Какво е " БЪРЗОТО ПРИЕМАНЕ " на Румънски - превод на Румънски

• adoptarea rapidă

Примери за използване на Бързото приемане на Български и техните преводи на Румънски

Затова бързото приемане на подходящи правила за пазарите е дори още по-важно.
În consecinţă, este şi mai important să adoptăm rapid norme adecvate pentru pieţe.

Европейският парламент и Съветът следва да гарантират бързото приемане на тези предложения.
Parlamentul European și Consiliul ar trebui să asigure adoptarea rapidă a acestor propuneri.

Най-добрият начин за постигане на това е бързото приемане от страна на Съвета на новия план за възстановяване на червения тон.
Cea mai bună soluţie în acest sens este adoptarea rapidă de către Consiliu a noului plan de refacere a stocurilor de ton roşu.

Технологии за отглеждане на информираността и удобни са довели до бързото приемане на тези иновативни продукти значително.
Tehnologiile de conștientizare și ușor de utilizat în creștere conduc la adoptarea timpurie a acestor produse inovatoare în mod semnificativ.

Бързото приемане на законите от косовската асамблея може да навреди на съдебната система на страната, предупреждават анализатори.[Ройтерс].
Adoptarea rapidă a legilor de către adunarea Kosovo ar putea dăuna sistemului judiciar al ţării, avertizează analiştii.[Reuters].

Поради тази причина, добави той, от гражданите зависи да окажат натиск за бързото приемане на закони за свобода на информацията.
Din acest motiv, a adăugat el, este de datoria cetăţenilor să exercite presiuni pentru adoptarea rapidă a legilor privind liberul acces la informaţie.

Сметната палата отбелязва, че бързото приемане на приложимите разпоредби от законодателния пакет SES2+ ще допринесе за постигането на тази цел. Краен срок: до 2019 г.
Curtea observă că o adoptare promptă a dispozițiilor aplicabile din pachetul legislativ SES2+ ar putea fi benefică în acest sens. Termen: până în 2019.

Бързото приемане на регламента също така би позволило на проектите от общ интерес, финансирани в рамките на новата програма„МСЕ II“ от 2020 г. нататък да се възползват от нея.
Adoptarea rapidă a regulamentului ar permite, printre altele, ca proiectele de interes comun finanțate în cadrul noului program MIE II, începând din 2020, să beneficieze de pe urma noilor dispoziții.

Благодаря на г-н Ферхойген за бързото приемане на тази рамкова директива, за да проучим как трябва да действаме във връзка със законодателството относно конкуренцията.
Îi sunt recunoscător dlui comisar Verheugen pentru adoptarea rapidă a acestei directive cadru în vederea investigării modului în care ar trebui să procedăm în contextul dreptului concurenţei.

Европейският съвет очаква провеждането на преговори с Европейския парламент с оглед на бързото приемане на законодателния пакет, за да може новата система да започне да функционира през 2010 г.
Consiliul European așteaptă cu interes negocierile cu Parlamentul European, în vederea unei adoptări rapide, astfel încât noul sistem să poată deveni funcțional în cursul anului 2010.

Освен това той насърчи бързото приемане на закони, които да облекчат преките чуждестранни инвестиции и създаването на Агенция за насърчаване на инвестициите.
El a încurajat de asemenea adoptarea rapidă a legislaţiei pentru simplificarea investiţiilor externe directe şi înfiinţarea unei Agenţii de Promovare a Investiţiilor.

Турският президент Ахмет Недждет Сезер потвърди подкрепата на страната си за бързото приемане на Албания в НАТО по време на среща с албанския президент Алфред Мойсиу в Анкара в петък(2 март).
Preşedintele turc Ahmet Necdet Sezer a reafirmat sprijinul ţării sale faţă de admiterea rapidă a Albaniei la NATO, vineri(2 martie), în cursul întâlnirii de la Ankara cu omologul său albanez, Alfred Moisiu.

Бързото приемане на тези предложения от страна на Европейския парламент и Съвета ще даде възможност на предприятията и инвеститорите в по-пълна степен да използват възможностите на единния пазар.
Adoptarea rapidă a acestor propuneri de către Parlamentul European și Consiliu le va permite companiilor și investitorilor să beneficieze mai mult de oportunitățile oferite de piața unică.

