Какво е " INCREDINTAT " на Български - превод на Български

• поверено
• възложена
• уверен

Примери за използване на Incredintat на Румънски и техните преводи на Български

Si m-am incredintat lui.
И аз му се доверих.

El este in stare sa pazeasca ce I-ai incredintat.
Той е в състояние да запази онова, което си Му поверил.

Ti-au incredintat viata.
Бяха ти поверили живота си.

Dar unde sunt picaturile de ulei pe care ti le-am incredintat?
Но къде са двете капки олио, които ти бях поверил?

Fiecare sa fie deplin incredintat in mintea lui.
Всеки да бъде напълно уверен в своя ум.

Trebuie sa te gandesti doar la sarcina ce ti s-a incredintat.
Трябва да мислиш само за задачата, която ти е възложена.

De parca mi s-ar fi incredintat un copil pierdut.
Все едно ми е поверено това изгубено дете.

A fost suficient sa vad cum consiliul personal ti-a ridicat regenta si mi-a incredintat-o mie.
Да гледам как Съветът ти отне регенството и го даде на мен, беше достатъчно удоволствие.

Mi-au fost incredintate mie si vor ramane cu mine!
Те са доверени на мен, и с мен ще останат!

Morgan Lockerby, tulburari psihice, 35 de ani, incredintat statului.
Moрган Локърби… психиатрично разстройство, 35 На издръжка на щата.

Omului asta i-am incredintat siguranta copiilor nostri?
Човекът на когото е възложена сигурността на децата ни,?

Cei care stiu sunt indigenii, inteleptii indigeni, carora li s-a incredintat pastrarea traditiei.
Тези, които знаят, са местните старейшини/мъдреци/, които са натоварени със запазването на традицията.

Lor li s-a incredintat ultima avertizare pentru o lume care piere….
Поверено им е последното предупреждение за загиващия свят….

Stim ca darul vorbirii in limbi(glossolalia) a fost incredintat Bisericii primare cu un scop precis.
Знаем, че дарът на говоренето на езици(глосолалия) е даден на ранната Църква с определена цел.

Lor li s-a incredintat ultima avertizare pentru o lume care piere….
На тях е било поверено последното предупреждение за един нетърпим свят.

Când Domnul a luat mama ta săraci… Tatăl tău te incredintat grija mea, pentru a ridica și a vă proteja.
Когато Бог прибра бедната ти майка, баща ти те повери на моите грижи да те отгледам и защитавам.

Rolul principal este incredintat lui Ruska Tsekova- conducator artistic al teatrului de papusi de amatori din Dobrich.
Главната роля е поверена на Руска Цекова- художествен ръководител на Самодейният куклен театър в град Добрич.

Gehlen sesiseaza repede greselile si scaparile departamentului incredintat lui si se angajeaza sa le remedieze.
Гелен бързо установява грешките и пропуските на поверения му отдел и се захваща да ги отстрани.

Ci chiar trebuie sa fii incredintat ca tu pacatuiesti mai mult decat el, chiar daca acesta ar fi un om de lume.
Но трябва да бъдеш уверен, че ти грешиш повече от него, макар той и да е светски човек.

Veti descoperi ca aceste lumi sunt de fapt interconectate si formeaza parte din o entitate a carei bine v-a fost incredintat.
Вие ще откриете, че тези светове в действителност са свързани помежду си и са съставна част от същност, чийто просперитет ви е бил поверен.

Lucrul acela bun care ti s-a incredintat, pazeste-l prin Duhul Sfant, care locuieste in noi” 2 Tim.
Онова добро нещо, което ти е поверено, опази чрез Светия Дух, Който живее в нас“ II Кор.

Ca intermediar cinstit, Bulgaria va juca un rol important in toate acestea, gasind un consens intre statele membre" este incredintat Juncker.
Като един почтен посредник, България ще играе важна роля във всичко това, намирайки консенсус между държавите членки", уверен е Юнкер.

Liderul rebel a cerut ca acest fond sa ii fie incredintat, tatal meu a insistat ca nu era in posesia sa, si a fost ucis pentru ca a refuzat sa elibereze fondul.
Лидерът на бунтовниците поиска да му бъде предаден фонда, баща ми му каза, че няма власт над тях, и беше разтрелян, защото не искаше да предаде този фонд.

Dupa aceasta, intorcandu-se catre ucenicul sau, a adaugat:"In orice greseala va cadea de fata cu tine vreun frate si cat de grea ar fi ea, sa nu-l osandesti, ci trebuie sa fii incredintat ca tu gresesti mai mult decat el, chiar daca el ar fi mirean.
След това, като се обърнал към ученика си, добавил:"В какъвто и тежък грях да падне в твое присъствие някой брат, да не го осъдиш; но трябва да бъдеш уверен, че ти грешиш повече от него, дори той и да е мирянин.

Lansat in februarie 2016, acest santier titanic a fost incredintat de statul rus societatii miliardarului Arkadi Rotenberg- partenerul de judo al presedintelui Vladimir Putin.
Стартирал през февруари 2016 г., мащабният проект бе поверен от руската държава на компанията на милиардера Аркади Ротенберг, партньор по джудо на президента Путин.

Sunt incredintat ca, in ciuda situatiei economice dificile, numeroase state membre iau decizii corecte cu privire la investitiile in infrastructuri economice de importanta majora pentru redresarea Europei.
Много съм обнадежден от факта, че въпреки тежкото икономическо положение много държави-членки вземат правилното решение да инвестират в икономическата инфраструктура, което е от решаващо значение за възстановяването на Европа.

Pentru a proteja in mod adecvat fondurile Uniunii impotriva coruptiei si deturnarii de fonduri, este necesar ca definitia„functionarului public” sa includa persoanele care nu detin o functie oficiala, dar carora li s-a incredintat si care exercita, intr-un mod similar, o functie de serviciu public in ceea ce priveste fondurile Uniunii, cum ar fi contractantii implicati in gestionarea acestor fonduri.”.
Ето защо с оглед да се защитят адекватно средствата на Съюза от корупция и присвояване определението„публичен служител“ трябва да включва лица, които не заемат официална длъжност, но въпреки това им е възложено и упражняват по подобен начин функция за предоставяне на обществени услуги във връзка със средствата на Съюза, като например изпълнители, които участват в управлението на такива средства.

William Dunne si incredintam trupul sau pamantului.
Уилям Дюн, и предаваме тялото му в пръстта.

Lar acum te incredintez domnisoarei Tanner, una dintre profesoarele veterane de aici.
Оставям те на вниманието на г-ца Танер, един от нашите ветерани тук.

Incredintez conducerea vaporului Lazarus, capitanului Sean Robertson.
Отстъпвам командването на моторницата"Лазариус" на капитан Шон Робертсън.