Какво е " ADJUDECATE " на Български - превод на Български

• възложени
• възлагани
• присъдените

Примери за използване на Adjudecate на Румънски и техните преводи на Български

De 3 ori… Adjudecate de tânără doamnă!
Продадено на младата дама!

În limba noastră înseamnă… adjudecate.
На люксембургски език означава"подарени".

Contracte adjudecate de instituții în nume propriu, cu o valoare mai mică sau egală cu 60 000 EUR;
Договорите, възлагани от институциите за тяхна сметка, чиято стойност е по-малка или равна на 60 000 EUR;

Aceasta Directiva nu se va aplica la contractele publice de aprovizionare guvernate de diferite reguli procedurale si adjudecate:.
Настоящата директива не се прилага за обществени поръчки за доставки, уредени с различни процедурни правила и възлагани:.

În funcţie de cantităţile adjudecate, Comisia poate, totuşi, să prelungească termenul menţionat cu o săptămână.
Въпреки това Комисията може, в зависимост от присъдените количества, да удължи този период с една седмица.

O serie de scrisori ale Annei și ale sorei sale Margot către persoane din SUA au fost adjudecate în 1988 pentru 165.000 de dolari.
Че кореспонденцията на Ане и сестра ù Марго с техни американски връстници била продадена през 1988 г. за 165 хиляди долара.

Contractele de lucrări pot fi adjudecate prin procedură negociată pe baza unei singure oferte în următoarele cazuri.”;
Договорите за доставки могат да бъдат възложени чрез процедура на договаряне въз основа само на едно предложение при следните случаи:“.

(c) pentru o livrare menţionată în articolul 2 alineatul(2), la prezentarea certificatului de preluare emis de organismul de intervenţie pentru totalul cantităţii adjudecate.
В случай на доставки, посочени в член 2, параграф 2 при представяне на сертификат за изнасяне, издаден от интервенционната агенция за всички възложени количества.

Contractele de bunuri pot fi adjudecate prin procedură negociată pe baza unei singure oferte în următoarele cazuri:”;
Договорите за доставка могат да бъдат възложени посредством договорна процедура въз основа само на една покана за участие в следните случаи:“.

Cu excepţia cazului în care se prevede altfel la paragraful 2 de mai jos, serviciile de consultanţă vor fi achiziţionate în baza unor contracte adjudecate prin selecţie în funcţie de calitate şi cost.
Освен за случаите, за които е предвидено друго в т. 2 по-долу, консултантските услуги следва да се осигуряват чрез договори, възложени въз основата на избор, базиран на качество и цена.

(a) contractele adjudecate in domeniile la care se refera Articolele 2, 7, 8 si 9 ale Directivei 90/531/CEE sau indeplinirea conditiilor din Articolul 6(2) al acestei Directive;
Поръчки, възлагани в областите, посочени в членове 2, 7, 8 и 9 от Директива 90/531/ЕИО, или които отговарят на условията по член 6, параграф 2 от тази директива;

Se aplică un termen limită de şase luni pentru utilizarea şi incorporarea cantităţilor adjudecate la cea de-a douăzeci şi cincea şi douăzeci şi şasea achiziţie publică din anul 1999.
Срокът за използването и влагането на количествата, за които са присъдени договори след 25-та и 26-та покани за търг през 1999 г., е шест месеца.

(a) numarul si valoarea contractelor adjudecate de fiecare autoritate contractanta deasupra pragului si in cazul autoritatilor contractante mentionate in Anexa 1, valoarea sub acest prag;
Броя и стойността на възложените поръчки от всеки възлагащ орган над прага и, в случаите на възлагащи органи, изброени в приложение I, стойността под прага.

Comisia de evaluare sau autoritatea contractantă trebuie să dispună de opțiunea de a solicita candidaților sau ofertanților să pună la dispoziție documente suplimentare sau să clarifice informațiile, în conformitate cu procedura existentă în cazul contractelor adjudecate de instituții în nume propriu.
Комисията за оценка или възложителят трябва имат възможност да поискат от кандидатите или от участниците в процедура за обществена поръчка да предоставят допълнителни документи или да уточнят информацията, както това е възможно за договорите, възлагани от институциите за тяхна сметка.

