Какво е " SOLICITĂ ADOPTAREA " на Български - превод на Български

• призовава за приемане
• призовава за приемането
• призовава за предприемане

Примери за използване на Solicită adoptarea на Румънски и техните преводи на Български

Solicită adoptarea unor decizii ambițioase în cadrul acestui summit, în special:.
Призовава за приемане на амбициозни решения на тази среща на високо равнище, и по-специално:.

În acest sens, își exprimă preocuparea față de lipsa unei concurențe autentice și solicită adoptarea unei legi mai stricte privind conflictul de interese;
Във връзка с това изразява загриженост относно липсата на реална конкуренция и призовава за приемане на строг закон относно конфликтите на интереси;

Totodată, solicită adoptarea unor norme interne de procedură și publicarea rezultatelor;
Освен това призовава за приемане на вътрешен правилник за работа и публикуване на резултатите;

Insistă ca accesul la internet să fie recunoscut ca drept al omului și solicită adoptarea de măsuri pentru eliminarea diviziunii digitale;
Настоява, че достъпът до интернет следва да бъде признат за право на човека, и призовава за предприемане на мерки за премахване на цифровото разделение;

Solicită adoptarea de strategii de promovare mai eficientă a egalității dintre bărbați și femei;
Призовава за приемането на стратегии за по-ефективно насърчаване на равенството между мъжете и жените;

În scris.- Eu am votat în favoarea acestei rezoluţii, care solicită adoptarea unei directive privind concentrarea şi protecţia pluralismului mijloacelor de informare în masă.
Гласувах в подкрепа на резолюцията, която призовава за приемане на директива за концентрирането на медиите и защитата на плурализма на медиите.

Solicită adoptarea prin procedura legislativă ordinară a unor orientări privind convergența, care, împreună cu analiza anuală a creșterii, ar trebui să constituie baza recomandărilor specifice fiecărei țări;
Призовава за приемането на насоки за сближаване по обикновената законодателна процедура, които, заедно с годишния обзор на растежа, следва да бъдат в основата на специфичните за всяка държава препоръки;

CESE salută proiectul-pilot al UE„Reducerea decalajelor” și solicită adoptarea unui program european de finanțare în materie de handicap, pentru drepturile persoanelor cu handicap.
ЕИСК приветства пилотния проект на ЕС„Преодоляване на изоставането“ и призовава за приемането на програма на ЕС за финансиране на правата на хората с увреждания.

Solicită adoptarea de măsuri care să garanteze protecția vieții private a militanților, a ziariștilor și a cetățenilor din toată lumea și care să le permită acestora să stabilească legături prin intermediul internetului;
Призовава за предприемане на мерки, които да гарантират, че неприкосновеността на личния живот на активистите, журналистите и гражданите се защитава навсякъде по света и че те могат да си сътрудничат чрез интернет;

Își exprimă îngrijorarea față de sistemele de supraveghere în masă a spațiului cibernetic din China și solicită adoptarea unei reglementări privind drepturile la viață privată aplicabile;
Изразява загриженост относно системите на Китай за масово наблюдение на киберпространството и призовава за приемането на регламент за приложими права на неприкосновеност на личния живот;

(2) Art. 2 din Directiva 2002/61/CE solicită adoptarea metodelor de încercare pentru aplicarea pct. 43 din anexa I la Directiva 76/769/CEE.
(2) Член 2 от Директива 2002/61/ЕО изисква приемането на методи за изпитване за приложението на точка 43 от приложение I към Директива 76/769/ЕИО.

Subliniază că cerințele privind datele pentru aprobarea agenților fitoprotectori și a agenților sinergici ar trebui să fie aceleași cu cele necesare pentru substanțele active și solicită adoptarea unui act de punere în aplicare în temeiul articolului 25 alineatul(3) din regulament;
Подчертава, че изискванията за данни за одобряването на антидоти и синергисти следва да бъдат същите като тези, които се изискват за активните вещества, и призовава към приемане на акт за изпълнение съобразно член 25, параграф 3 от Регламента;

Această propunere de rezoluţie solicită adoptarea unei definiţii comune a"activităţii teroriste” şi o clarificare a conceptului de"dateneextrase”.
Настоящото предложение за резолюция призовава за приемане на общо определение за"терористична дейност" и поясняване на схващането за"неизвлечени данни".

