Какво е " PROCEDURA DE ADOPTARE " на Български - превод на Български

• процедурата за приемане
• процедура за приемане

Примери за използване на Procedura de adoptare на Румънски и техните преводи на Български

Procedura de adoptare a deciziilor.
Процедура за вземане на решения.

Aspecte juridice Condițiile și procedura de adoptare a unui copil- plata după adoptare în 2016.
Правни въпроси Условия и ред за приемане на дете- плащане при осиновяване през 2016 година.

Procedura de adoptare a Constituţiei.
Процедурата за приемане на Конституцията.

În acest scop, tipologia transferurilor ar trebui să fie simplificată și procedura de adoptare a anumitor transferuri ar trebui să fie mai flexibilă.
За тази цел следва да се опростят видовете трансфери и процедурата за приемане на някои трансфери следва да бъде по-гъвкава.

Procedura de adoptare a acordurilor internaţionale.
Процедура по приемане на международни споразумения.

Intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona modifică procedura de adoptare a bugetului şi, prin urmare, necesită o cooperare şi mai strânsă şi dialog între instituţii.
С влизането в сила на Договора от Лисабон се променя процедурата за приемане на бюджета и следователно се изисква още по-тясно сътрудничество и диалог между институциите.

Procedura de adoptare și modificare a Legii fundamentale.
Процедурата за приемане и изменение на Основния закон.

În ceea ce priveşte considerentele- amendamentele 8-10- includerea acestora nu ar fi schimbat sensul general al propunerilor prezentate de Comisie, însă ar fi prelungit procedura de adoptare a regulamentului.
По отношение на съображенията- изменения от 8 до 10- тяхното включване няма да промени общата структура на предложенията, представени от Комисията, но ще удължи процедурата за приемане на регламента.

Procedura de adoptare a unei legi începe odată cu depunerea unei propuneri sau a unui proiect de lege.
Законодателната процедура започва с внасянето на предложение за законопроект или на законопроект.

Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene- articolul 101(concurență)[2 MB] articolul 109(procedura de adoptare a normelor de punere în aplicare în domeniul concurenței)[2 MB] Începutul paginii CONTACT.
Договор за функционирането на Европейския съюз- член 101(конкуренция)[2 MB] член 109(процедура за приемане на правила за прилагане в областта на конкуренцията)[2 MB] Нагоре ЗА КОНТАКТИ.

Procedura de adoptare ad-hoc a masurilor epidemiologice pentru bolile listate in partea a II-a a anexei nr. 4.
Процедура за приемане на епидемиологични ad hoc мерки за болести, включени в списъка в част II на приложение IV.

Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene- articolul 101(concurență), articolul 109(procedura de adoptare a normelor de punere în aplicare în domeniul concurenței).
Договор за функционирането на Европейския съюз- член 101(конкуренция), член 109(процедура за приемане на правила за прилагане в областта на конкуренцията) Съобщете за проблем или изпратете отзиви за тази страница.

Procedura de adoptare a unor noi practici oenologice sau de modificare a practicilor existente este mai flexibilă.
Процедурата за приемане на нови или за изменение на съществуващите енологични практики стана по-гъвкава.

În urma avizului din 13 aprilie al Grupului de lucru„Articolul 29”(al autorităților de protecție a datelor) și a Rezoluției Parlamentului European din 26 mai, Comisia a finalizat procedura de adoptare la 12 iulie 2016.
След като получи становището на работната група по член 29(органи по защита на данните) от 13 април и резолюцията на Европейския парламент от 26 май, Комисията финализира процедурата по приемане на 12 юли 2016 г.

Procedura de adoptare a unor noi practici oenologice sau de modifi care a practicilor existente este mai fl exibilă.
Процедурата за приемане на нови или за изменение на съществуващите енологични практики стана по-гъвкава.

În urma avizului din 13 aprilie al Grupului de lucru„Articolul 29”(al autorităților de protecție a datelor) și a Rezoluției Parlamentului European din 26 mai, Comisia a finalizat procedura de adoptare la 12 iulie 2016.
След като получи становището на работната група по член 29(органи по защита на данните) от 13 април и резолюцията на Европейския парламент от 26 май, Комисията завърши процедурата по приемане на„Щит за личните данни в отношенията между ЕС и САЩ“на 12 юли 2016 г.

Procedura de adoptare a măsurilor epidemiologice ad hoc de combatere a bolilor incluse în anexa IV partea II.
Процедура за приемане на епидемиологични ad hoc мерки за болести, включени в списъка в част II на приложение IV.

Pentru scopuri practice și de coordonare, Comitetul de coordonare pentru fondurile structurale și de investiții europene ar trebui să fie comitetul competent în ceea ce privește procedura de adoptare a actelor de punere în aplicare.
За целите на практическото прилагане и координацията Комитетът за координация на европейските структурни и инвестиционни фондове следва да бъде комитетът, компетентен за процедурата за приемане на актове за изпълнение.

