Какво е " ИЗИСКВА ПРИЕМАНЕТО " на Румънски - превод на Румънски

• necesită adoptarea
• prevede adoptarea
• impune adoptarea

Примери за използване на Изисква приемането на Български и техните преводи на Румънски

Достъпът до единния пазар изисква приемането на всичките четири свободи.
Accesul la piața unică impune acceptarea tuturor celor patru libertăți.

Ето защо, приватизацията на държавна и общинска собственост, изисква приемането на специални закони.
Prin urmare, privatizarea proprietății de stat și municipale necesită adoptarea de legi speciale.

Използването на този уебсайт изисква приемането на Правилата на портала.
Folosirea site-ului presupune acceptarea regulilor de utilizare a Portalului.

Футболът изисква приемането на философия от онези, които имат по-голяма отговорност в ръководството на екипа.
Fotbalul necesită adoptarea unei filosofii de către aceia care au o mai mare responsabilitate în conducerea echipei.

Как и къде да го поставите- въпросът понякога изисква приемането на нестандартни решения.
Cum și unde să-l loc- întrebarea, uneori, necesită adoptarea unor soluții non-standard.

(4) Член 286(2) на договора изисква приемането на други необходими съответни разпоредби.
(4) Articolul 286 alineatul(2) din tratat prevede adoptarea oricăror altor dispoziții necesare.

Човешки ръце са винаги отворени погледа на другите и поради наличието в тях на всички промени, изисква приемането на незабавни мерки.
Mâini omenești sunt întotdeauna vedere deschise de alții și, prin urmare, prezența în ele a oricăror modificări necesită adoptarea de măsuri imediate.

Прилагането на тези закони ще изисква приемането на осем подзаконови акта до края на 2015 г.
Punerea în aplicare a acestor legi va necesita adoptarea a opt reglementări până la sfârșitul anului 2015.

Човешките ръце винаги са отворени за очите на другите и затова наличието на каквито и да било промени върху тях изисква приемането на незабавни мерки.
Mâini omenești sunt întotdeauna vedere deschise de alții și, prin urmare, prezența în ele a oricăror modificări necesită adoptarea de măsuri imediate.

Член 286, параграф 2 от Договора изисква приемането по целесъобразност на всякакви други свързани с това разпоредби.
Articolul 286 alineatul(2) din tratat prevede adoptarea oricăror altor dispoziții necesare.

Ерозията на стомаха протича на фона на локалните нарушения на кръвообращението, което изисква приемането на средства, които могат да подобрят микроциркулацията.
Eroziunea stomacului se face pe fondul tulburărilor circulatorii locale, care necesită primirea de fonduri care pot îmbunătăți microcirculația.

(4) Член 286, параграф 2 от Договора изисква приемането по целесъобразност на всякакви други свързани с това разпоредби.
(4) Articolul 286 alineatul(2) din tratat prevede adoptarea oricăror altor dispoziţii necesare.

Ръководителите дадоха кристално ясно да се разбере днес, че достъпът до единния пазар изисква приемането на четирите свободи, включително свободата на придвижване”, добави Туск.
Liderii europeni au subliniat clar ca accesul la piata unica necesita acceptarea tuturor celor 4 libertati, inclusiv libera circulatie acetatenilor”(tusk).

(2) Член 2 от Директива 2002/61/ЕО изисква приемането на методи за изпитване за приложението на точка 43 от приложение I към Директива 76/769/ЕИО.
(2) Art. 2 din Directiva 2002/61/CE solicită adoptarea metodelor de încercare pentru aplicarea pct. 43 din anexa I la Directiva 76/769/CEE.

Ако организмът не получава енергия- не се хранят=gt; с течение на времето от липса на енергия е налице чувство на глад, за потискане, което изисква приемането на енергия.
În cazul în care organismul nu este alimentat- aceasta nu se alimentează=gt; în timp, dintr-o lipsă de energie există un sentiment de foame, pentru a suprima care necesită aportul de energie.

