Какво е " ADOPTAREA REZOLUŢIEI " на Български - превод на Български

• приемането на резолюцията
• приемането на резолюция

Примери за използване на Adoptarea rezoluţiei на Румънски и техните преводи на Български

(DE) Salut adoptarea rezoluţiei privind situaţia din Fâşia Gaza.
Приветствам приемането на резолюцията относно положението в ивицата Газа.

Din respect pentru aceste parlamente, consider că trebuie să amânăm adoptarea rezoluţiei în cauză.
От уважение към тези парламенти аз смятам, че ние трябва да отложим приемането на настоящата резолюция.

Dle preşedinte, am susţinut adoptarea rezoluţiei privind traficul de persoane.
Г-н председател, аз подкрепих приемането на резолюцията относно трафика на хора.

Acesta şi-a exprimat îngrijorarea în legătură cu intenţiile deputaţilor Parlamentului European care doreau adoptarea rezoluţiei.
Той изказва загриженост във връзка с намеренията на членове на Европейския парламент, които искат резолюцията да бъде приета.

Sper că adoptarea rezoluţiei de astăzi va accelera eforturile de concretizare a acestor idei.
Надявам се, че приемането на днешната резолюция ще ускори работата по осъществяването на тези идеи.

Doamnelor şi domnilor, am votat pentru adoptarea rezoluţiei privind evaluarea dialogului UE-Belarus.
Госпожи и господа, гласувах за приемането на резолюцията относно двугодишната оценка на диалога ЕС-Беларус.

Prin adoptarea rezoluţiei, trebuie să susţinem o apărare generală şi extinsă a valorilor europene în cadrul politicii noastre de mediu.
Чрез приемането на резолюцията ние трябва да застанем в обща и широка защита на европейските ценности в нашата политика по отношение на околната среда.

(PL) Dle preşedinte, doresc să îmi exprim încântarea faţă de adoptarea rezoluţiei privind persecutarea creştinilor, la care am fost şi eu coautor.
(PL) Г-н председател, бих искал да изразя задоволството си от приемането на резолюцията относно преследването на християни, чийто съавтор бях и аз.

Am votat pentru adoptarea rezoluţiei referitoare la abordarea problemei serviciilor de sănătate din Africa Subsahariană.
Гласувах за приемането на резолюцията относно подхода към предоставяне на здравни услуги в държавите от Африка на юг от Сахара.

Această forţă de instituirea a păcii a intrat în Kosovo în 12 iunie 1999 cu mandat ONU, la două zile după adoptarea Rezoluţiei 1244 a Consiliului de Securitate al ONU.
Тези мироопазващи сили влязоха в Косово на 12 юни 1999 г. с мандат на ООН, два дни след приемането на резолюция 1244 от Съвета на сигурност на ООН.

Din acest motiv, mă bucur să asist la adoptarea rezoluţiei privind condiţiile armonizate de comercializare a produselor pentru construcţii.
Ето защо с удоволствие подкрепям приемането на резолюцията относно хармонизирани условия за пускането на пазара на строителни продукти.

Delegaţia reprezentanţilor aleşi ai Mouvement Démocrate(Grupul Alianţei Liberalilor şi Democraţilor pentru Europa- Franţa) consideră binevenită adoptarea rezoluţiei privind concluziile G20.
Делегацията на избраните представители на"Mouvement Démocrate"(група на Алианса на либералите и демократите за Европа- Франция) приветства приемането на резолюция относно заключенията на Г-20.

(DE) Dle preşedinte, adoptarea rezoluţiei care interzice trombina în produsele alimentare înseamnă, pur şi simplu, să ne supunem opiniei publice.
(DE) Г-н председател, приемането на резолюцията днес, забраняваща тромбина в хранителните продукти, означава просто огъване под натиска на общественото мнение.

