Какво е " ПРИЕМАНЕ НА РЕШЕНИЕ " на Румънски - превод на Румънски

• adoptarea unei decizii

Примери за използване на Приемане на решение на Български и техните преводи на Румънски

За приемане на решение са необходими не по-малко от четири гласа в подкрепа на решението..
Pentru a lua decizii, este nevoie de minim sase voturi in favoarea unei propuneri.

Становището на CHMP предстои да бъде изпратено до Европейската комисия за приемане на решение за издаване на разрешение за търговия в целия ЕС.
Recomandarea CHMP urmează a fi trimisă Comisiei Europene pentru adoptarea deciziei de comercializare la nivelul UE.

Приемане на решение за изработване на програма за политиката относно радиочестотния спектър||.
Adoptarea Deciziei de instituire a programului pentru politica în domeniul spectrului de frecvențe radio||.

Сега становището ще бъде изпратено на Европейската комисия за приемане на решение за разрешение за пускане на пазара на ЕС.
Avizul va fi acum trimis Comisiei Europene pentru adoptarea unei decizii privind o autorizație de introducere pe piață la nivelul întregii UE.

Говорим за приемане на решение през март, решение на Съвета, което беше взето през декември.
Vorbim despre adoptarea unei decizii în martie, o decizie a Consiliului care s-a luat în decembrie.

Правилото за гласуване обаче не може да се прилага при приемане на решение, чието съдържание не е от областта на компетентност на Европейския съюз.
Regula de votare nu se poate totuși aplica în ce privește adoptarea unei decizii al cărei conținut nu intră în domeniul de competență al Uniunii.

Приемане на решение на 27-те държави членки чрез гласуване в рамките на заседанието на Съвета по общи въпроси(член 50) на 20 ноември 2017 г.
Această decizia a fost luată de cele 27 de state membre în marja reuniunii din 20 noiembrie 2017 a Consiliului Afaceri Generale(articolul 50).

Становището на CHMP предстои да бъде изпратено до Европейската комисия за приемане на решение за издаване на разрешение за търговия в целия ЕС.
Avizul CHMP va fi trimis Comisiei Europene pentru adoptarea unei decizii privind o autorizație de introducere pe piață la nivelul întregii UE.

Комисията може също така да започне процедура за приемане на решение, с което се установява приложимостта на параграф 1 към определена дейност по своя собствена инициатива.
De asemenea, Comisia poate începe procedura de adoptare a unei decizii de stabilire a aplicabilității alineatului(1) pentru o anumită activitate, din proprie inițiativă.

След датата на приемане на Решение за изпълнение(ЕС) 2019/1270 бяха констатирани още случаи на африканска чума по свинете при диви и домашни свине в България, Унгария и Полша.
De la data adoptării Deciziei de punere în aplicare(UE) 2019/1327, au apărut noi cazuri de pestă porcină africană la porci sălbatici și domestici în Bulgaria, Lituania, Polonia și România.

Днешното съобщение е придружено от приложение с инициатива за евентуално приемане на решение на Европейския съвет за изменение на член 86 от ДФЕС.
Comunicarea de astăzi este însoțită de o anexă care conține o inițiativă privind eventuala adoptare a unei decizii a Consiliului European de modificare a articolului 86 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.

Образуването на производство от Комисията за приемане на решение по глава III освобождава органите по конкуренция на държавите-членки от техните правомощия по прилагане на членове 81 и 82 от Договора.
(6) Iniţierea de către Comisie a procedurilor pentru adoptarea unei decizii în temeiul capitolului III eliberează autorităţile de concurenţă din statele membre de competenţa lor de a aplica art. 81 şi 82 din Tratat.

Приемане на Решение на Комисията относно нотификацията от страна на Чешката република за изменения преходен национален план, посочен в член 32, параграф 6 от Директива 2010/75/ЕС относно емисиите от промишлеността.
Adoptarea deciziei Comisiei privind notificarea de către Republica Cehă a unui plan național de tranziție modificat, în conformitate cu articolul 32 alineatul(6) din Directiva 2010/75/UE privind emisiile industriale.

Изразява съжаление, че процедурата за приемане на решение относно адекватността не предвижда официални консултации със съответните заинтересовани страни, като например дружествата и по-специално представителните организации на МСП;
Regretă că procedura de adoptare a deciziei privind caracterul adecvat nu prevede o consultare formală cu actorii implicați, cum ar fi întreprinderile, și în special cu organizațiile care reprezintă IMM-urile;

Потвърждава, че независимо от искане на държаватачленка в този смисъл Комисията извършва предварителна проверка, с цел да установи дали са изпълнени условията за приемане на решение, основано на член 95, параграф 6 ЕО.
Confirmă faptul că aceasta efectuează, independent de o cerere a statului membru în acest sens, o analiză prealabilă pentru a stabili dacă sunt întrunite condițiile pentru adoptarea unei decizii întemeiate pe articolul 95 alineatul(6) CE.

