Какво е " ADJUDECARE " на Български - превод на Български

• награда
• възлагане
• тръжната процедура
• търг
• отсъждане

Примери за използване на Adjudecare на Румънски и техните преводи на Български

Panoul de adjudecare.
Панел с наградени.

Cantitatea totală sau cantităţile puse la adjudecare;
Общото количество или количества, предложени на търг;

Pentru punerea în adjudecare a zahărului, trebuie determinate următoarele condiţii de adjudecare.
За целите на тръжната процедура следва да бъдат определени следните термини.

Vânzare prin adjudecare.
Продажба чрез търг.

Organul de intervenţie îi informează imediat pe toţi ofertanţii de rezultatul participării lor la adjudecare.
Интервенционната агенция незабавно уведомява всички оференти за резултата от участието им в тръжната процедура.

Statul Plurinațional Bolivia, ICSID Cazul nr. ARB/ 06/2, Adjudecare, 16 Septembrie 2015, pentru.
Многонационална държава Боливия, ICSID дело Не. ARB/ 2. 6, награда, 16 Септември 2015, за.

Organismelor care dețin un monopol de jure sau de facto, justificat în mod corespunzător în decizia de adjudecare;”.
В полза на организации, които имат монопол de jure или de facto, добре обосновано в решението за отпускане;“.

De asemenea, acest organism trimite declaraţii de adjudecare a licitaţiei ofertanţilor câştigători.
Агенцията също така изпраща декларация за предоставянето на премията на спечелилите оференти.

Orice atribuire de adjudecare echivalează cu încheierea unui contract de vânzare pentru cantitatea de zahăr atribuită.
Възлагането в търга на спечелил оферент е еквивалентно на сключването на договор за продажба за количеството възложена захар.

Com(HIT): No jurnalelor! adjudecare.
Com(VUR): Не на записите! награда.

Dacă este necesară adjudecare, va rezultatul impactului adjudecare perspectivele aceleiași cereri în arbitraj făcute?
Ако се изисква отсъждане, ще е резултат от въздействието отсъждане перспективите на един и същи иск в арбитража се правят?

Republica Argentina UNCITRAL Adjudecare.
Република Аржентина UNCITRAL награда.

În ultima august 2017 adjudecare, in orice caz, Serbia a fost tras la răspundere și obligat să plătească USD 40 milion, inclusiv dobânzi.
В най-новата август 2017 награда, въпреки това, Сърбия бе подведен под отговорност и осъден да заплати USD 40 милион, включително лихви.

Republica Argentina cauza UNCITRAL Adjudecare.
Република Аржентина UNCITRAL дело награда.

Instanța emite o hotărâre scrisă(hotărârea de adjudecare), care se afișează la avizierul instanței și se publică pe site-ul web al FINA.
Съдът изготвя писмено решение(решение за възлагане), което се излага на информационното табло на съда и се публикува на уебсайта на FINA.

Printre acestea se numără punerea în aplicare a legii, adjudecare și corecturi.
Те включват прилагането на закона, отсъждане и корекции.

Adjudecare- activul care face obiectul vânzării se atribuie persoanei care a oferit cel mai mare preț la sfârșitul licitației publice.
Възлагане- вещта, която е предмет на продажбата, се възлага на лицето, което е предложило най-високата цена при приключването на публичната продажба.

Prin urmare, Tribunalul constată că solicitantul are dreptul să se prevaleze de căile de atac ale BIT.“(Adjudecare, pentru. 170).
Следователно, Съдът на публичната служба, че ищецът има право да се възползва от средствата за защита на BIT."(награда, за. 170).

(1) Cu excepţia cazurilor de forţă majoră, cauţiunea de adjudecare cerută este eliberată numai în funcţie de cantitatea pentru care.
Освен в случаи на непреодолима сила, изискваният депозит за участие в тръжната процедура се освобождава по отношение на количеството.