Conform alin.(3) din Rezoluţia 1390(2002), aceste măsuri vor fi reexaminate de Consiliul de Securitate în perioada de douăsprezece luni de la adoptarea rezoluţiei, urmând ca la sfârşitul acestui termen Consiliul fie să le menţină fie să decidă să le îmbunătăţească.
В съответствие с параграф 3 от Резолюция 1390(2002) тези мерки ще бъдат преразгледани от Съвета за сигурност 12 месеца след приемането на резолюцията и в края на този период Съветът за сигурност ще запази мерките или ще реши да ги подобри.

La un an de la adoptarea rezoluţiei ONU 1701 care a pus capăt războiului dintre Israel şi miliţiile radical-islamice Hisbollah, nesiguranţa continuă să fie la ordinea zilei în Liban.
Година след приемането на резолюцията на ООН 1701, която скрепи мира между Израел и радикалните шиити от организацията Хизбола, несигурността в Ливан е голяма.

UE şi NATO vor lucra în strânsă cooperare pentru a asigura securitatea în Kosovo după adoptarea rezoluţiei Consiliului de Securitate cu privire la viitorul statut al provinciei, au declarat luni înalţi reprezentanţi ai celor două organizaţii.
ЕС и НАТО ще работят в тясно сътрудничество, за да гарантират сигурността в Косово след решението на Съвета за сигурност за бъдещия статут на провинцията, казаха в понеделник високопоставени представители на двете организации.

Salutând adoptarea rezoluţiei, Preşedintele Comitetului Olimpic Internaţional(IOC), Jacques Rogge, a declarat că armistiţiul va acorda"tineretului din lume şansa de a arăta modul în care putem coexista paşnic, la fel ca în satul olimpic".
Приветствайки приемането на резолюцията, президентът на Международния олимпийски комитет Жак Рог каза, че примирието" ще даде шанс на младежта по света да покаже как всички ние можем да живеем в мир така, както те ще го направят в Олимпийското село.".

Pieţele ar trebui să funcţioneze pe baza realităţii stocurilor şi necesităţilor şi nu pe baza speculaţiei; acesta este mesajul pe care doreşte să îl transmită Parlamentul European Comisiei Europene prin adoptarea rezoluţiei referitoare la criza din sectorul creşterii animalelor din UE.
Пазарите следва да бъдат управлявани чрез действителните складови наличности и нужди, а не чрез спекулация; това е посланието, което Европейският парламент иска да изпрати до Европейската комисия чрез приемането на резолюция относно кризата в животновъдството на Европейския съюз.

Grupurile armeano-americane au salutat adoptarea rezoluţiei, declarând că următorul lor obiectiv va fi adoptarea rezoluţiei de către plenul Camerei Reprezentanţilor SUA.
Арменско-американски групи приветстваха приемането на резолюцията, заявявайки, че тяхната следваща цел ще бъде одобряването на резолюцията от Конгреса на САЩ в пълния му състав.

Prin adoptarea rezoluţiei 1575, cele 15 naţiuni ale Consiliului au salutat decizia NATO de a încheia operaţiunea SFOR până la sfârşitul anului şi de a înfiinţa un comandament la Saraievo pentru a continua asistenţa acordată BiH în implementarea Acordului de Pace de la Dayton în cooperare cu EUFOR.
Приемайки резолюция 1575, Съветът за сигурност, който включва 15 държави, одобри решението на НАТО да прекрати операцията СФОР до края на годината и да създаде щаб в Сараево, за да продължи да подпомага БиХ в прилагането на Дейтънското мирно споразумение в сътрудничество с ЕУФОР.

UNMIK şi-ar încheia activităţile la 120 de zile de la adoptarea rezoluţiei-- emisă în conformitate cu Capitolul 7 din Carta ONU, care se ocupă de ameninţări la adresa păcii şi securităţii.
ЮНМИК трябва да приключи дейността си 120 дни след приемане на резолюцията, която попада под разпоредбите на Глава 7 от Хартата на ООН, отнасяща се до заплахите за мира и сигурността.