Procedura de adoptare a actului de bază relevant se încheie înainte de sfârșitul celui de-al treilea exercițiu financiar.
Процедурата за приемането на съответния основен акт приключва преди края на третата финансова година.

În cazul în care consideră că nu este necesar să solicite informații suplimentare sau, dacă este cazul, la primirea informațiilor suplimentare pe care le-a solicitat, Comisia inițiază, în termen de trei luni, procedura de adoptare a modificării solicitate sau informează statele membre solicitante cu privire la motivele pentru care nu a procedat astfel.”.
Ако счита, че не е необходимо да се изиска допълнителна информация или, когато е приложимо, при получаване на допълнителната информация, която е поискала, в срок от три месеца Комисията започва процедура за приемането на поисканото изменение или информира държавите членки, отправили искането, относно основанията да не започне тази процедура..

Procedura de adoptare a actului de bază relevant trebuie să se încheie înainte de sfârșitul celui de-al treilea exercițiu financiar.
Процедурата за приемането на съответния основен акт трябва да бъде приключена преди края на третата финансова година.

În ceea ce privește împrejurarea invocată de Republica Federală Germania potrivit căreia Uniunea ar fi organizat procedura de adoptare a Deciziei 2014/699 într‑un mod care să o împiedice să obțină o protecție jurisdicțională cu privire la această decizie, o asemenea critică ține de examinarea pe fond a prezentei acțiuni, iar nu de examinarea admisibilității ei.
Що се отнася до посоченото от Федерална република Германия обстоятелство, че Съюзът бил организирал процедурата за приемане на Решение 2014/699, така че да ѝ попречи да получи съдебна защита срещу това решение, подобно твърдение за нарушение спада към разглеждането по същество на настоящия иск, а не към разглеждането на неговата допустимост.

Regretă că procedura de adoptare a deciziei privind caracterul adecvat nu prevede o consultare formală cu actorii implicați, cum ar fi întreprinderile, și în special cu organizațiile care reprezintă IMM-urile;
Изразява съжаление, че процедурата за приемане на решение относно адекватността не предвижда официални консултации със съответните заинтересовани страни, като например дружествата и по-специално представителните организации на МСП;

De asemenea, Comisia poate începe procedura de adoptare a unei decizii de stabilire a aplicabilității alineatului(1) pentru o anumită activitate, din proprie inițiativă.
Комисията може също така да започне процедура за приемане на решение, с което се установява приложимостта на параграф 1 към определена дейност по своя собствена инициатива.

Regretă că procedura de adoptare a unei decizii privind caracterul adecvat nu prevede o consultare formală cu actorii implicați, cum ar fi întreprinderile, și în special organizațiile reprezentative ale IMM-urilor;
Изразява съжаление, че процедурата за приемане на решение относно адекватността не предвижда официални консултации със съответните заинтересовани страни, като например дружествата и по-специално представителните организации на МСП;

Dacă participarea la procesul de standardizare nu este restricționată, iar procedura de adoptare a standardului în cauză este transparentă, acordurile de standardizare care nu conțin nicio obligație în ceea ce privește respectarea(112) standardului și care oferă părților terțe un acces la standard în condiții echitabile, rezonabile și nediscriminatorii nu restricționează, în mod normal, concurența în sensul articolului 53 alineatul(1).
Когато участието в определяне на стандарт е неограничено, а процедурата за приемане на въпросния стандарт е прозрачна, споразуменията за стандартизация, които не налагат задължение за спазване(112) на стандарта и осигуряват достъп до стандарта при справедливи, разумни и недискриминационни условия, обикновено не ограничават конкуренцията по смисъла на член 53, параграф 1.

A contribui la procedura de adoptare a marilor orientări ale politicilor economice cu scopul de a supraveghea compatibilitatea lor cu liniile directoare pentru ocuparea forţei de muncă şi pentru a contribui la realizarea sinergiei între strategia europeană pentru ocuparea forţei de muncă, coordonarea politicilor macroeconomice şi procesul de reformă economică, sprijinindu-se reciproc;
Да дава своя принос в процедурата по приемането на Рамковите икономически насоки с оглед постигането на съгласуваност между тях и Насоките по заетостта, и да допринася за постигането на съгласуван ефект от европейската стратегия за заетостта, координирането на макроикономическата политика и процеса на икономически реформи по един последователен и взаимно допълващ се начин;

Dacă participarea la procesul de standardizare nu este restricționată, iar procedura de adoptare a standardului în cauză este transparentă, acordurile de standardizare care nu conțin nicio obligație în ceea ce privește respectarea(111) standardului și care oferă părților terțe un acces la standard în condiții echitabile, rezonabile și nediscriminatorii nu restricționează, în mod normal, concurența în sensul articolului 101 alineatul(1).
Когато участието в определяне на стандарт е неограничено, а процедурата за приемане на въпросния стандарт е прозрачна, споразуменията за стандартизация, които не съдържат задължение за спазване(111) на стандарта и осигуряват достъп до стандарта при справедливи, разумни и недискриминационни условия, обикновено не ограничават конкуренцията по смисъла на член 101, параграф 1.