Какво е " ТРЪЖНАТА ПРОЦЕДУРА " на Румънски - превод на Румънски

• procedura de ofertare
• procedura de licitație
• procedura de licitaţie
• adjudecare
• procedurii de achiziţie publică
• procedura de achiziții

Примери за използване на Тръжната процедура на Български и техните преводи на Румънски

В тръжната процедура участваха още осем дружества.
La licitaţie au participat alte opt companii.

Hochtief Унгария не взема участие в тръжната процедура.
Hochtief Ungaria nu a participat la procedura de achiziții.

Специфичното количество продукти, обхванато от поканата за участие в тръжната процедура.
Cantitatea exactă de produse la care se referă invitaţia de participare la licitaţie.

Правата и задълженията, произтичащи от тръжната процедура, са непрехвърляеми.
(2) Drepturile şi obligaţiile care rezultă din procedura de ofertare nu sunt transferabile.

За целите на тръжната процедура следва да бъдат определени следните термини:.
Pentru punerea în adjudecare a zahărului, trebuie determinate următoarele condiţii de adjudecare:.

В тях се посочва поканата за участие в тръжната процедура.
Trebuie menţionată, de asemenea, invitaţia de participare la licitaţie.

Правата и задълженията, които произтичат от тръжната процедура, не могат да бъдат прехвърляни.
Drepturile și obligațiile care rezultă din procedura de licitație nu sunt transferabile.

Третата страна-вносител и агенцията, която изпраща поканата за участие в тръжната процедура.
Ţara terţă importatoare şi instituţia care lansează invitaţia de participare la licitaţie.

Компаниите обаче посочиха нередности в тръжната процедура, така че тя бе повторена.
Companiile au pretins însă neregularităţi în procesul licitaţiei, astfel că procesul a fost reluat.

Интервенционната агенция незабавно уведомява всички оференти за резултата от участието им в тръжната процедура.
Organul de intervenţie îi informează imediat pe toţi ofertanţii de rezultatul participării lor la adjudecare.

Съдът също така са установили, че тръжната процедура за придобиване на банката е бил нередовен.
De asemenea, Curtea a stabilit că procedura de licitație pentru achiziționarea a băncii a fost neregulată.

Поканата за изразяване на интерес съдържа редица условия за участие в тръжната процедура.
Cererea de exprimare a interesului cuprindea o serie de condiții pentru participarea la procedura de achiziții.

Правителството очаква да завърши тръжната процедура и да издаде лиценза до края на тази година.
Guvernul preconizează ca până la sfârşitul anului să finalizeze procedura de licitaţie şi de atribuire a licenţei.

Тръжната процедура за определяне на премиите се организира от съответната интервенционна агенция.
(1) Procedura de licitaţie pentru stabilirea primelor este organizată de agenţia de intervenţie corespunzătoare.

Местните медии съобщиха обаче, че един от участниците в търга не се е класирал за следващия етап от тръжната процедура.
Presa locală relatează însă că unul din licitanţi nu s-a calificat în următoarea etapă a procesului de licitaţie.

Един важен аспект на тръжната процедура, посочен като„известни недостатъци“, не е определен никъде в техническите спецификации.
Un aspect important al licitației, intitulat„deficiențecunoscute”(known shortcomings), nu a fost definit în caietul de sarcini.

Отговорността за изпълнението на договора обаче остава на въздушния превозвач, избран чрез тръжната процедура.
Responsabilitatea pentru executarea contractului rămâne însă în sarcina transportatorului aerian selectat prin procedura de ofertare.

Възложителите не могат да продължат тръжната процедура, преди да са завършили оценяването на всички примерни оферти, получени преди този краен срок.
Entitățile contractante nu pot începe licitația înainte de încheierea evaluării tuturor ofertelor orientative primite în acel termen.

Интервенционната агенция уведомява незабавно всички оференти за резултата от тяхното участие в тръжната процедура.
(1) Organismul de intervenţie informează imediat toţi ofertanţii cu privire la rezultatul participării lor la procedura de licitaţie.

Тръжната процедура за доставка на 110 изтребителя за нуждите на индийските военновъздушни сили е отложена за по-късен момент.
Procedura de licitație pentru furnizarea a 110 de avioane de luptă pentru nevoile Forțelor Aeriene din India a fost amânată pentru o perioadă ulterioară.