Regretă încălcările regulamentului care constau în absența aplicării sau aplicarea neadecvată a normelor specifice privind animalele neînțărcate cum ar fi vițeii, mieii, iezii, mânjii și purceii care sunt încă hrăniți cu lapte și solicită adoptarea unor măsuri mai detaliate pentru a garanta pe deplin tratamentul adecvat al acestor animale în timpul transportului;
Изразява загриженост относно нарушенията на Регламента, които се отнасят до неприлагането или неправилното прилагане на специфичните правила относно неотбитите животни като телета, агнета, ярета, жребчета и прасенца, които все още се хранят само с мляко, и призовава за въвеждането на по-подробни мерки за гарантиране на хуманното отношение към тези животни в пълна степен по време на транспортирането;

În plus, Comisia arată că reclamanta solicită adoptarea unor măsuri care produc efecte până la pronunțarea hotărârii în acțiunea principală sau în cauza T-342/07, oricare intervine ultima.
Освен това Комисията посочва, че жалбоподателят иска приемането на мерки с действие до постановяване на решение по жалбата в главното производство или по дело T-342/07, в зависимост от това кое е постановено по-късно.

Reiterează faptul că UE și-ar putea crea pe baze științifice propriul set de indicatori independenți privind gradul de integrare a pieței unice, care ar fi publicați în cadrul Analizei anuale creșterii, și solicită adoptarea unui document strategic al președinților organismelor UE, un raport al celor cinci președinți care să descrie calea către o piață unică reală;
Заявява отново, че ЕС би могъл да създаде свой собствен набор от научно обосновани, независими показатели за степента на интеграция на единния пазар, които да бъдат публикувани като част от годишния обзор на растежа, и призовава за приемането на стратегически документ на„председателите“ на някои от органите на ЕС,„доклад на петимата председатели“, чрез който да се очертае пътят към изграждането на истински единен пазар;

Raportul, în schimb, solicită adoptarea de anuare naţionale cu avocaţi străini care profesează în alte state membre ca un mod de a ajuta creditorii şi sugerează o măsură provizorie comunitară.
Вместо това докладът призовава за приемане на национални справочници на чуждестранни адвокати, които работят в други държави-членки като начин за помагане на кредиторите, и предлага общностни привременни мерки.

În această situație, magistratul este sesizat printr-o cerere ex parte de către partea care solicită adoptarea de măsuri provizorii și se pronunță pe baza informațiilor prezentate de una dintre părți;
В този случай съдът се сезира посредством едностранна молба, отправена от страната, която иска постановяването на временна мярка, като съдът се произнася единствено въз основа на информацията, предоставена му от тази страна;

Solicită adoptarea unei excepții obligatorii care să permită bibliotecilor publice și de cercetare să împrumute cărți publicului în formate digitale pentru uz personal, indiferent de locul de acces;
Призовава за приемането на задължително изключение, което да позволява на обществените и научноизследователските библиотеки да заемат книги за лично ползване на обществеността в цифров формат, независимо от мястото на достъп;

Comisia a decis să trimită României o scrisoare de punere în întârziere, prin care solicită adoptarea de taxe pentru prelucrarea cererilor, în conformitate cu normele UE privind produsele biocide(Regulamentul(UE) nr. 528/2012).
Комисията реши да изпрати официално уведомително писмо на Румъния с искане тя да приеме такси за обработването на заявленията съгласно правилата на ЕС относно биоцидите(Регламент(ЕС) № 528/2012).

Solicită adoptarea de către Parlament a unor măsuri solide pentru a preveni apariția unor astfel de cazuri de corupție, care ar submina credibilitatea și legitimitatea activității Parlamentului, inclusiv în ceea ce privește drepturile omului;
Призовава за приемане от Парламента на строги мерки за предотвратяване на възникването на подобна корупция, която би подкопала надеждността и легитимността на работата на Парламента, включително относно правата на човека;

Programul de la Stockholm adoptat în decembrie 2009 de Consiliul European aprobă Planul de acțiune din 2005 al Comisiei și solicită adoptarea unei politici globale la nivel european cu privire la migrații, care reprezintă un obiectiv primordial pentru Uniunea Europeană.
В Стокхолмската програма, приета от Европейския съвет през декември 2009 г., се изразява подкрепа за плана за действие на Комисията от 2005 г. и се призовава за приемането на обща европейска политика за миграциите и следователно това представлява основна цел за Европейския съюз.

