдат в съответствие с процедурите, предвидени в членове 3, 4, 5 и 6.
În cazul în care actul de bază impune anumite cerinţe procedurale specifice pentru adoptarea măsurilor de punere în aplicare, aceste cerinţe trebuie să fie în conformitate cu procedurile prevăzute în art. 3, 4, 5 şi 6.

Внимателно наблюдавам приемането на мерки в това отношение, като същевременно съзнавам, че съществуват правни отношения, които, поради своето естество, е много вероятно да поставят под въпрос законите на повече от една страна.
În timp ce monitorizez cu atenție adoptarea de măsuri în această privință, sunt conștient că există raporturi juridice care, din cauza naturii lor, sunt mai susceptibile de a apela la legislațiile mai multor țări.

(15) Забраната за дискриминация не следва да накърнява поддържането и приемането на мерки, насочени към предотвратяване или компенсиране на неблагоприятните условия, които търпи група лица от единия пол.
(15) Interzicerea discriminării ar trebui să nu aducă atingere menţinerii sau adoptării de măsuri destinate să prevină sau să compenseze dezavantajele suferite de un grup de persoane de un anumit sex.

(18) Настоящата директива не изключва приемането на мерки в съответствие с законодателството на Общността и съществуващите международни задължения с цел да се гарантира, че националните предприятия от държавите-членки се третират еднакво в трети страни.
Prezenta directivă nu exclude adoptarea măsurilor conform dreptului comunitar şi obligaţiilor internaţionale în vigoare în vederea asigurării resortisanţilor statelor membre unui tratament echivalent în ţări terţe.

Като има предвид, че в случая на морския риболов Общността е отговорна за приемането на мерки за запазване и управление на рибните ресурси и да влезе в договорни отношения в този смисъл с трети страни и международни организации;
Întrucât, în cazul pescuitului marin, Comunitatea este responsabilă de adoptarea măsurilor de conservare şi gestionare a resurselor piscicole şi de contractarea angajamentelor în această privinţă cu ţări terţe şi organizaţii internaţionale;

Като има предвид, че приемането на мерки, предназначени да координират условията за достъп до професията на превозвач, има вероятност да стимулира постигането на свобода за предоставяне на услуги и ефективното упражняване на правото на установяване;
Întrucât adoptarea măsurilor destinate să coordoneze condiţiile de iniţiere a profesiei de transportator este de natură să încurajeze realizarea libertăţii de a presta servicii şi exercitarea efectivă a dreptului de stabilire;

Отбелязва, че текстът на някои разпоредби от предложението за регламент относно приемането на мерки за изпълнение ще трябва да се адаптира в съответствие с членове 290 и 291 от Договора за функционирането на Европейския съюз;
Ia act de faptul că formularea anumitor dispoziții din propunerea de regulament referitoare la adoptarea măsurilor de punere în aplicare va trebui să fie adaptată în lumina articolelor 290 și 291 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene;

Защо все пак никога не се обсъжда приемането на мерки за налагане на действително и ефективно разделение между търговските и инвестиционните банки, както в Закона на Глас-Стийгъл?
De ce nu au avut loc niciodată discuții despre adoptarea unor măsuri pentru a impune o distincție reală și eficientă între băncile comerciale și băncile speculative, ca în cazul legii Glass-Steagall?

Правното основание за настоящото предложение е член 114 от Договора за функционирането на Европейския съюз(ДФЕС), съгласно който се разрешава приемането на мерки за сближаване на национални разпоредби, насочени към създаването и функционирането на вътрешния пазар.
Temeiul juridic al prezentei propuneri este articolul 114 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene(TFUE), care permite adoptarea de măsuri de apropiere a dispozițiilor naționale care au ca obiectiv instituirea și funcționarea pieței interne.

Насърчава държавите членки да обмислят приемането на мерки за гарантиране на признаването на периодите на обучение в чужбина, които не водят до получаването на диплома или придобиването на квалификация;
Încurajează statele membre să aibă în vedere adoptarea de măsuri pentru a asigura recunoașterea perioadelor de studiu petrecute în străinătate care nu se finalizează cu o diplomă sau calificare;

Като най-големия донор на помощ за развиващите се страни, Европейският съюз играе съществена роля за осигуряване на необходимата водеща роля по отношение на приемането на мерки на международно равнище, за да стане възможно постигането на Целите на хилядолетието за развитие.
Uniunea Europeană, cel mai mare donator de ajutor către ţările în curs de dezvoltare, joacă un rol esenţial prin poziţia sa de lider în ceea ce priveşte adoptarea de măsuri la nivel internaţional, pentru a permite atingerea Obiectivelor de Dezvoltare ale Mileniului.

Безопасността на корабите за насипни товари може да бъде повишена чрез приемането на мерки, целящи ограничаване на риска от конструктивни аварии и загуби, дължащи се на неправилното извършване на операциите по товарене или разтоварване;
Protecţia siguranţei vrachierelor poate fi îmbunătăţită prin adoptarea unor măsuri care vizează reducerea riscului de avariere a structurii şi a pierderilor datorate operaţiunilor incorecte de încărcare şi descărcare.

Съответно, когато държавите членки изискват приемането на мерки за разширена комплексна проверка в този конкретен контекст, те следва да имат предвид, че кореспондентските отношения не включват еднократни операции или просто обмен на капацитет за съобщения.
În consecință, statele membre, atunci când solicită adoptarea de măsuri de precauție sporită în acest context specific, ar trebui să țină seama de faptul că relațiile de corespondență nu includ tranzacții punctuale sau simplul schimb de capacități de transmitere de mesaje.

Целите на настоящата директива са да защитава дивата фауна и да съхранява биологичното разнообразие, като предвижда приемането на мерки от държавите-членки за лицензирането и инспекцията на зоологическите градини в Общността, като по този начин укрепва ролята на зоологическите градини в съхраняването на биологичното разнообразие.
Prezenta directivă urmăreşte protejarea faunei sălbatice şi conservarea biodiversităţii, prin prevederea de măsuri care să fie adoptate de statele membre pentru autorizarea şi inspectarea grădinilor zoologice de pe teritoriul Comunităţii, sporind astfel rolul acestora în conservarea biodiversităţii.

Анализ на работното време на служителите на компанията, както и приемането на мерки за подобряване на производителността и някои от най-важните условия за управление на всяка компания, след като всички служители да работят ефективно, толкова повече печалба те носят.
De lucru angajaților de timp ale societății și adoptarea de măsuri de îmbunătățire a productivității sunt unele dintre cele mai importante proceduri de gestionare a oricarei companii, după toți angajații să lucreze în mod eficient, mai mult profit aduc.