В писмена форма.-(DE) Като подкрепям предложението за резолюция относно доклада за напредъка, осъществен от Хърватия през 2010 г., аз бих искал да изразя своята подкрепа за бързото приемане на тази страна в ЕС.
În scris.-(DE) Prin susținerea propunerii de rezoluție referitoare la raportul de țară pe 2010 privind Croația, aș dori să-mi exprim sprijinul pentru aderarea rapidă a acestei țări la UE.

Призовава Комисията да осигури бързото приемане на своите насоки относно подаването на сигнали за нередности, които впоследствие ще бъдат незабавно приети и ефективно прилагани от агенциите, включително и от Евроюст;
Solicită Comisiei să asigure adoptarea rapidă a orientărilor sale privind avertizarea, care vor fi apoi adoptate imediat și puse efectiv în aplicare de agențiile Uniunii, inclusiv de Eurojust;

(IDC) доклад-"уебсайт глобализацията: Следващите наложителни за Интернет 2. 0 ера", каза, че бързото приемане на Интернет ще продължи през следващите години, но процентът на англоезични потребители ще спад.
(IDC) raport-"Website globalizarea: Următorul imperativ pentru Internet 2.0 ERM", a spus adoptarea rapidă a Internet va continua in urmatorii ani, dar procentul de utilizatori vorbitoare de limba engleză va declin.

Анализаторите обаче казват, че бързото приемане на законите не е достатъчно, за да бъдат изпълнени препоръките на ЕК, а по-скоро от първостепенна важност е тяхното прилагане и изграждането на ефективен административен капацитет.
Analiştii declară însă că adoptarea rapidă a legilor nu este suficientă pentru întrunirea recomandărilor CE, ci mai degrabă este de importanţă primară implementarea acestor legi şi crearea capacităţii administrative reale.

Възможностите за масовото производство на IC, надеждността и конструктивния подход към дизайна на схеми осигуряват бързото приемане на стандартизирани интегрални схеми на мястото на дизайна, използвайки отделни транзистори.
Capacitatea de producție în masă a IC, fiabilitatea și abordarea constructivă a blocului de proiectare a circuitelor au asigurat adoptarea rapidă a IC-urilor standardizate în locul modelelor care utilizează tranzistori discrete.

Отправя отново призив за бързото приемане от Съвета на пакета относно безопасността на продуктите и надзора на пазара и призовава Комисията да изпълни пълноценно функцията си на улесняващ намирането на решение фактор в този контекст;
Își reiterează apelul pentru o adoptare rapidă a pachetului de acte legislative privind siguranța produselor și supravegherea pieței de către Consiliu și solicită Comisiei să își asume pe deplin rolul de mediere a unei soluții în acest context;

Допълнителното засилване на ефективността на инструментите на ЕС за търговска защита е от ключово значение, по-конкретно чрез бързото приемане на предложението на Комисията за модернизиране на инструментите за търговска защита от април 2013 г.
Este esențială consolidarea în continuare a eficacității instrumentelor de protecție comercială ale UE, în special prin adoptarea rapidă a propunerii Comisiei din aprilie 2013 de modernizare a instrumentelor de protecție comercială.

Всъщност, бързото приемане на настоящето предложение е необходимо, за да се осигури прилагането на намалени ставки на ДДС за някои местно предлагани услуги и трудоемки услуги, които в противен случай биха изчезнали до края на 2010 г.
Într-adevăr, adoptarea rapidă a acestei propuneri este necesară pentru a oferi certitudine în punerea în aplicare a cotelor reduse pentru anumite servicii prestate la nivel local, cu utilizarea intensivă a forţei de muncă, care altfel ar trebui să dispară la sfârşitul anului 2010.

Повече трябва да се направи, за да се подобри мобилността на граждани на трети страни, които работят в ЕС, особено чрез бързото приемане от Съвета и Парламента на предложенията за вътрешнокорпоративен трансфер и сезонните работници.
Trebuie de asemenea depuse eforturi suplimentare pentru a spori mobilitatea resortisanților din țări terțe care lucrează în UE, în special prin adoptarea rapidă de către Consiliu și Parlament a propunerilor privind transferul intracorporativ(intra‑corporate transfer, ICT) și lucrătorii sezonieri.

С цел да се избегнат продължителни парламентарни дебати и да се гарантира бързото приемане на предложените законопроекти миналата седмица премиерът Калин Попеску Търичану поиска специални правомощия, като каза, че правителството му поема отговорност за законодателството.
În încercarea de a evita lungile dezbateri parlamentare şi de a asigura aprobarea rapidă a legilor propuse, Primul Ministru Călin Popescu Tăriceanu a luat măsura de a invoca puteri speciale săptămâna trecută, declarând că guvernul său îşi asumă responsabilitatea pentru legislaţie.