În consecință, statele membre, atunci când solicită adoptarea de măsuri de precauție sporită în acest context specific, ar trebui să țină seama de faptul că relațiile de corespondență nu includ tranzacții punctuale sau simplul schimb de capacități de transmitere de mesaje.
Съответно, когато държавите членки изискват приемането на мерки за разширена комплексна проверка в този конкретен контекст, те следва да имат предвид, че кореспондентските отношения не включват еднократни операции или просто обмен на капацитет за съобщения.

Documentul subliniază nevoia celor două state create prin scindarea Sudanului de a-și recunoaște reciproc suveranitatea și solicită adoptarea de măsuri care să ajute la consolidarea și stabilizarea prezenței lor pe drumul spre democrație, la respectarea drepturilor omului și la recunoaștere reciprocă.
Документът подчертава необходимостта двете нови държави, създадени от разделянето на Судан, да признаят взаимно суверенитета си, и призовава за приемане на мерки, предназначени да помогнат за консолидиране и стабилизиране на присъствието им на пътя на демокрацията, зачитането на правата на човека и взаимното признаване.

Raportul solicită adoptarea unei abordări concentrate pe rezultate în ceea ce priveşte stagiile, îmbunătăţirea recunoaşterii stagiilor formale şi neformale şi înfiinţarea unor centre şi programe de asistenţă pentru stagiarii care au cele mai mari dificultăţi.
Докладът призовава за приемане на подход, фокусиран върху резултатите, по отношение на чиракуване, подобряване на признаването на формалното и неформалното чиракуване, както и създаване на центрове за помощ и схеми за тези стажанти, на които им е най-трудно.

Faptul că persoana interesată solicită adoptarea altor măsuri decât cele impuse prin hotărâre nu poate justifica refuzul administrației de a adopta orice măsură concretă de executare.
Обстоятелството, че заинтересованото лице иска да се приемат други мерки, различни от предвидените в съдебното решение, не може да обоснове отказ на администрацията да приеме каквато и да е конкретна мярка за изпълнение.

Solicită adoptarea unui acord interinstituțional cu scopul de a formaliza un„dialogfinanciar” care urmează să fie organizat împreună cu Parlamentul European în scopul de a stabili orientări privind adoptarea și coerența pozițiilor europene înainte de negocierile mondiale majore, asigurându-se că aceste poziții sunt dezbătute și cunoscute înainte și că sunt urmate de acțiuni corespunzătoare, Comisia fiind invitată să informeze în mod periodic cu privire la aplicarea acestor orientări și a acestei supravegheri;
Призовава за приемането на междуинституционално споразумение, с цел да се придаде официален характер на„диалог по финансови въпроси“, който да се организира с Европейския парламент с цел установяване на насоки по отношение на приемането и съгласуваността на европейските позиции в навечерието на големи световни преговори, осигуряване на предварителното запознаване с тези позиции и на обсъждането им и осигуряване на последващи действия, като Комисията докладва редовно относно прилагането на тези насоки и контрол;

(5) Comisia poate solicita adoptarea unui aviz într-un termen dat.
Комисията може да изиска приемането на становище в определен срок.

Ca în fiecare an, noi, împreună cu alte instituții, am solicitat adoptarea bugetului UE.
Както всяка година, от нас, както и от други институции ще бъде поискано да приемем бюджета на ЕС.

În ceea ce privește conceptul de țări sigure, solicităm adoptarea unei liste europene comune, în conformitate cu procedura legislativă ordinară, astfel cum a recomandat Curtea de Justiție în anul 2008.
Що се отнася до концепцията за сигурни страни, призоваваме за приемането на общ европейски списък в съответствие обикновената законодателна процедура, както препоръча през 2008 г. Съдът на Европейския съюз.