Какво е " CESIONATE " на Български - превод на Български

• лицензираната
• прехвърлените
• преотстъпени
• прехвърлени

Примери за използване на Cesionate на Румънски и техните преводи на Български

Termenul pentru care au fost cesionate drepturile;
Срок за който са отстъпени правата;

Produsele sub licenţă" sunt bunuri sau servicii a căror producţie sau furnizare impune utilizarea tehnologiei cesionate;
(8)" лицензирани продукти" са стоки и услуги, чието производство или предоставяне изисква използването на лицензирана технология;

Termenul pentru care au fost cesionate drepturile;
Територия за която са отстъпени правата;

Beneficiarul licenţei este obligat să cedeze integral sau parţial emitentului licenţei drepturile pentru progresele sau noile aplicaţii ale tehnologiei cesionate;
(6) лицензополучателят е длъжен да прехвърли на лицензодателя, изцяло или отчасти, правата върху подобренията или новите приложения на лицензираната технология;

Avem dreptul de a gestiona cererile de revendicare cesionate numai dacă sunt îndeplinite următoarele condiții:.
Имаме правото да обработваме възложените искове само ако са изпълнени следните условия:.

Obligaţia beneficiarului licenţei de a acorda emitentului licenţei o licenţă pentru progresele sau noile aplicaţii pe care le-a adus tehnologiei cesionate, cu condiţia ca:.
(4) задължение на лицензополучателя да предостави на лицензодателя лиценз за собствените подобрения или новите приложения на лицензираната технология, при условие че:.

Totuşi, aceste drepturi nu pot fi nici transferate, nici cesionate temporar timp de cinci ani calendaristici sau comerciali de la data atribuirii.
Обаче тези права не могат нито да се прехвърлят, нито да се отстъпват временно в рамките на пет години или пет кампании, считано от датата на предоставянето им.

În consecință, domnul Schrems nu putea obține aplicarea celei de a doua situații de la articolul 16 alineatul(1) din Regulamentul nr. 44/2001 atunci când a invocat drepturi cesionate.
Поради това според въззивния съд г‑н Schrems не може да се позовава на втората хипотеза по член 16, параграф 1 от Регламент № 44/2001, когато предявява прехвърлени права.

Sunați: pariu la fel în ceea ce privește valoarea activității cesionate la ultimul jucător de pe partea dreapta.
Обадете се на: Обзалагам същото по отношение на размера на продаваното предприятие до последния играч от дясната страна.

(2) Cesiunea unei garanții internaționale create sau prevăzute de către un contract de garanție este valabilă numai dacă unele sau toate drepturile conexe sunt, de asemenea, cesionate.
Прехвърлянето на международна гаранция, създадена или предвидена по договор за учредяване на обезпечение, е недействително, освен ако някои или всички съответни акцесорни права също са прехвърлени.

Sub rezerva articolului 28.5, cotele băncilor centrale naționale din capitalul subscris al BCE nu pot fi cesionate, nu pot face obiectul garanțiilor reale mobiliare și nu pot fi supuse popririi/sechestrului.
При условията на член 28. 5, дяловете на националните централни банки в записания капитал на ЕЦБ не могат да бъдат прехвърляни, залагани или запорирани.

Obligaţia beneficiarului licenţei de a nu produce sau utiliza produsul sub licenţă şi de a nu utiliza procedeul sub licenţă pe teritorii din cadrul pieţei comune care sunt cesionate altor licenţiaţi;
(4) задължение на лицензополучателя да не произвежда или използва лицензирания продукт или да използва лицензирания процес на територии в рамките на Общия пазар, които са предоставени на други лицензополучатели;

În temeiul legislației contabile române, creanțele cesionate trebuie să fie prezentate folosind valoarea lor nominală în registrele și evidențele contabile ale cesionarului.
Съгласно румънското законодателство в областта на счетоводството прехвърлените вземания по дългове трябва да бъдат отразени по тяхната номинална стойност в счетоводните книги и документи на приобретателя.