Принципът е пряко приложим, т. е. не изисква приемането на допълнително законодателство на равнището на ЕС или на равнище държави членки.
Acest principiu este aplicabil direct, ceea ce înseamnă că nu se impune adoptarea unor acte legislative suplimentare la nivelul UE sau la nivel național.

Това ниво изисква приемането на сертификат за сигурност за такъв изпълним файл, който се приема чрез добавяне на сертификата към сегмент от системния регистър на Windows на компютъра.
Acest nivel necesită acceptarea unui certificat de încredere pentru fiecare fișier executabil, care este acceptat prin adăugarea certificatului la un segment de registry Windows de pe computer.

Но понякога този цвят на органите на визуалната система не е знак за патология и не изисква приемането на терапевтични мерки(вродена жълтеникавост на очните протеини, инфантилната жълтеница).
Dar, uneori, o astfel de culoare a organelor sistemului vizual nu este un semn de patologie și nu necesită adoptarea unor măsuri terapeutice(stingerea congenitală a proteinelor oculare, icterul infant).

Настоящото извънредно положение изисква приемането на обща система за убежище със споделени отговорности, включително механизъм за временна закрила и предлагане на много по-голямо презаселване.
Actuala situație de urgență necesită adoptarea unui sistem de azil comun, implicând responsabilități comune, inclusiv mecanisme de protecție temporară și oferirea unor mai multe posibilități de reinstalare.

Тежестта на националната екологична и икономическа криза е, че търсенето на решения не може да бъде отложено, дори за близкото бъдеще, което изисква приемането на най-драматичните prirodoozdorovitelnyh решения и п.
Severitatea crizei ecologice și economice naționale este faptul că căutarea de soluții nu poate fi amânată chiar și pentru viitorul apropiat, care necesită adoptarea de cele mai dramatice soluții prirodoozdorovitelnyh și trecerea la metode moderne de analiză economică în sfere. Odnako de medi.

Не изисква приемането на допълнителни условия, които по своя характер или според търговския обичай нямат връзка с участието в неговата компютъризирана система за резервация, и прилага едни и същи условия за едно и също ниво на обслужване.
Nu pretinde acceptarea unor condiţii suplimentare care, prin natura lor sau în conformitate cu uzanţele comerciale, nu au legătură cu participarea la propriul SIR şi se aplică aceleaşi condiţii pentru acelaşi nivel al serviciilor.

Общият съд е тълкувал неправилно второто условие по член 1, буква г и е изопачил съображения 100- 108 от обжалваното решение, като е заключил, че прилагането на освобождаването на„свръхпечалбата“ изисква приемането на допълнителни мерки за изпълнение.
Tribunalul a interpretat în mod greșit a doua condiție prevăzută la articolul 1 litera(d) și a denaturat considerentele(100)-(108) ale decizie atacate prin faptul că a concluzionat că acordarea scutirii aplicabile profitului excedentar necesita adoptarea unor măsuri de punere în aplicare suplimentare.

На първо място, процедурата по трансфер: премахването на разграничението между задължителни и незадължителни разходи изисква приемането на единна процедура, която прави двата бюджетни органа равнопоставени, без да се прави компромис с гъвкавостта, която Европейската комисия следва да прояви при управлението на бюджета.
Mai întâi, procedura de transfer: eliminarea distincţiei dintre cheltuieli obligatorii şi neobligatorii necesită adoptarea unei singure proceduri, punerea pe picior de egalitate a celor două autorităţi bugetare, fără a compromite flexibilitatea care trebuie arătată de Comisia Europeană în momentul repartizării bugetului.

Че член 16 на Споразумението за сътрудничество и член 9 на Временното споразумение предвиждат специален режим на вноса на твърдата пшеница, включена в подпозиция 10. 01 Б на Общата митническа тарифа с произход от Мароко; като има предвид, че прилагането на този режим за внос изисква приемането на правила за прилагане;
Din Acordul de Cooperare şi art. 9 din Acordul Interimar stabilesc măsuri speciale pentru importurile de grâu dur originar din Maroc care se încadrează la subpoziţia 10.01 B din Tariful Vamal Comun; întrucât aplicarea acestor măsuri necesită adoptarea normelor de punere în aplicare.

