Какво е " ВЪЗЛАГАНИ " на Румънски - превод на Румънски

• atribuite
• adjudecate
• externalizate
• încredințate

Примери за използване на Възлагани на Български и техните преводи на Румънски

Възлагани от Министерския съвет на друго правителство, свързани със:.
Contractele atribuite de un guvern unui alt guvern referitoare la:.

Ите бакалавърски проучвания и ще бъдат възлагани на основата на финансова нужда.
S studiilor universitare de licență și vor fi acordate pe baza de necesitatea financiare.

Договорите, възлагани от институциите за тяхна сметка, чиято стойност е по-малка или равна на 60 000 EUR;
Contracte adjudecate de instituții în nume propriu, cu o valoare mai mică sau egală cu 60 000 EUR;

Магистърска степен по Family Medicine степен за лекари, възлагани от Университета на Никозия 3.
Un Master in Medicina de Familie de studii pentru medicii acordate de Universitatea din Nicosia 3.

Настоящата директива не се прилага за обществени поръчки, регулирани с различни процедурни правила и възлагани:.
Prezenta directivă nu se aplică contractelor de achiziții publice reglementate de norme procedurale diferite și atribuite:.

В САЩ и Великобритания по-голямата част от проектите са възлагани на Индия и Пакистан.
În Statele Unite ale Americii și Marea Britanie majoritatea proiectelor sunt externalizate în India și Pakistan.

Списък на стоките по член 7 във връзка с поръчките, възлагани от възлагащи органи в областта на отбраната.
Lista produselor prevăzute la articolul 7, în ceea ce privește contractele atribuite de către autoritățile contractante în domeniul apărării.

Настоящата директива не се прилага за обществени поръчки за доставки, уредени с различни процедурни правила и възлагани:.
Aceasta Directiva nu se va aplica la contractele publice de aprovizionare guvernate de diferite reguli procedurale si adjudecate:.

Настоящата директива се прилага към обществените поръчки, възлагани от възлагащи органи в областта на отбраната при спазване на член 296 от Договора.
Prezenta directivă se aplică contractelor de achiziții publice atribuite de autoritățile contractante în domeniul apărării, sub rezerva articolului 296 din tratat.

Няма никакъв смисъл да се регистрират всички училища веднага, защото имате нужда от време, за да се развие бонуси, възлагани от училището.
Nu are niciun sens să se înregistreze imediat toate școlile pentru că ai nevoie de ceva timp pentru a dezvolta bonusuri acordate de către școală.

Поръчки, възлагани в областите, посочени в членове 2, 7, 8 и 9 от Директива 90/531/ЕИО, или които отговарят на условията по член 6, параграф 2 от тази директива;
(a) contractele adjudecate in domeniile la care se refera Articolele 2, 7, 8 si 9 ale Directivei 90/531/CEE sau indeplinirea conditiilor din Articolul 6(2) al acestei Directive;

Сред съгражданите си флорентинецът се ползва огромно влияние, а от името на Флорентинската република доста често са му възлагани дипломатически мисии.
Printre locuitorii orașului, el a avut o mare influență, de multe ori a fost însărcinat, în numele Republicii Florente, de misiuni diplomatice.

Поръчки, възлагани от възложители, извършващи дейностите, визирани в приложение X(1), при условие че предвидената стойност без ДДС е не по-малка от:.
(1) contractelor atribuite de entităţile contractante care desfăşoară activităţile menţionate în anexa X 1, cu condiţia ca valoarea estimată, exclusiv taxa pe valoarea adăugată(TVA), nu este mai mică de:.

Правилата за обществените поръчки за договори на стойност над 207 000 евро(над 134 000 евро за поръчки, възлагани от централни правителствени органи).
Pentru alte servicii, normele europene privind achizitiile publice trebuie sa fie aplicate pentru contractele mai mari de 209.000 €(peste 135.000 € pentru contractele atribuite de autoritatile guvernamentale centrale).

