Какво е " PROCEDURA DE MEDIERE " на Български - превод на Български

• процедурата по медиация
• медиацията
• процедури за посредничество
• процедура по медиация

Примери за използване на Procedura de mediere на Румънски и техните преводи на Български

Procedura de mediere.
Процедура за посредничество.

Comitetul şi procedura de mediere.
Комитет и процедури за посредничество.

Procedura de mediere se încheie:.
Процедурата по медиация се прекратява:.

Când se poate declanşa procedura de mediere?
Кога може да се започне процедура по медиация?

Procedura de mediere: părţile pot alege un mediator dintr-o listă.
Процедура на медиация: страните могат да изберат медиатор от списък.

Părţile se pot reprezenta singure în procedura de mediere.
Страните могат да бъдат представлявани в медиацията.

Cum este inițiată procedura de mediere și în ce constă aceasta?
Как се започва производство по медиация и в какво се състои то?

Procedura de mediere: ABI acreditează mediatori, însă nu întocmeşte liste.
Процедура на медиация: ABI признава медиаторите, но не издава списъци.

Există încă discuţii privind rolul avocatului în procedura de mediere.
Все още се води дискусия относно ролята на адвоката в процедура по медиация.

Procedura de mediere: ombudsmanului trebuie să i se prezinte o cerere scrisă.
Процедура на медиация: контактът с омбудсмана става в писмена форма.

Instanţele ar trebui să aibă posibilitatea de a stabili în temeiul dreptului naţional termene în care să se desfăşoare procedura de mediere.
Съгласно националното право следва да е възможно съдилищата да определят срокове за процедурата по Медиация.

Procedura de mediere se poate iniția și în cazul în care au început deja procedurile judiciare.
Медиация може да се инициира и когато е заведено съдебно дело.

Totusi, instantele ar trebui să aibă posibilitatea de a stabili în temeiul dreptului national termene în care să se desfăsoare procedura de mediere.
Въпреки това съгласно националното право следва да е възможно съдилищата да определят срокове за процедурата по медиация.

Procedura de mediere în cauzele în materie de dreptul familiei, divorț și separare în fapt.
Процедура по медиация при семейни дела, бракоразводни дела и дела за раздяла.

Experții și părțile terțe pot participa la procedura de mediere la cererea sau cu acordul părților implicate în mediere..
Вещи лица и трети страни могат да участват в процеса на медиация по искане на или със съгласието на участващите в медиацията страни.

Procedura de mediere poate continua cu privire la chestiunile care nu privesc securitatea socială.
Медиацията може да продължи по въпроси, които не са свързани със социалната сигурност.

Link către un site web din Republica Cehă care furnizează informații privind procedura de mediere familială sau cea de mediere în general:.
Връзка към чешки уебсайт, който съдържа информация относно процедурата по медиация по семейноправни въпроси или относно медиацията като цяло:.

Procedura de mediere: părţile sunt libere să aleagă un avocat de mediere recunoscut.
Процедура на медиация: страните са свободни да изберат признат адвокат по медиация..

Mediatorul explică regulile și modul în care decurge procedura de mediere și întreabă părțile dacă sunt de acord să participe la mediere..
Медиаторът разяснява правилата и начина на провеждане на процедурата по медиация и отправя питане дали страните са съгласни да се пристъпи към медиация..

În procedura de mediere se ține seama de toate deciziile relevante ale comisiei administrative.
При медиацията се вземат предвид всички относими решения на Административната комисия.

Procedura de mediere: ombudsmanul emite un aviz fără caracter obligatoriu privind problema care i se prezintă.
Процедура на медиация: омбудсманът издава незадължително мнение по поставения му проблем.

(10) Procedura de mediere nu aduce atingere competenței comisiei administrative, inclusiv deciziilor pe care aceasta le ia.
Медиацията не засяга компетентността на Административната комисия, включително всички вземани от нея решения.

Procedura de mediere: întocmirea unei liste de experţi din care părţile pot alege un expert pentru a-şi soluţiona litigiul.
Процедура на медиация: изготвяне на списък на експерти, измежду които страните могат да изберат медиатор за спора си.

Procedura de mediere este stabilită de mediator de comun acord cu părțile, care pot să pună capăt procedurii în orice moment.
Процедурата по медиация се определя от медиатора по взаимно съгласие на участващите страни, които могат да я прекратят по всяко време.

Procedura de mediere nu implică un risc pentru siguranța dumneavoastră și nu există niciun pericol ca efectuarea acestea să vă cauzeze noi pierderi materiale sau morale;
Процедурата по медиация не включва риск за Вашата безопасност, нито е налице опасност, че провеждането ѝ може да Ви причини нови имуществени или неимуществени загуби;

Procedura de mediere: întocmirea unei liste de mediatori recunoscuţi de BBMC din care părţile să poată alege un mediator pentru litigiul acestora.
Процедура на медиация: изготвяне на списък на признатите медиатори на ВВМС, измежду които страните могат да изберат медиатор за спора си.

Procedura de mediere nu are prioritate faţă de niciun drept al Clientului de a depune o revendicare direct în faţa Curţii din Torino, Italia, care are competenţă exclusivă.
Процедурата за посредничество не обезсилва правото на Клиента да предяви иск направо пред Съда в Торино, Италия, който има изключителна юрисдикция.