Punerea în vânzare a zahărului conform art. 9 alin.(1) al doilea paragraf din Regulamentul(CE) nr.1260/2001 se face prin adjudecare.
Продажбата на захар за целите, упоменати в член 9, параграф 1, второ тире от Регламент(ЕО) № 1260/2001, се извършва чрез тръжна процедура.

Un tribunal arbitral anterior nu au găsit încălcări într-o 2009 adjudecare, dar a lăsat în mod expres posibilitatea de viitor tratat susține deschis.
По-ранна арбитражен съд е намерил не нарушения в 2009 награда, но изрично е оставил възможност за бъдещ договор за твърди отворен.

Condiţiile de adjudecare trebuie să asigure egalitatea la acces şi tratament a oricărui interesat, oricare ar fi locul întreprinderii sale în Comunitate.
Условията на тръжната процедура трябва да гарантират равен достъп и права на всички заинтересовани страни, независимо от местоположението им в рамките на Общността.

Tribunalul a respins acest argument în atribuirea acestuia, constatând că Kârgâzstanul nu a îndeplinit sarcina probei sale(Adjudecare, cel mai bun. 158- 170).
Трибуналът отхвърли този аргумент в своята награда, се установява, че Киргизстан не са могли да удовлетворят своята тежест на доказване(награда, най-доброто. 158- 170).

Cererile pentru participarea la procedurile de adjudecare a contractelor pot fi facute prin scrisoare, telegrama, telex, fax sau prin telefon.
Заявките за участие в процедури за възлагане на поръчки могат да се правят чрез писмо, чрез телеграма, по телекс, телефакс или по телефона.

După finalizarea cu succes a vânzării bunului imobil prin licitație judiciară online, la primirea notificării din partea FINA, instanța emite o hotărâre de adjudecare a bunului imobil.
След успешното приключване на електронната публична продажба на недвижим имот и след получаване на уведомление от FINA съдът издава решение за възлагане на недвижимия имот.

După ce hotărârea de adjudecare a bunului imobil către cumpărător rămâne definitivă, instanța stabilește o dată pentru audierea de distribuire a prețului de cumpărare.
След като решението за възлагане на недвижимия имот на купувача стане окончателно, съдът определя датата на заседанието за разпределяне на покупната цена.

În cazul în care, în urma consultării ofertanților, autoritatea contractantă primește o singură ofertă valabilă din punct de vedere administrativ și tehnic, contractul poate fi adjudecat cu condiția îndeplinirii criteriilor de adjudecare.”.
Ако след консултация с изпълнителите, възложителят получи само една оферта, която е приемлива от административна и техническа гледна точка, поръчката може да бъде възложена, ако са изпълнени критериите за възлагане.“.

Hotărârea de adjudecare se afișează la avizierul instanței și se trimite tuturor persoanelor cărora le-a fost comunicată încheierea privind vânzarea bunului imobil[articolul 104 alineatul(2) din LES].
Решението за възлагане се излага на информационното табло на съда и се връчва на всички лица, на които се връчва заключението относно продажбата на недвижимия имот на купувача(член 104, параграф 2 от ЗПИ).

În cazul în care, în urma consultării ofertanților, autoritatea contractantă primește o singură ofertă valabilă din punct de vedere administrativ și tehnic, contractul poate fi adjudecat cu condiția îndeplinirii criteriilor de adjudecare.”.
Ако след консултация с участниците в тръжната процедура органът възложител получи само едно предложение, което е приемливо от административна и техническа гледна точка, договорът може да бъде възложен, ако са изпълнени критериите за възлагане.“.

Partea învățat a programului include module care reflectă cele trei forme principale ale procesului de soluționare a litigiilor, și anume adjudecare(litigii si arbitraj), soluționarea alternativă a litigiilor(SAL- în principal de mediere) și negociere.
The преподава част на програмата включва модули, които отразяват трите основни форми на процеса за разрешаване на спорове, а именно отсъждане(съдебни спорове и арбитраж), алтернативно разрешаване на спорове(ADR- главно посредничество), и договаряне.