Contractele vor fi adjudecate pe baza criteriilor prevazute in Capitolul 3 al acestui Titlu, luand in considerare Articolul 16, dupa ce favorabilitatea furnizorilor care nu au fost exclusi conform Articolului 20 a fost verificata de catre autoritatile contractante in conformitate cu criteriile privind pozitia economica si financiara si capacitatea tehnica, prevazute in Articolele 22, 23 si 24.
Поръчки се възлагат на базата на критериите, посочени в глава 3 от настоящия дял, като се вземе предвид член 16 и след като възлагащите органи проверят годността на доставчиците, които не са изключени съгласно член 20 в съответствие с критериите за икономическото и финансовото състояние и техническия капацитет, посочени в членове 22, 23 и 24.

În situaţia în care cantităţile totale, oferite la un preţ egal sau mai mic decât preţul maxim, depăşesc cantităţile care urmează să fie cumpărate prin intervenţie publică, cantităţile adjudecate pot fi reduse pentru fiecare categorie prin aplicarea coeficienţilor de reducere, astfel încât să fie diminuate cu un nivel care să crească progresiv odată cu diferenţa de preţ şi cantităţile specificate în oferte.
Ако общите предложени количества по цена, равна или по-ниска от максималната цена, превишават количествата за изкупуване, присъдените количества могат да бъдат намалени за всяка категория чрез прилагане на коефициенти за намаление, за да бъдат намалени с размер, увеличаващ се прогресивно с ценовия диференциал и количествата, предмет на офертите.

(b) numarul si valoarea contractelor adjudecate de fiecare autoritate contractanta deasupra pragului, subdivizata prin procedura, produsul si nationalitatea furnizorului caruia i-a fost adjudecat contractul, iar in cazul procedurilor negociate, subdivizate in conformitate cu Articolul 6, care enumera numarul si valoarea contractelor atribuite fiecarui Stat Membru si tarilor terte, iar in cazul autoritatilor contractante la care se face referire in Anexa 1, numarul si valoarea contractelor adjudecate fiecarui semnatar al Acordului GATT.
Броя и стойността на поръчките, възложени от всеки възлагащ орган над прага, разбити по процедура, продукт и националност на доставчика, на който е била възложена поръчката, а при процедурите на договаряне, разбити в съответствие с член 6, като се посочват броя и стойността на поръчките, възложени на всяка държава-членка и на трети страни, а в случая на възлагащи органи, посочени в приложение I, броя и стойността на поръчките, възложени на всяка държава, която е подписала Споразумението ГАТТ.

Întrucât obtinerea libertatii de circulatie a bunurilor in legatura cu contractele publice de aprovizionare adjudecate in Statele Membre, in numele Statului sau al autoritatilor locale sau regionale sau a altor institutii guvernate de legea publica, determina nu numai abolirea restrictiilor ci si coordonarea procedurilor nationale pentru adjudecarea contractelor publice de aprovizionare;
Като има предвид, че установяването на свободно движение на стоките по отношение на обществените поръчки за доставки, които се възлагат в държавите-членки от името на държавата, или регионалните или местни власти, или други публичноправни органи, изисква не само премахването на ограниченията, но и съгласуването на националните процедури за възлагане на обществени поръчки за доставки;

Adjudecat! Donatorului nostru generos.
Продадено на нашия щедър дарител.

Adjudecată de doamna din strânga.
Продадена на дамата в ляво от мен.

Adjudecată de doamna din stânga.
Продадено на дамата в ляво от мен.

Erica Strange, adjudecată pentru 30 de dolari.
Ерика Стрейндж, продадена за 30 долара.

Adjudecată de dl Ruselsky!
Продадено на Господин Руселски!

Adjudecat… de un om care chiar stie ce e caritatea.
Продадено… на човека, който наистина разбира що е то благотворителност.

Adjudecată pentru 7 dolari.
Продадена за 7 долара.

Adjudecat lui Juli Baker.
Продадено на Джули Бейкър.

Adjudecat de Societatea Alimentară pentru 2 dolari.
Продадена на компанията"Уестърн Трейл" за$ 2.

Adjudecat, la 200.000 techini!
Продадена за 200 000 цехина!