Какво е " ÎNCREDINŢATE " на Български - превод на Български

• поверени
• възложени
• предадени
• дадени
• поставени
• възлагани
• поверена
• поверено

Примери за използване на Încredinţate на Румънски и техните преводи на Български

Sarcinile încredinţate".
Задачата е възложена".

Toate autorităţile de pe pământ mi-au fost încredinţate mie.
Цялата власт на земята е дадена на мен.

Încredinţate nouă ca noi să făurim stabilitatea din haos.
Поверени на нас, за да противостоим на хаоса.

Păstraţi secretele încredinţate.
Пази поверените ти тайни.

Două chei erau încredinţate dispecerului caii ferate, care le ţinea în biroul său.
Два бяха поверени на диспечера, който ги държеше в кабинета си.

Am distrus vieţile care mi-erau încredinţate.
Унищожил живота, които са били поверени на мен.

(2) Agenţiilor executive le pot fi încredinţate în special următoarele sarcini:.
На изпълнителната агенция могат да бъдат възложени по-специално следните задачи:.

Ce s-a întâmplat cu cele 15 miliarde de euro anunţate prin noi acţiuni şi încredinţate BEI?
Какво се случи с 15 млрд. евро, обявени чрез нови дейности и поверени на ЕИБ?

Totuşi, relaţia responsabilă faţă de bunurile încredinţate se referă şi la partea materială.
И въпреки това отговорното отношение към доверените блага се отнася изцяло и до материалното.

Competenţele încredinţate colectivităţilor locale trebuie să fie în mod normal depline şi întregi.
По правило компетенциите, поверени на местните власти, трябва да бъдат пълни и цялостни.

Trupurile celor trei urmează să fie încredinţate familiei.
Телата на мъртвите все още трябва да бъдат предадени на семействата.

Mijloacele materiale nu ne-au fost încredinţate pentru satisfacerea mândriei şi pentru dragostea de a etala.
Нашите средства не са ни дадени за задоволяване на гордостта и любовта към показ.

Ia decizii cu privire la alte aspecte care îi sunt încredinţate prin lege.
Решава по други въпроси, които са му поверени със закона.

Funcţiile cheie sunt încredinţate unor figuri deja prezente în fosta echipă dintre care unele îşi schimbă postul.
Ключовите функции са поверени на фигури, присъствали вече в управляващия екип; някои обаче сменят поста си.

Iisus este Eliberatorul, iar nouă ne-au fost încredinţate cheile regatului.”.
Иисус е Спасителят и ключовете от Царството са предадени на нас.”.

Încredinţate de către Ministerul de stat de ştiinţă şi tehnologie, Departamentul de ştiinţă şi tehnologie de Ningxia.
Възложени от държавата, Министерството на науката и технологиите, Министерството на науката и технологията на Ningxia.

Vouă, dragi oameni de ştiinţă şi prieteni ai ştiinţei, v-au fost încredinţate cheile ştiinţei.
На вас, скъпи учени и приятели на науката, са поверени ключовете на знанието“.

(1) Implementarea programelor comunitare încredinţate agenţiilor executive se supervizează de către Comisie.
Осъществяването на програмите на Общността, поверени на изпълнителни агенции, подлежи на контрол от страна на Комисията.

În Daniel 7 profetul consemnează prima din mai multe viziuni care îi sunt încredinţate personal.
Гл. пророкът записва първото от няколко видения, които му биват дадени лично.

Trist este să vezi cui i-au fost încredinţate şi pe ce mâini au căzut oile lui Hristos, cui i-a fost încredinţată păstorirea şi mântuirea lor!
Тежко е да видиш на кого е поверено и в чии ръце е попаднало Христовото стадо, на кого е предоставено неговото ръководство и спасение!

Cu toate acestea,[guvernul] încearcă să îndeplinească sarcinile care i-au fost încredinţate", a afirmat Erdogan.
Но[правителството] се опитва да изпълни задълженията, които са му възложени", каза Ердоган.

Devoţiunea pentru îmbrăcăminte ia din mijloacele încredinţate pentru lucrările milei şi ale bunăvoinţei, iar această cheltuială extravagantă este furt faţă de Dumnezeu.
Отдаването на облеклото отнема средствата, поверени за извършване на дела на милост и благотворителност, и изразходеното за тази екстравагантност е кражба спрямо Бога.

Echipa ta de ingineri va împărţi Piatra în patru bucăţi, trei vor fi încredinţate în secret unui compatriot curajos.
Екипа ви ще раздели Камъка на 4-ри части, три от тях ще бъдат поверени тайно на смел сънародник.

Responsabilităţi adoptă orientările şi deciziile necesare pentru a asigura îndeplinirea atribuţiilor încredinţate Eurosistemului;
Приемане на насоките и вземане на необходимите решения, за да се осигури изпълнението на задачите, възложени на Евросистемата;

Veţi simţi că universul vă sprijină pe deplin în îndeplinirea sarcinilor stabilite(sarcinile încredinţate vouă de către sufletul vostru).
Ще почувствате цялостна подкрепа от вселената при изпълнението на поставените ви задачи(поставени от Душата ви).

În virtutea sacramentului Preoţiei, preoţii participă la dimensiunile universale ale misiunii încredinţate de Cristos apostolilor.
По силата на тайнството Свещенство свещениците вземат участие в универсалните измерения на мисията, поверена от Христос на Апостолите.

S-a decis ca, de acum înainte, toate lucrurile legate de dragoni, inclusiv opera de o viaţă a lui Bork, îţi vor fi încredinţate ţie şi academiei.
Затова взехме решение от този момент нататък. Всички неща свързани с драконите. Включително делото на Крах, ще бъде поверено на теб и академията.

Fiecare Parte asigură că alocarea resurselor naţionale de numerotare şi gestionarea planurilor naţionale de numerotare sunt încredinţate autorităţii de reglementare.
Всяка от страните гарантира, че разпределянето на националните номерационни ресурси и управлението на националните номерационни планове е поверено на регулаторния орган.

Producătorul nu poate refuza organismului de control accesul la locurile de fabricaţie atât timp cât buna executare a misiunilor încredinţate acestui organism o cere.
Производителят не може да отказва на контролния орган достъп до производствените помещения, доколкото точното изпълнение на задачите, възложени на този орган, го изисква.

În acest sens, funcţionarii sunt autorizaţi să îndeplinească sarcini legate de îndatoririle care le-au fost încredinţate de administraţia gazdă conform sistemului său juridic.
За тази цел, такива служители се упълномощават да изпълняват задачите, свързани със задълженията, които са им поверени от приемащата администрация, в съответствие с нейната правна система.