Участниците в търга се уведомяват незабавно от интервенционната агенция за резултата от тяхното участие в тръжната процедура.
Organismul de intervenţie informează fără întârziere ofertanţii despre rezultatul participării acestora la procedura de ofertare.

Условията на тръжната процедура трябва да гарантират равен достъп и права на всички заинтересовани страни, независимо от местоположението им в рамките на Общността.
Condiţiile de adjudecare trebuie să asigure egalitatea la acces şi tratament a oricărui interesat, oricare ar fi locul întreprinderii sale în Comunitate.

Съгласно този механизъм правителствата осигуряват желания размер на капацитета, който следва да бъде инсталиран за тръжната процедура.
În cadrul unui astfel de mecanism, guvernele prezintă pentru licitație o cantitate dorită de capacitate care urmează să fie instalată.

Условията на тръжната процедура трябва да осигуряват еднакъв достъп и отношение към всяко заинтересовано лице, независимо от това къде се е установило то в рамките на Общността.
Termenii invitaţiei la licitaţie trebuie să asigure acces şi tratament egal pentru toate persoanele interesate, indiferent de locul stabilirii lor în Comunitate.

На по-късен етап обаче възлагащият орган възприема противоположно становище и решава да отстрани кандидата от тръжната процедура.
Cu toate acestea, autoritatea a adoptat ulterior o poziție diametral opusă și a decis să excludă solicitantul de la procedura de ofertare.

По-специално, Hankook Group е била единственият кандидат за земята и платената цена съответства на началната цена в тръжната процедура.
În particular, Grupul Hankook a fost singurul ofertant pentru teren, iar prețul plătit corespundea prețului de pornire al procedurii de ofertare.

Ето защо ЕЦБ, която последователно проявява твърда решимост за отговорно използване на средствата, реши да закрие официално тръжната процедура.
Prin urmare, BCE, care şi-a demonstrat în mod constant angajamentul ferm de a utiliza cu responsabilitate resursele, a decis să închidă oficial procedura de licitaţie.

Количеството, по отношение на което се подава заявление за издаване на сертификат или сертификати, не може да превишава количеството, посочено в поканата за участие в тръжната процедура.
Cantitatea pentru care se solicită certificatul sau certificatele nu poate depăşi cantitatea specificată în invitaţia de participare la licitaţie.

По принцип Съдът е констатирал, че предвиденият в националното законодателство срок е разумен и следователно гарантира като цяло правна сигурност на участниците в тръжната процедура.
Curtea a constatat că, în general, termenele fixate prin legislația națională erau rezonabile și asigurau, prin urmare, securitatea juridică a participanților la licitație.

По време на периода на ползване на изключителни права достъпът до съответния маршрут се отказва за всеки въздушен превозвач, различен от въздушния превозвач, избран чрез тръжната процедура.
În timpul perioadei de exclusivitate, accesul la ruta în cauză va fi refuzat oricărui alt transportator aerian decât cel selectat prin procedura de ofertare.

Как да използвам "тръжната процедура" в изречение

Определям размер на депозита за участие в тръжната процедура в размер на 315,00 (триста и петнадесет) лева.

Тръжната процедура за обекта е двустепенна - първата от този род за пътните проекти по ОП "Транспорт".

АПИ стартира тръжната процедура за изготвянето на технически проекти и строителството на 16,3 км от автомагистрала „Хемус“.

Агенция „Пътна инфраструктура“ стартира тръжната процедура за избор на изпълнители за рехабилитацията на 33,5 км от Айтоския проход

Депозита за участие в тръжната процедура в размер от 1 500,00 (хиляда и петстотин) лв. с включен ДДС.

На 12 ноември 2009 г. Агенция "Пътна инфраструктура" стартира тръжната процедура за обществена поръчка с предмет „Опреде ...

Оборудването е извършено съгласно изискванията на тръжната процедура и е осъществено от българската компания „Вертикал” – гр. Казанлък.

Депозита за участие в тръжната процедура в размер от 450,00 (четиристотин и петдесет лева) лв. без включен ДДС.