Тази юрисдикция трябва да уведоми Съда също за евентуалното приемане на решение, постановено в производство по обжалване на акта за запитване, и за последиците, до които то води за преюдициалното запитване.
Instanța de trimitere trebuie să informeze de asemenea Curtea cu privire la eventuala adoptare a unei decizii date într-o cale de atac formulată împotriva deciziei de trimitere și la consecințele pe care aceasta le are asupra cererii de decizie preliminară.

След датата на приемане на Решение за изпълнение(ЕС) 2019/975 бяха констатирани още случаи на африканска чума по свинете при домашни и диви свине в Полша, Литва и Румъния, които също трябва да бъдат отразени в приложението към Решение за изпълнение 2014/709/ЕС.
De la data adoptării Deciziei de punere în aplicare(UE) 2019/1247, au apărut noi cazuri de pestă porcină africană la porci sălbatici și domestici în Bulgaria, Polonia și Lituania, care trebuie, de asemenea, să fie reflectate în anexa la Decizia de punere în aplicare 2014/709/UE.

Преюдициално запитване- Статут на дългосрочно пребиваващите граждани на трети страни- Директива 2003/109/ЕО- Член 12- Приемане на решение за експулсиране на дългосрочно пребиваващ чужденец- Фактори, които следва да се вземат предвид- Национална правна уредба- Неотчитане на тези фактори- Съвместимост“.
Trimitere preliminară- Statutul resortisanților țărilor terțe care sunt rezidenți pe termen lung- Directiva 2003/109/CE- Articolul 12- Adoptarea unei decizii de expulzare a unui rezident pe termen lung- Elemente care trebuie luate în considerare- Reglementare națională- Neluarea în considerare a acestor elemente- Compatibilitate”.

След датата на приемане на Решение за изпълнение(ЕС) 2019/1247 бяха констатирани още случаи на африканска чума по свинете при диви и домашни свине в България, Полша и Литва, които също трябва да бъдат отразени в приложението към Решение за изпълнение 2014/709/ЕС.
De la data adoptării Deciziei de punere în aplicare(UE) 2019/1247, au apărut noi cazuri de pestă porcină africană la porci sălbatici și domestici în Bulgaria, Polonia și Lituania, care trebuie, de asemenea, să fie reflectate în anexa la Decizia de punere în aplicare 2014/709/UE.

Що се отнася до посоченото от Федерална република Германия обстоятелство, че Съюзът бил организирал процедурата за приемане на Решение 2014/699, така че да ѝ попречи да получи съдебна защита срещу това решение, подобно твърдение за нарушение спада към разглеждането по същество на настоящия иск, а не към разглеждането на неговата допустимост.
În ceea ce privește împrejurarea invocată de Republica Federală Germania potrivit căreia Uniunea ar fi organizat procedura de adoptare a Deciziei 2014/699 într‑un mod care să o împiedice să obțină o protecție jurisdicțională cu privire la această decizie, o asemenea critică ține de examinarea pe fond a prezentei acțiuni, iar nu de examinarea admisibilității ei.

Не по-дълъг от 30 дни преди приемане на решение, с което се изисква прекратяване на нарушение, се приемат ангажименти или се оттегля възможността за прилагане на регламент за групово освобождаване от забрана, органите по конкуренция на държавите-членки информират Комисията.
Cu cel putin 30 de zile inainte de adoptarea unei decizii care sa impuna incetarea unei incalcari, acceptand angajamentele sau retragand beneficiul unei reglementari de exceptare pe categorie, autoritatile statelor membre cu competente in domeniul concurentei informeaza Comisia.

Председателите на комисии обаче разполагат с правото на преценка да предложат, с оглед на политическите приоритети, дневния ред и процедурата за провеждане на заседанието(например процедура без разисквания с евентуално приемане на решение относно последващите действия или, по целесъобразност, препоръка за отлагане на въпросната точка за следващо заседание).
Cu toate acestea, președintele dispune de puterea discreționară de a propune, ținând seama de prioritățile politice, ordinea lucrărilor reuniunii și normele de procedură(de exemplu o procedură fără dezbatere, eventual cu adoptarea unei decizii privind măsurile care trebuie luate sau chiar, dacă este cazul, o recomandare de a amâna punctul pentru o reuniune ulterioară).

В срок, не по-дълъг от 30 дни преди приемане на решение, с което се изисква прекратяване на нарушение, се приемат ангажименти или се оттегля възможността за прилагане на регламент за групово освобождаване от забрана, органите по конкуренция на държавите членки информират Комисията.
(4) Cel mai târziu cu 30 de zile înainte de adoptarea unei decizii prin care se solicită încetarea încălcării, se acceptă angajamentele sau se retrage beneficiul unui regulament de exceptare pe categorii, autoritățile de concurență ale statelor membre informează Comisia în această privință.

В случай, че в процеса на обработка на даден артикул, изпратен от Продавач, същият бъде унищожен или повреден по вина на служител на Дружеството, в рамките на 24 часа от събитието, представител на Дружеството от„Клиентски център“ се свързва с Продавача за обсъждане и приемане на решение за размер на обезщетение, което последният да получи.
În cazul, în care în procesul de prelucrare al articolului dat, trimis de către Vânzător, va fi distrus sau deteriorat din vina unui angajat al Societății, în termen de 24 de ore de la eveniment, un reprezentant al Societății din departamentul"Deservire Clienți" va contacta Vânzătorul pentru a discuta și lua o decizie cu privire la cuantumul despăgubirii pe care acesta îl va primi.

