Какво е " ADJUDECATARUL " на Български - превод на Български

• спечелилият оферент
• спечелилите търга участници
• изпълнителят
• спечелилият търга участник

Примери за използване на Adjudecatarul на Румънски и техните преводи на Български

Înaintea sigilării, adjudecatarul poate pretinde un eşantion din acest ulei.
Преди запечатването, спечелилият търга участник може да изиска проба от маслото.

Aceste dispoziţii se aplică în cazul în care întârzierea la preluarea mărfii sau la livrare este imputabilă adjudecatarului.".
Тези разпоредби се прилагат, когато забавата в приемането или доставката е по вина на спечелилия оферент.".

(2) Fără a aduce atingere articolului 27, adjudecatarul este ofertantul care oferă cel mai mare preț.
Без да се засяга член 27, спечелилият търга участник е този, който предлага най-висока цена.

Adjudecatarul ridică untul care i-a fost atribuit în termen de 45 de zile de la data limită de depunere a ofertelor.
Спечелилите търга участници вдигат маслото, което им е предоставено, до 45 дни от крайния срок за подаване на оферти.

(5) Pentru livrările de carne de porc şi de vită şi mânzat, adjudecatarul se supune controalelor solicitate şi efectuate de către agenţii desemnaţi de ţara beneficiară, pe teritoriul Comunităţii.
В случай на доставка на говеждо/телешко и свинско месо, спечелилият оферент преминава всички проверки, изисквани или провеждани от определени представители на страната получател на територията на Общността.

Adjudecatarul a stabilit în avans cel mai scăzut standard de restituire diferit de cel care se aplică Elveţiei sau Liechtenstein-ului;
Спечелилият търга участник е определил предварително най-ниската фиксиранасума за възстановяване, различна от сумата, валидна за Швейцария или Лихнтещайн;

Dacă plata prevăzută la art. 20 alin.(2) a fost efectuată, dar untul nu a fost ridicat în perioada prevăzută mai sus, adjudecatarul suportă costul şi riscul depozitării untului începând cu ziua următoare celei prevăzute la alin.(1) lit.(c).
Ако плащането, посочено в член 20, параграф 2, е било направено, но маслото не е било вдигнато в срока, посочен по-горе, спечелилите търга участници поемат разходите и риска за съхранение на маслото от деня, следващ посочения в параграф 1, буква в.

Ajutorul este plătit adjudecatarului numai cu condiţia să se facă dovada, în termen de 12 luni de la expirarea termenului prevăzut la art. 11:.
Помощ се изплаща на спечелилите търга участници само при условие, че е било представено доказателство в рамките на 12 месеца от крайния срок, установен в член 11:.

(1) În termen de 15 zile de la primirea cererii, autoritatea contractantă comunică oricărui candidat sau ofertant eliminat care solicită acest lucru motivele respingerii candidaturii sau ofertei sale şi, în cazul prezentării unei oferte, numele adjudecatarului.
В срок до петнадесет дни след получаване на заявлението възлагащият орган съобщава на всеки елиминиран кандидат или оферент, който поиска това, за причините, поради които неговото заявление или оферта са били отхвърлени и, в случай на оферта, името на спечелилия оферент.

Cu excepţia cazurilor de forţă majoră, dacă adjudecatarul nu a realizat plata prevăzută la alin.(2) în termenul stabilit, garanţia pentru participare prevăzută la art.
С изключение на случаите на непреодолима сила, ако спечелилият търга участник не е направил плащането, посочено в параграф 2, в посочения срок, гаранцията за преработка, посочена в член 17, параграф 1.

Adjudecatarul nu poate subcontracta prestațiile pentru care întreprinderea este echipată decât de la caz la caz și după obținerea unei autorizații speciale, în scris, de la autoritatea contractantă.
Изпълнителят на поръчката може да възлага на подизпълнители услуги, за които е оборудвано неговото предприятие, само след специално писмено разрешение от възлагащия орган за всеки отделен случай.

Articolul 4 alineatul(1) din această lege prevede în special că atunci când anumite prestații sunt subcontractate, adjudecatarul este obligat să impună subcontractanților aceleași obligații care îi revin în temeiul legii respective și să controleze respectarea acestor obligații de către subcontractanți.
Алинея 1 от този закон предвижда по-специално че когато услугите се възлагат на подизпълнители, изпълнителят на поръчката трябва също да се задължи да постави на подизпълнителите същите условия, които са му наложени по силата на посочения закон, и да контролира спазването от подизпълнителите на посочените задължения.