Aceeaşi situaţie apare în special în ceea ce priveşte interdicţia impusă beneficiarului licenţei de a vinde produsul sub licenţă pe teritorii cesionate altor licenţiaţi(concurenţă pasivă).
Същото се отнася и, в частност, до забраната лицензополучателят да продава лицензирания продукт на територии, предоставени на други лицензополучатели( пасивна конкуренция).

Taxe de cesiune la transferul activelor de orice fel cesionate unei societăți de capital, atât timp cât contravaloarea transferului de proprietate este alta decât părțile sociale deținute în cadrul societății;
Данъци върху прехвърлянето на активи от всякакъв вид, прехвърляни на капиталово дружество, доколкото тази собственост се прехвърля срещу заплащане, различно от дружествени дялове;

Nici prezentul Acord și nici vreun drept, interes sau vreo obligație prevăzut(ă) în prezentul Acord nu vor putea fi transferate sau cesionate de dumneavoastră fără acordul scris al Honeywell.
Нито този Договор, нито каквито и да е права, интереси или задължения, предвидени по него, могат да бъдат прехвърляни или възлагани от Вас без предварителното писмено съгласие на Хъниуел.

Afacerile din afara țărilor nordice sunt cesionate Intrarea in activitățile de proiect business se face în mod organic prin achiziția Uponor Infra înființată printr-o fuziune cu KWH Pipe 1 iulie 2013.
Продаден е общинският бизнес извън скандинавските страни; Разширяване на предлагането в областта на охлаждането; Влизане в бизнеса с проекти органично и чрез придобивания; Uponor Infra е учредена чрез сливане с KWH Pipe на 1 юли 2013 г.

Obligaţia beneficiarului licenţei de a nu introduce pe piaţă produsul sub licenţă în teritoriile cesionate altor licenţiaţi în cadrul pieţei comune ca răspuns la comenzi nesolicitate;
(6) задължение на лицензополучателя да не пуска лицензирания продукт на пазара в рамките на лицензираните в полза на други лицензополучатели територии в рамките на Общия пазар в отговор на получени без активно търсене заявки;

Obligaţia beneficiarului licenţei de a plăti o redevenţă minimă sau de a produce o cantitate minimă din produsul sub licenţă sau de a desfăşura un număr minim de operaţiuni de exploatare a tehnologiei cesionate;
(9) задължение на лицензополучателя да изплаща минимални авторски възнаграждения, да произвежда минимални количества от лицензирания продукт или да извършва минимален брой операции в хода на използването на лицензираната технология;

Drepturile prevăzute în prezenta directivă pot fi transferate, cesionate sau pot face obiectul unor contracte de licență, fără a aduce atingere legislației interne relevante privind dreptul de autor sau drepturile conexe.(31).
Правата, посочени в настоящата директива, могат да бъдат прехвърлени, преотстъпени или да бъдат предмет на договорни лицензи, без да се накърнява съответното национално законодателство в областта на авторското право и сродните му права.(31).

În această privință, reclamanta susține în esență că procedura de cesiune nu s-a desfășurat în cadrul unei proceduri de licitație transparente și nediscriminatorii și că, prin urmare, activele vizate nu au fost cesionate la prețul pieței.
В това отношение жалбоподателят по същество изтъква, че процедурата по продажба не е извършена в рамките на прозрачна и недискриминационна тръжна процедура и че следователно съответните вещи от имуществото не са продадени на пазарна цена.

(30)Drepturile prevazute în prezenta directiva pot fi transferate, cesionate sau pot face obiectul unor contracte de licenta, fara a aduce atingere legislatiei interne relevante privind dreptul de autor sau drepturile conexe.
(30) Правата, посочени в настоящата директива, могат да бъдат прехвърлени, преотстъпени или да бъдат предмет на договорни лицензии, без да се накърнява съответното национално законодателство в областта на авторското право и сродните му права.