Това е амбициозна цел и е ясно, че работата ще трябва да продължи и след юни, така че е от съществена важност през юнското си заседание Европейският съвет да успее да даде ясен сигнал за бързото приемане на предложенията, които ще бъдат представени от Комисията.
Acesta este un obiectiv ambițios și, în mod clar, activitatea va trebui să continue după luna iunie, deoarece este de o importanță fundamentală ca reuniunea Consiliul European din iunie să poată da un semnal puternic pentru adoptarea rapidă a propunerilor care urmează să fie prezentate de către Comisie.

Това развитие е в съответствие с Accenture прогнозира зрялост пътуване за blockchain, който предвижда регулаторна сигурност волана бързото приемане през 2017 г., последвана от фаза на растеж между 2018-24 и мейнстрийма технология превръща през 2025.
Această evoluție este în conformitate cu Accenture a prezis călătoria de maturitate pentru blockchain, care prevede o certitudine de reglementare adoptarea rapidă de direcție în 2017, urmată de o fază de creștere între 2018-24 și tehnologie a deveni mainstream în 2025.

За да се улесни бързото приемане на решения, които са необходими за защита на финансовите интереси на Съюза, тези прехвърляния следва да се считат за одобрени, освен ако в рамките на определен срок Европейският парламент или Съветът, като последният действа с квалифицирано мнозинство, ги измени или отхвърли.
Pentru a asigura adoptarea rapidă a unei decizii cu privire la măsurile necesare pentru a proteja interesele financiare ale Uniunii, astfel de transferuri ar trebui considerate a fi aprobate, cu excepția cazului în care sunt modificate sau respinse, într-un termen stabilit, de Parlamentul European sau Consiliu, cel din urmă hotărând cu majoritate calificată.

Ето защо ЕИСК приканва към изпълнението на научноизследователски програми в тази насока като се започне с бързото приемане на регламента COM(2007) 571 окончателен, който предвижда осъществяването на„Съвместна технологична инициатива“(СТИ) чрез създаването на съвместно предприятие„Горивни клетки и водород“(1).
În consecință, CESE solicită implementarea unor programe specifice de cercetare, începând cu adoptarea rapidă a Regulamentului COM(2007) 571 final, care prevede instituirea unei„inițiative tehnologice comune(ITC)”[…] întreprinderea comună„Pile de combustie șihidrogen”(1).

Държавите-членки гарантират, че средствата за правна защита, осигурени от националното законодателство във връзка с дейностите по предоставяне на услуги на информационното общество, позволяват бързото приемане на мерки, включително и временни, за прекратяване на предполагаемо нарушение и предотвратяване на по-нататъшно накърняване на съответните интереси.
Statele membre veghează ca acţiunile în justiţie prevăzute în dreptul intern privind activităţile serviciilor societăţii informaţionale să permită adoptarea rapidă de măsuri, inclusiv măsuri interimare, destinate să ducă la încetarea oricărei încălcări presupuse şi să prevină orice altă atingere adusă intereselor respective.

Член 18 от тази директива освен това изисква от държавите членки да гарантират, че средствата за правна защита, осигурени от националното законодателство във връзка с дейността по предоставяне на услуги на информационното общество, позволяват бързото приемане на мерки, насочени по-специално към предотвратяване на по-нататъшно накърняване на съответните интереси.
Articolul 18 din această directivă impune, în plus, statelor membre să se asigure că acțiunile în justiție prevăzute în dreptul intern privind activitățile serviciilor societății informaționale să permită adoptarea rapidă de măsuri destinate, printre altele, să prevină orice altă atingere adusă intereselor respective.

Държавите-членки гарантират, че средствата за правна защита, осигурени от националното законодателство във връзка с дейностите по предоставяне на услуги на информационното общество, позволяват бързото приемане на мерки, включително и временни, за прекратяване на предполагаемо нарушение и предотвратяване на по-нататъшно накърняване на съответните интереси.“.
Statele membre veghează ca acțiunile în justiție prevăzute în dreptul intern privind activitățile serviciilor societății informaționale să permită adoptarea rapidă de măsuri, inclusiv măsuri interimare, destinate să ducă la încetarea oricărei încălcări presupuse și să prevină orice altă atingere adusă intereselor respective.”.