Поръчки, възлагани от възложители, извършващи дейностите, визирани в приложения III, IV, V и VI(3), при условие че предвидената стойност без ДДС е не по-малка от:.
(c) contractelor atribuite de entităţile contractante care desfăşoară activităţile menţionate în Anexele III, IV, V şi VI 3, cu condiţia ca valoarea estimată, exclusiv TVA, să nu fie mai mică de:.

Нито този Договор, нито каквито и да е права, интереси или задължения, предвидени по него, могат да бъдат прехвърляни или възлагани от Вас без предварителното писмено съгласие на Хъниуел.
Nici prezentul Acord și nici vreun drept, interes sau vreo obligație prevăzut(ă) în prezentul Acord nu vor putea fi transferate sau cesionate de dumneavoastră fără acordul scris al Honeywell.

Поръчки, възлагани от възложители, извършващи дейностите, визирани в Приложения I, II, VII, VIII и IX(2), при условие че предвидената стойност без данък добавена стойност(ДДС) е не по-малка от:.
(b) contractelor atribuite de entităţile contractante care desfăşoară activităţile menţionate în Anexele I, II, VII, VIII şi IX 2, cu condiţia ca valoarea estimată, exclusiv TVA, să nu fie mai mică decât:.

Поръчките по първа алинея, буква а, които в допълнение включват поръчка или други елементи, попадащи в обхвата на член 346 ДФЕС, могат да бъдат възлагани, без да се прилага настоящата директива.
Contractele prevăzute la litera(a) de la primul paragraf, care în plus includ achiziții sau alte elemente care sunt reglementate de articolul 346 din TFUE, pot fi atribuite fără aplicarea prezentei directive.

Възлагани от възложителите, посочени в Приложение I към Директива 93/36/ЕИО, когато прогнозираната нетна стойност без ДДС е не по-малка от равностойността в екю на 130 000 специални права на тираж(СПТ);
(i) atribuite de către autorităţile contractante enumerate în Anexa I la Directiva 93/36/CEE, a căror valoare netă, exclsuiv TVA, este de cel puţin echivalentul în ECU a 130 000 drepturi speciale de tragere(DST);

Повечето услуги изискват пълно прилагане на правилата за обществените поръчки за договори на стойност над 207 000 евро(над 134 000 евро за поръчки, възлагани от централни правителствени органи).
Pentru alte servicii, normele europene privind achizitiile publice trebuie sa fie aplicate pentru contractele mai mari de 209.000 €(peste 135.000 € pentru contractele atribuite de autoritatile guvernamentale centrale).

Въпреки това поръчките, възлагани от възлагащи органи за услуги, свързани с морския, крайбрежния или речен транспорт, трябва да бъдат включени в приложното поле на настоящата директива.
Cu toate acestea, contractele atribuite de autoritățile contractante în cadrul activităților lor de prestare de servicii în sectorul transportului maritim, de coastă sau fluvial trebuie să intre în domeniul de aplicare a prezentei directive.

Следователно член 7, параграф 2 от посочения регламент се прилага за договорите за обществени поръчки за услуги за превоз, възлагани съгласно процедурите, предвидени в Директива 2014/24 или Директива 2014/25.
Prin urmare, articolul 7 alineatul(2) din regulamentul menționat se aplică în cazul contractelor de achiziții publice de servicii de transport atribuite în conformitate cu procedurile prevăzute de Directiva 2014/24 sau de Directiva 2014/25.

Съвсем неотдавна подземните мисии бяха възлагани само на елитни подразделения, но ситуацията започна да се променя след войните в Ирак и Афганистан, където войниците се наложи да се сражават в градски условия и в тунели.
În trecut, misiunile subterane erau încredințate exclusiv unor trupe de elită, însă situația s-a schimba după războaiele din Irak și Afganistan, unde soldații erau nevoiți să lupte în mediul urban și în tuneluri.