(a) beneficiarul licenţei este obligat, la momentul încheierii acordului, să accepte specificaţii de calitate sau alte licenţe sau să procure bunuri sau servicii care nu sunt necesare pentru o exploatare satisfăcătoare din punct de vedere tehnic a tehnologiei cesionate sau pentru a asigura conformitatea producţiei beneficiarului licenţei cu normele de calitate pe care le respectă emitentul licenţei şi alţi licenţiaţi;
При сключването на споразумението лицензополучателят е задължен да приеме спецификациите за качество или последващи лицензи или да осигури стоки или услуги, които не са необходими за технически задоволителната експлоатация на лицензираната технология или за гарантиране съответствието на производството на лицензополучателя с възприетите от лицензодателя и другите лицензополучатели стандарти за качество;

Exploatare" înseamnă orice utilizare a tehnologiei cesionate în special pentru producţia, vânzările active sau pasive într-un teritoriu, chiar dacă nu sunt dublate de o producţie în teritoriul respectiv, sau închirierea produselor sub licenţă;
(10)" експлоатация" означава всяко използване на лицензираната технология, особено в производството, активните или пасивните продажби в рамките на дадена територия, дори без да бъдат съчетани с производство на същата територия, или с лизинга на лицензираните продукти;

(2) Statele membre condiţionează aplicarea alin.(1) de calcularea, de către societatea beneficiară, a noilor amortizări, venituri sau pierderi aferente elementelor de activ sau pasiv cesionate, în conformitate cu normele care s-ar fi aplicat societăţii sau societăţilor cedente, dacă fuziunea sau scindarea nu ar fi avut loc.
Държавите членки поставят като условие за прилагането на параграф 1 изчисляването от страна на приемащото дружество на нови амортизационни отчисления и печалба или загуба по отношение на прехвърлените активи и пасиви, съобразно правилата, които биха били приложени спрямо прехвърлящото дружество или дружества, в случай че сливането или разделянето не е било извършено.

Active şi pasive cesionate: activele şi pasivele societăţii cedente care, în urma fuziunii sau scindării, sunt integrate unei unităţi permanente a societăţii beneficiare situate în statul membru al societăţii cedente şi care contribuie la generarea profiturilor sau pierderilor luate în calcul la stabilirea bazei de impozitare.
Прехвърлени активи и пасиви: онези активи и пасиви на прехвърлящото дружество, които вследствие на сливането или разделянето са ефективно свързани с постоянна стопанска единица на получаващото дружество в държавата членка на прехвърлящото дружество и играят роля при генерирането на печалбата или загубата, отчитани за данъчни цели.

Brevetele necesare" sunt brevetele pentru care este necesară obţinerea unei licenţe de brevet pentru punerea în practică a tehnologiei cesionate în măsura în care, în absenţa unei astfel de licenţe, realizarea tehnologiei cesionate nu ar fi posibilă sau ar fi posibilă doar într-o mai mică măsură sau în condiţii mai dificile şi mai costisitoare.
(5)" необходими патенти" са патенти, при които е необходим лиценз за реализацията на лицензираната технология, доколкото при липсата на такъв лиценз, реализацията на лицензираната технология няма да бъде възможна, или ще бъде възможна в много по-малка степен или при по-трудни или скъпо струващи условия.

Dreptul de proprietate și alte drepturi reale asupra unei nave, a unei bărci sau a unui iaht pot fi dobândite, cesionate, limitate și pot înceta numai prin înscrierea detaliilor unei astfel de acțiuni într-un registru corespunzător sau în evidențele ținute de către autoritățile portuare competente, care sunt gestionate de către ministerul responsabil cu afacerile maritime.
Правото на собственост и други вещни права върху кораб, яхта или лодка могат да бъдат придобити, прехвърлени, ограничени и погасени само чрез вписване в съответния регистър или дневник, воден от компетентните пристанищни органи, които са към Министерството на морското дело.