(2) Adjudecatarul responsabil cu transportul asigură efectuarea livrării cu mijloace de transport care prezintă garanţiile adecvate, în special de natură sanitară, pentru buna conservare şi transportul în bune condiţii al mărfurilor.
Спечелилият оферент, който отговаря за транспорта, организира осъществяването на доставката с транспортно средство, гарантиращо сигурност,, особено по отношение на хигиена, правилно съхранение и пренасяне на стоките.

(1) Pentru a asigura respectarea obligațiilor definite la articolul 3, la articolul 4 și la articolul 7 alineatul(2), autoritățile contractante stabilesc de comun acord cu adjudecatarul, pentru fiecare încălcare culpabilă, o penalitate contractuală de 1%, care în cazul unor încălcări multiple poate fi majorată până la 10% din valoarea contractului.
(1) За да се осигури спазването на определените в§ 3, 4 и§ 7, алинея 2 задължения, възлагащите органи договарят с изпълнителя за всяко виновно неизпълнение договорна неустойка от 1%, която в случай на многократно неизпълнение може да достигне до 10% от стойността на поръчката.

(2), adjudecatarul plăteşte organismului de intervenţie suma corespunzătoare ofertei pentru cantitatea pe care intenţionează să o preia din depozit şi constituie garanţia de prelucrare prevăzută la art. 18 alin.
Параграф 2, спечелилите търга участници плащат на интервенционната агенция сумата, съответстваща на тяхната оферта, за количеството, което те възнамеряват да вдигнат от склада и депозират гаранцията за преработка, посочена в член 18, параграф 2.

(5) Pentru livrările de carne de vită şi mânzat şi de porc, organismul de intervenţie care deţine produsul şi adjudecatarul sau, după caz, antrepozitarul în numele adjudecatarului, se supun controalelor solicitate şi efectuate de către agenţii desemnaţi de ţara beneficiară, pe teritoriul vamal al Comunităţii.".
В случай на доставка на говеждо/телешко и свинско месо, интервенционната агенция, държаща продукта и спечелилият оферент, или, когато е приложимо, отговарящото за склада лице за сметка на спечелилия оферент, преминават всички проверки, поискани и проведени от представителите, определени от страната получател на митническата територия на Общността.";

Adjudecatarul este obligat de asemenea la plata penalității contractuale menționate în prima teză atunci când încălcarea este imputabilă unui subcontractant sau unuia dintre subcontractanții acestuia din urmă, cu excepția cazului în care adjudecatarul nu a cunoscut încălcarea în cauză și nu ar fi trebuit să o cunoască.
Изпълнителят е длъжен също да заплати споменатата в първото изречение договорна неустойка, когато за неизпълнението носи отговорност някой от неговите подизпълнители или от подизпълнител на подизпълнителя, освен ако изпълнителят не е знаел за въпросното неизпълнение и не е можел да знае за него.

(1) Cu excepţia cazurilor de forţă majoră, adjudecatarul suportă toate riscurile la care sunt supuse mărfurile, în special pierderea sau deteriorarea, până la stadiul de livrare stabilit.
С изключение на случаи на непреодолима сила, спечелилите търга поемат всички рискове, на които могат да бъдат изложени стоките и по-специално загуба или повреда, до етапа, определен за доставка.

(1) Înainte de ieşirea de pe teritoriul Comunităţii, adjudecatarul se supune oricărui control solicitat sau efectuat de către sau în numele Comisiei, în timpul etapelor de producţie sau de ambalare, de antrepozitare sau de încărcare.
Преди излизане на стоките от територията на Общността спечелилите оференти преминават през всички проверки, поискани и проведени от Комисията или от нейно име по време на производството, пакетирането, съхранението или товаренето.

(3) Pentru o livrare menţionată în articolul 2 alineatul(3), adjudecatarul constituie, în termen de cinci zile lucrătoare de la atribuirea livrării, o garanţie de livrare cu o valoare egală cu 10% din ofertă înmulţite cu cantităţile nete de livrat.
В случай на доставки, посочени в член 2, параграф 3, в рамките на пет работни дни от възлагането на договора, спечелилият оферент депозира гаранция за доставката на стойност, равна на 10% от офертата, умножена по нетните количества, които ще бъдат доставени.

Unul din flacoane se încredinţează adjudecatarului, celălalt depozitarului pentru verificarea eventuală a corespondenţei între produsul pentru care se face eşantionarea menţionată în art. 6 şi produsul adjudecat.".
Едната бутилка се дава на спечелилия търга, а другата на отговарящия за съхраняването, за да може, при необходимост, да се направи проверка и да се гарантира, че продуктът, от който е взета пробата по Член 6, съответства на продукта, отпуснат въз основа на договора при спечеления търг.".