От приложното поле на този член или на някои от неговите разпоредби могат да бъдат изключени професионални занятия, които по силата на тяхното естество или условията на упражняването им могат да бъдат възлагани само на лица от определен пол.
Pot fi excluse din câmpul de aplicare a prezentului articol sau a unora dintre dispoziţiile sale activităţile profesionale care, în funcţie de natura lor sau de condiţiile de exercitare, nu pot fi încredinţate decât persoanelor de un anumit sex.

При обществени поръчки, възлагани по реда на член 29, информацията в буква б не се включва в поканата за участие в диалога, но се включва в поканата за представяне на оферта.
În cazul contractelor atribuite în conformitate cu normele prevăzute la articolul 29, informațiile menționate la litera(b) din prezentul alineat nu sunt incluse în invitația de participare la dialog, dar sunt menționate în invitația de prezentare a unei oferte.

Следователно следва да е възможно тези функции да бъдат изпълнявани от собствения персонал, да се потърси съвет от външни експерти или да бъдат възлагани на външни експерти в определените от настоящата директива рамки.
Prin urmare, ar trebui să fie posibil ca aceste funcții să fie îndeplinite de propriul personal al întreprinderii, să se poată baza pe consiliere din partea unor experți externi sau să poată fi externalizate către experți, în limitele stabilite prin prezenta directivă.

Поръчките трябва да бъдат възлагани на базата на обективни критерии, които гарантират спазване на принципите за прозрачност, недискриминация и равнопоставеност, а офертите да са оценени в условия на ефективна конкуренция.
Atribuirea contractelor trebuie realizată pe baza unor criterii obiective care asigură respectarea principiilor de transparență, de nediscriminare și de egalitate de tratament și care garantează aprecierea ofertelor în condiții eficiente de concurență.

От приложното поле на този член или на някои от неговите разпоредби могат да бъдат изключени професионални занятия, които по силата на тяхното естество или условията на упражняването им могат да бъдат възлагани само на лица от определен пол.
Pot fi excluse din campul de aplicare a prezentului articol sau din a unora dintre dispozitiile sale activitatile profesionale care, in functie de natura lor sau de conditiile de exercitare nu pot fi incredintate decat persoanelor de un anumit sex.

Съответните разпоредби на Финансовия регламент трябва да бъдат допълнени, за да включат по-специално Европейската инвестиционна банка и Европейския инвестиционен фонд като структури на Общността, на които могат да бъдат възлагани задачи от страна на Комисията.
Cerințele gestionării comune ar trebui clarificate. Dispozițiile relevante ale regulamentului financiar ar trebui să fie completate pentru a include în special Banca Europeană de Investiții și Fondul European de Investiții ca organisme comunitare cărora Comisia le poate delega sarcini.

Комисията за оценка или възложителят трябва имат възможност да поискат от кандидатите или от участниците в процедура за обществена поръчка да предоставят допълнителни документи или да уточнят информацията, както това е възможно за договорите, възлагани от институциите за тяхна сметка.
Comisia de evaluare sau autoritatea contractantă trebuie să dispună de opțiunea de a solicita candidaților sau ofertanților să pună la dispoziție documente suplimentare sau să clarifice informațiile, în conformitate cu procedura existentă în cazul contractelor adjudecate de instituții în nume propriu.

Как да използвам "възлагани" в изречение

Решава други въпроси от оперативен характер и изпълнява други функции, възлагани му от Председателя на КСВТСО.

Обща информация за обществените поръчки, възлагани от Сметната палата можете да получите от следните длъжностни лица:

„Това се дължи и отчасти на надеждите, възлагани на анонсираната от Тръмп данъчна реформа“, добави Дулитъл.

Допълнителните поръчки в споразумението ще бъдат възлагани веднъж годишно и включват дейности по поддръжка и ремонт.

Предвид горното считаме, че на “ГАЗТЕХ БГ” ЕООД могат да бъдат възлагани отговорни обекти касаещи неговата дейност.

(3) Допълнителни задължения могат да бъдат възлагани на държавния служител само в предписаните в този закон случаи.

Ако синоними са зададени за израз, потребителите могат да въвеждат тези и ще бъдат възлагани правилния израз.