Ако до съдебния изпълнител, отговорен за изпълнението, е отправено възражение, което изисква приемането на незабавна временна мярка, той може да се яви пред компетентния за временните мерки съдия с доклада, който е изготвил по този въпрос, и да поиска приемането на временна мярка за вземане на решение между участващите страни.
În cazul în care executorului judecătoresc însărcinat cu executarea i se adresează o obiecție care impune adoptarea unei măsuri provizorii imediate, executorul judecătoresc poate să se prezinte în fața judecătorului însărcinat cu luarea măsurilor provizorii cu raportul pe care l-a elaborat pe această temă, solicitând judecătorului să adopte o măsură provizorie luând o hotărâre privind părțile implicate.

Постоянното залагане на недостатъчни бюджети и недостатъчното усвояване на структурните и кохезионни фондове, изпълнението на които закъснява с две години, изисква приемането на пакет от мерки, които да гарантират, че тези фондове се прилагат, особено когато Европейският съюз и неговите неолиберални политики са една от основните причини за сегашната икономическа криза.
Constantul buget sub nivelul necesar al Fondurilor structurale şi de coeziune şi aplicarea insuficientă a acestora, acestea fiind cu doi ani în urmă din punctul de vedere al punerii lor în aplicare, necesită adoptarea unei serii de măsuri pentru a asigura că aceste fonduri sunt implementate, în special când Uniunea Europeană şi politicile sale neoliberale reprezintă una dintre cauzele principale ale actualei crize economice.

Като има предвид, че член 4 от приложение 6 към Допълнителния протокол към Споразумението за асоцииране между Европейската икономическа общност и Турция, предвижда тарифно намаление за вноса на пресни лимони, произхождащи от Турция; като има предвид, че през периода на прилагане на референтните цени, това намаление подлежи на съблюдаването на дадена цена на вътрешния пазар на Общността; като има предвид, че прилагането на този режим изисква приемането на подробни правила;
Întrucât art. 4 din anexa 6 la protocolul adiţional la acordul prin care se creează o asociere între Comunitatea Economică Europeană şi Turcia prevede o reducere tarifară pentru importurile în Comunitate de lămâi proaspete originare din Turcia; întrucât, pe durata perioadei de aplicare a preţurilor de referinţă, această reducere este condiţionată de respectarea unui preţ determinat pe piaţa internă a Comunităţii; întrucât punerea în aplicare a acestui regim necesită adoptarea unor proceduri de aplicare;

Посочената констатация поне непряко се потвърждава, от една страна, от съображение 5 in fine от Директива 2003/87, според което пазарът за търговия трябва възможно най-малко да засяга икономическото развитие и заетостта, и от друга страна, от съображение 7 от споменатата директива, което изисква приемането на общностни разпоредби във връзка с разпределението на квоти от държавитечленки, които да спомогнат за запазване целостта на вътрешния пазар и за избягване на деформации на конкуренцията.
Această constatare este confirmată, cel puțin în mod indirect, pe de o parte, de teza finală a considerentului(5) al Directivei 2003/87, conform căruia piața amintită trebuie să cauzeze o diminuare cât mai redusă a dezvoltării economice și a ocupării forței de muncă și, pe de altă parte, de considerentul(7) al directivei, care impune adoptarea unor dispoziții comunitare privind alocarea de cote de către statele membre pentru a contribui la menținerea integrității pieței interne și la evitarea denaturării concurenței.

Изисква приемане на ЕА за поверителност& Cookie политика и Споразумение с потребителя.
Necesită acceptarea EA& Politica de confidențialitate Cookie și Acordul utilizatorului.

Използването на този сайт изисква приемане на сроковете и условията по-долу.
Utilizarea acestui site web necesită acceptarea termenilor și condițiilor de mai jos.