В срок, не по-дълъг от 30 дни преди приемане на решение, с което се изисква прекратяване на нарушение, се приемат ангажименти или се оттегля възможността за прилагане на регламент за групово освобождаване от забрана, органите по конкуренция на държавите-членки информират Комисията.
(4) În termen de 30 de zile înainte de adoptarea unei decizii prin care se solicită încetarea încălcării, acceptarea angajamentelor sau retragerea dreptului de a beneficia de un regulament de exceptare în bloc, autorităţile de concurenţă din statele membre informează Comisia în această privinţă.

Когато Комисията счита, че третата държава не сътрудничи в достатъчна степен, или когато е нотифицирана с обикновено мнозинство от държавите членки, че дадена трета държава не сътрудничи в достатъчна степен, тя следва да представи на Съвета предложение за приемане на решение за изпълнение, като същевременно продължи да полага усилия за подобряване на сътрудничеството със съответната трета държава.
Dacă Comisia consideră că țara terță respectivă nu cooperează îndeajuns sau dacă primește o notificare din partea unei majorități simple a statelor membre că o țară terță nu cooperează îndeajuns, Comisia ar trebui să prezinte Consiliului o propunere de a adopta o decizie de punere în aplicare, continuându-și totodată eforturile de a îmbunătăți cooperarea cu țara terță în cauză.

Като има предвид, че по време на приемане на Решение 98/256/EО Комисията се ангажира да представи, в съответствие с обичайната практика за доклади от инспекции, на държавите-членки, обединени в Постоянния ветеринарен комитет, резултатите от инспекцията, посочена в член 6, параграф 5 и последствията от тях; като има предвид, че това представяне се е състояло; като има предвид, че определената дата за това е 1 юни 1998 г..
Întrucât, în momentul adoptării Deciziei 98/256/CE, Comisia s-a angajat, în conformitate cu practica sa normală pentru rapoartele de inspecţie, să prezinte statelor membre reunite în Comitetul veterinar permanent, rezultatele inspecţiei menţionate în art. 6, alin.(5) şi consecinţele rezultate; întrucât această prezentare a avut loc; întrucât, de aceea, data stabilită este 1 iunie 1998.

Приветства решението, взето от страните на Конференцията в Бали в рамките на Рамковата конвенция на ООН по изменение на климата за започване на официални преговори за международно споразумение относно климата за периода след 2012 г. с оглед постигане на споразумение и приемане на решение на Петнадесетата конференция на страните, която ще се проведе в Копенхаген през 2009 г.;
Salută decizia adoptată de către părțile la Conferința de la Bali, de a iniția, în cadrul UNFCCC, un proces formal de negociere a unui acord internațional privind clima pentru perioada de după 2012, în vederea ajungerii la un acord și a adoptării unei decizii cu ocazia celei de-a cincisprezecea Conferințe a părților, care va avea loc în 2009 la Copenhaga;

Чрез дерогация от член 3 и член 4, параграф 2, и до приемане на решение за въвеждането на метод или методи на Общността за изчисляване на дължимия годишен лихвен процент, онези от държавите-членки, които по време на нотифицирането за настоящата директива не изискват дължимият годишен лихвен процент да бъде посочен, или които нямат установен метод за изчисляването му, изискват да бъде посочен поне общият размер на кредита за потребителя.
Prin derogare de la art. 3 şi art. 4 alin.(2) şi până la adoptarea unei decizii privind introducerea unei metode sau a unor metode comunitare de calculare a ratei anuale a dobânzii aferente creditului, statele membre care, la data notificării prezentei directive, nu solicită ca rata procentuală anuală a dobânzii să fie indicată sau care nu dispun de o metodă stabilită pentru calcularea acesteia, solicită cel puţin indicarea costului total al creditului pentru consumator.

Как да използвам "приемане на решение" в изречение

II. Приемане на решение за овластяване на частен домоуправител.

III. Приемане на решение за откриване на книга на собствениците.

VI. Приемане на решение за създаване на фонд “Ремонт и обновяване”.

3. Приемане на решение за разпределяне на дивидент на акционерите, притежаващи привилегировани акции.

3. Информиране на родителите/настойниците относно юридическия статут на училището и приемане на решение

Формираме критериите за избора. Формиране на критерии за приемане на решение от разкритите потребности

VIII. Приемане на решение за смяна на дружеството, което да извършва техническа поддръжка на асансьора.

3. приемане на решение за определяне на частен партньор, съответно решение за прекратяване на процедурата.

Точка тринадесета: Приемане на решение да се извърши обратно изкупуване на собствени акции на Дружеството.

1. Приемане на решение за промени в състава на Управителния съвет на Сдружение „Местна инициативна група-Тунджа”;