Lit.(a), verificările prevăzute la alin.(4) se consideră ca realizate dacă adjudecatarul sau, dacă este cazul, vânzătorul depune o declaraţie din partea utilizatorului final sau, dacă este cazul, a vânzătorului cu amănuntul final, aplicabilă la toate vânzările, în care acesta din urmă:.
Буква a, проверките, посочени в параграф 4, се считат за извършени, ако спечелилите търга участници или, където е приложимо, продавачите представят декларация от крайните потребители или, където е приложимо, крайните търговци на дребно, която се прилага към всички продажби, в които те:.

În cazul în care se aplică articolul 2 alineatul(1) literele(a) sau(b), adjudecatarul poate, la cerere, să primească un avans egal cu 90% din suma obţinută prin înmulţirea cantităţilor nete preluate dintr-un produs, pentru o destinaţie şi pentru o dată de livrare, cu sumele unitare indicate în ofertă.
Когато се прилага член 2, параграф 1, букви а или б, спечелилият оферент може по негово искане да получи авансово 90% от сумата, получена като се умножат приетите нетни количества за продукт, местоназначение или дата на предаване, по единичните цени, посочени в офертата му.

(2) Pentru o livrare menţionată în articolul 2 alineatul(2), adjudecatarul constituie, în termen de cinci zile lucrătoare de la notificarea atribuirii livrării, o garanţie de livrare cu o valoare egală cu cantităţile nete recepţionate pentru fiecare lot înmulţite cu suma unitară stabilită prin invitaţia de participare la licitaţie.
В случай на доставки, посочени в член 2, параграф 2, в рамките на пет работни дни от уведомлението за възлагане на договора, спечелилият оферент депозира гаранция за доставката на стойност, равна на нетните количества, които ще се приемат за всяка партида, умножени по единичната сума, посочена в уведомлението за поканата за участие в търг.

(1) Pentru o livrare menţionată în articolul 2 alineatul(1) literele(a) sau(b), adjudecatarul constituie, cu minimum trei zile lucrătoare înainte de ridicarea mărfurilor, o garanţie de livrare cu o valoare egală cu cantităţile de ridicat pentru fiecare navă sau pentru fiecare destinaţie înmulţite cu suma unitară stabilită prin invitaţia de participare la licitaţie.
В случай на доставки, посочени в член 2, параграф 1, букви а или б, най-малко три работни дни преди изнасяне на стоките, спечелилият оферент депозира гаранция за доставката на стойност, равна на количествата, които ще се изнасят за всеки кораб или за всяко местоназначение, умножени по единичната сума, посочена в уведомлението за покана за участие в търг.

(1) Pentru o livrare menţionată în articolul 2 alineatul(1) literele(a) şi(b), adjudecatarul constituie o garanţie de livrare în termen de cinci zile lucrătoare de la notificarea atribuirii contractului. Garanţia are o valoare egală cu cantităţile de preluat, pentru fiecare navă sau pentru fiecare destinaţie, înmulţite cu suma unitară stabilită prin invitaţia de participare la licitaţie.
В случай на доставки, посочени в член 2, параграф 1, букви а или б, спечелилият оферент депозира в срок от пет работни дни от получаване на уведомлението за възлагане на доставката гаранция за доставка на стойност, равна на количествата, които трябва да се изнесат за всеки кораб или за всяко местоназначение, умножени по единичната сума, посочена в уведомлението за покана за участие в търг.

Astfel, este indispensabil ca activitatea entității adjudecatare să fie consacrată în principal entității sau entităților care o dețin, orice altă activitate putând avea doar un caracter marginal.
Така че е необходимо дейността на правния субект- изпълнител, да е предназначена главно за органа или органите, който или които го притежава(т), като всяка друга дейност може да има само страничен характер.

Mai exact, Undis susținea că nu era îndeplinită condiția care impune ca autoritatea contractantă să exercite asupra entității adjudecatare, distinctă de ea din punct de vedere juridic, un control analog celui pe care îl exercită asupra propriilor servicii.
Undis по-конкретно изтъква, че условието възлагащият орган да упражнява върху съответния юридически отделен от него правен субект- изпълнител на поръчката, контрол, аналогичен на този, който упражнява върху собствените си служби.

Întrucât adjudecatarii sunt cei care nu depăşesc un cuantum maxim al ajutorului pe zi de depozitare, care urmează a fi stabilit în raport cu piaţa de ulei de măsline; întrucât, totuşi, reprezentativitatea ofertelor şi respectarea cantităţilor maxime prevăzute prin procedura de licitaţie trebuie asigurate pentru fiecare categorie sau regiune stabilită;
Като има предвид, че спечелилите търга участници са тези, които не надвишават максимална сума помощ за ден съхранение, която се определя по отношение на пазара на зехтин; като има предвид, все пак, че трябва да се осигури представителност на търговете и съответствие с максималните зададени съгласно процедурата количества за всяка определена категория или регион;