Prin adoptarea rezoluţiei din iunie 2008, Parlamentul şi-a exprimat deja opoziţia puternică la adresa autorizării comercializării de"carne de pasăre tratată cuclor” pe piaţa europeană şi a fost urmat, în acest sens, de către miniştrii agriculturii în cadrul Consiliului în decembrie.
С приемането на резолюцията от юни 2008 г. Парламентът вече изрази силното си противопоставяне на разрешаването на обработени с хлор пилета да бъдат пуснати на Европейския пазар и в това отношение беше последван от министрите на земеделието в Съвета през миналия декември.

Aschenbach a declarat că adoptarea rezoluţiei arată determinarea consiliului local în ceea ce priveşte apărarea unei„societăţi libere, liberale, democratice, care protejează minorităţile şi se opunenaziştilor”.
Ашенбах заяви, че приемането на предложението показва ангажираността на Общинския съвет да подкрепя„свободно, либерално и демократично общество, което защитава малцинствата и решително се противопоставя на нацистите“.

De la prima rezoluţie din 1993, adoptarea rezoluţiei privitoare la armistiţiul olimpic a devenit un obicei pentru Adunarea Generală a ONU şi are loc la fiecare doi ani, cu câteva luni înainte de lansarea Jocurilor.
След първата резолюция през 1993 г. приемането на резолюция за Олимпийско примирие се превърна в обичайна практика на Общото събрание на ООН на всеки две години, няколко месеца преди откриването на Игрите.

Având în vedere că angajamentele asumate în anul 2007 prin adoptarea rezoluţiei privind pierderea biodiversităţii până în anul 2010 nu vor putea fi realizate, protejarea spaţiilor naturale prin acţiuni de promovare, dezvoltare şi finanţare devin prioritare în contextul schimbărilor climatice şi a impactului negativ exercitat de turism.
С оглед на невъзможността за изпълнение на поетите през 2007 г. ангажименти чрез приемането на резолюция за спиране на загубата на биоразнообразие до 2010 г., защитата на зоните на дива природа чрез насърчаване, развитие и финансиране на дейности се превръща в приоритет в светлината на изменението на климата и отрицателното въздействие на туризма.

Am votat în favoarea adoptării rezoluţiei.
Гласувах"за" приемането на резолюцията.

(PL) Am votat în favoarea adoptării rezoluţiei Belarus.
(PL) Гласувах в подкрепа на приемането на резолюцията относно Беларус.

Cu doar câteva zile înaintea adoptării rezoluţiei CoE, membrul bosniac musulman al preşedinţiei BiH, Haris Silajdzic a vorbit la PACE, în Strasbourg, Franţa, pe acest subiect.
Само дни преди приемането на резолюцията на СЕ представителят на босненските мюсюлмани в председателството на БиХ Харис Силайджич говори на тази тема в ПАСЕ в Страсбург, Франция.

(PL) Am votat în favoarea adoptării rezoluţiei deoarece, ca reprezentant al electoratului meu, nu pot accepta niciun acord care este încheiat în secret şi împotriva voinţei lor.
(PL) Гласувах в полза на приемането на резолюцията, защото, като представител на моите избиратели, не мога да приема, че преговорите трябва да се провеждат зад гърба им и против волята им.

Am votat cu deosebită plăcere în favoarea adoptării rezoluţiei privind regulamentul de abrogare a anumitor acte caduce în domeniul PAC, deoarece auzim mereu că avem prea multe regulamente în Uniunea Europeană, cu consecinţe negative pentru funcţionarea corectă a economiei de piaţă.
С голямо удоволствие гласувах в подкрепа на приемането на резолюция относно Регламент за отмяна на някои остарели актове на Съвета в областта на Общата селскостопанска политика, защото непрекъснато слушаме за това, че има твърде много регулиране в ЕС, което има отрицателни последици за правилното функциониране на пазарната икономика.